1
00:01:18,100 --> 00:01:21,760
<i>สงครามโลกครั้งที่ 2 เกิดขึ้น
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในอังกฤษ</i>

2
00:01:21,850 --> 00:01:24,430
<i>นำไปสู่การขาดแคลนแรงงานในอังกฤษ</i>

3
00:01:25,060 --> 00:01:28,770
<i>สำหรับการทำงานในฟาร์มของพวกเขา
และในโรงงาน</i>

4
00:01:28,980 --> 00:01:31,560
<i>ดังนั้น พวกเขาจึงสนับสนุนการอพยพจากอินเดีย</i>

5
00:01:32,270 --> 00:01:35,110
<i>เยาวชนจากปัญจาบตั้งรกรากในอังกฤษ</i>

6
00:01:35,640 --> 00:01:39,600
<i>เป็นสักขีพยานในความก้าวหน้าของพวกเขา
ผู้คนจำนวนมากถูกล่อลวงให้เคลื่อนไหว</i>

7
00:01:40,270 --> 00:01:44,440
<i>พระราชบัญญัติคนเข้าเมืองเครือจักรภพปี 1962
หยุดการโยกย้าย</i>

8
00:01:45,060 --> 00:01:47,150
<i>การไปอังกฤษไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป</i>

9
00:01:47,850 --> 00:01:50,970
<i>แต่ความฝัน
ที่จะตั้งถิ่นฐานในอังกฤษยังคงมีอยู่</i>

10
00:02:53,350 --> 00:02:54,220
เฮ้!

11
00:02:55,810 --> 00:02:56,940
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

12
00:02:59,980 --> 00:03:00,860
ไฟแช็ก?

13
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

14
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
เครื่องตรวจจับควัน

15
00:03:08,100 --> 00:03:09,050
แล้วพาฉันออกไป

16
00:03:09,980 --> 00:03:11,060
นั่นไม่ได้รับอนุญาต

17
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
เพียงแค่จับตาดู

18
00:04:35,100 --> 00:04:37,350
พาเทล! วีซ่าของฉันอยู่ไหน?

19
00:04:38,350 --> 00:04:41,470
มานู ฉันกำลังประชุมอยู่
เป็นเรื่องเร่งด่วน

20
00:04:41,730 --> 00:04:43,230
เร่งด่วนกว่านี้มั้ย?

21
00:04:43,850 --> 00:04:45,390
พวกคุณรอข้างนอกไหม?

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
แมนยู มาทางนี้..

23
00:04:47,480 --> 00:04:49,230
ดูสิ นี่คือประตูและ...

24
00:04:49,730 --> 00:04:51,230
พอเถอะมานู!

25
00:04:51,890 --> 00:04:54,010
ในฐานะผู้สนับสนุนฉันสามารถบอกคุณได้

26
00:04:54,430 --> 00:04:56,470
ว่าวีซ่าของคุณสำหรับอินเดียเป็นเรื่องยาก

27
00:04:56,810 --> 00:04:59,940
ปากีสถาน สิงคโปร์ จีน ดูไบ...

28
00:05:00,390 --> 00:05:02,470
ชื่อประเทศเพื่อนบ้านใด ๆ

29
00:05:02,560 --> 00:05:04,860
- ฉันจะได้วีซ่าให้คุณภายในวันเดียว
- เดี๋ยวก่อน

30
00:05:05,140 --> 00:05:09,680
ถ้าภรรยาของคุณกำลังจะไปอาห์เมดาบัด
คุณซื้อตั๋วสำหรับอิสลามาบัดหรือไม่?

31
00:05:10,100 --> 00:05:13,220
ทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน "ดีที่สุด"? สลัว!

32
00:05:13,480 --> 00:05:14,440
คุณมันปัญญาอ่อน!

33
00:05:14,810 --> 00:05:16,980
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ มันต้องใช้เวลา!

34
00:05:18,850 --> 00:05:20,350
กรณีของคุณยุ่งวุ่นวาย

35
00:05:20,520 --> 00:05:22,810
ฉันอยู่ในระเบียบนี้ขอบคุณคุณ

36
00:05:22,980 --> 00:05:24,230
ออกไปจากที่นี่!

37
00:05:25,310 --> 00:05:27,770
ไปไหน? มันเป็นสำนักงานของฉัน

38
00:05:28,310 --> 00:05:31,940
ไม่มีใครพาคุณไปอินเดียได้!

39
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
เอามันไปจากฉัน

40
00:05:34,100 --> 00:05:36,550
ถุง IV ของคุณว่างเปล่า
ฉันจะเติมเงินให้คุณ

41
00:05:39,350 --> 00:05:40,260
ดื่มให้หมด!

42
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
ชายคนหนึ่งสามารถพาฉันไปอินเดียได้

43
00:05:53,020 --> 00:05:53,900
WHO?

44
00:05:54,810 --> 00:05:55,690
ฮาร์ดี.

45
00:05:55,770 --> 00:05:56,650
ฮาร์ดี้ใคร?

46
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
เดี๋ยวนะ ทหารบ้านั่น!

47
00:06:00,520 --> 00:06:02,230
คุณยังติดต่อกับเขาอยู่ไหม?

48
00:06:04,560 --> 00:06:05,980
เราพบกันครั้งสุดท้ายในศาล

49
00:06:06,520 --> 00:06:07,610
คุณอยู่ที่นั่น

50
00:06:07,850 --> 00:06:10,100
นั่นคือเมื่อ 25 ปีที่แล้ว!

51
00:06:10,640 --> 00:06:12,680
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

52
00:06:12,770 --> 00:06:14,440
พระเจ้าห้าม!

53
00:06:14,850 --> 00:06:18,300
หากคุณมีความสามารถเหลือล้น
เอาเบอร์ของเขามาให้ฉัน

54
00:06:23,680 --> 00:06:27,300
ยินดีต้อนรับสู่การประชุมกีฬาอาวุโสของ Laltu

55
00:06:28,480 --> 00:06:33,770
นักวิ่งระยะ 400 เมตร ได้แก่...

56
00:06:34,020 --> 00:06:38,190
คุณโสธี ผู้ชนะเหรียญทอง ปี 2563

57
00:06:38,270 --> 00:06:43,650
นายดินกรา นายกูร์ปาล บาเทีย

58
00:06:44,020 --> 00:06:47,360
นายชวาลา เจ้าเสน่ห์ นายดักกาลผู้ห้าวหาญ

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,850
และสุดท้ายคือความภาคภูมิใจของลัลทู

60
00:06:49,980 --> 00:06:52,730
ผู้ชนะเหรียญทองในช่วงสองปีที่ผ่านมา

61
00:06:52,810 --> 00:06:55,480
แชมป์ฮาร์ดี ซิงห์!

62
00:06:55,770 --> 00:06:58,980
ฮาร์ดี! ฮาร์ดี!

63
00:06:59,060 --> 00:07:01,690
ฮาร์ดี! ฮาร์ดี!

64
00:07:01,810 --> 00:07:06,980
ฮาร์ดี้จะสามารถทำแฮตทริกได้หรือไม่?

65
00:07:07,140 --> 00:07:09,510
เป็นเวลาสองปี--
ปิดโทรศัพท์ของคุณซะ จีทู!

66
00:07:09,640 --> 00:07:12,180
ขอโทษ. มันเป็นโทรศัพท์ของฮาร์ดี้

67
00:07:12,770 --> 00:07:14,860
บนเครื่องหมายของคุณ...

68
00:07:17,930 --> 00:07:21,260
ฮาร์ดี! ฮาร์ดี!

69
00:07:21,430 --> 00:07:23,220
วันนี้-- ปิดโทรศัพท์ไอ้เวร!

70
00:07:23,310 --> 00:07:26,400
แค่นาทีเดียว มันเป็นสายจากลอนดอน

71
00:07:26,890 --> 00:07:28,680
ชุด...

72
00:07:31,680 --> 00:07:34,470
ฮาร์ดีอยู่ในการแข่งขัน ใครโทรมา?

73
00:07:37,180 --> 00:07:38,180
วางสายเพื่อน!

74
00:07:38,270 --> 00:07:39,310
หุบปาก!

75
00:07:39,770 --> 00:07:40,940
ฮาร์ดี!

76
00:07:44,310 --> 00:07:47,770
การแข่งขันกำลังดำเนินอยู่!
คุณโสธี ขึ้นนำแล้ว!

77
00:07:47,850 --> 00:07:50,300
รอสักครู่!
มิสเตอร์ฮาร์ดีแซงหน้ามิสเตอร์ดิงกราแล้ว

78
00:07:50,390 --> 00:07:52,470
ฮาร์ดี้ นี่มานู!

79
00:07:52,560 --> 00:07:57,060
<i>ผู้ชายอะไรอย่างนี้! อัญมณี!
วิ่งด้วยเชื้อเพลิงแห่งความรัก!</i>

80
00:07:57,180 --> 00:08:00,970
<i>-"ช่างเป็นผู้ชาย!" ผู้หญิงถอนหายใจ!</i>
- ฮาร์ดี้!

81
00:08:01,060 --> 00:08:04,560
<i>- หลังจากสร้างเขาขึ้นมา...</i>
- นี่มานู!

82
00:08:04,640 --> 00:08:08,260
<i>พระเจ้าทรงโค้งคำนับ
ฉันทำให้ตัวเองเป็นเลิศ!</i>

83
00:08:08,350 --> 00:08:12,300
โสธิ กางเกงเธอตกนะ
มันคือการแข่งขัน ไม่ใช่เปลื้องผ้า!

84
00:08:12,390 --> 00:08:16,300
<i>บุตรแห่งแผ่นดิน
ยืนหยัดอยู่เสมอ!</i>

85
00:08:16,430 --> 00:08:19,890
<i>เพื่อนของเพื่อน
ความวิบัติของศัตรู!</i>

86
00:08:19,980 --> 00:08:23,480
<i>- ขอหัวใจของเขาและเจ้าชายคนนี้</i>
- ฮาร์ดี้ นี่มานู!

87
00:08:23,600 --> 00:08:27,430
<i>- มอบชีวิตของเขาโดยไม่สะดุ้ง!</i>
- ฮาร์ดี้...

88
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
ฮาร์ดี้กำลังจะทำแฮตทริก!

89
00:08:30,810 --> 00:08:34,400
ฮาร์ดี้ โทรจากลอนดอน
แมนยู!

90
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
มนู!

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,510
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

92
00:08:48,180 --> 00:08:49,050
สวัสดี?

93
00:08:49,390 --> 00:08:50,260
<i>มนู?</i>

94
00:08:53,890 --> 00:08:54,930
มนู?

95
00:08:59,680 --> 00:09:00,850
สวัสดีคุณมนู?

96
00:09:03,890 --> 00:09:05,050
คุณอยู่ที่ไหนในโลก?

97
00:09:05,390 --> 00:09:08,100
ที่นี่...

98
00:09:09,180 --> 00:09:10,050
ในลัตทู.

99
00:09:10,140 --> 00:09:13,510
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่สะอึกเหรอ?

100
00:09:13,890 --> 00:09:15,640
ที่รัก ความเป็นกรดทำให้เกิดอาการสะอึก

101
00:09:16,480 --> 00:09:18,690
ฉันพ้นจากความเข้าใจผิดแล้ว
ว่ามีคนคิดถึงฉัน

102
00:09:20,140 --> 00:09:21,300
ยังโกรธอยู่เหรอ?

103
00:09:23,850 --> 00:09:25,100
เราจะต้องได้พบกัน

104
00:09:25,520 --> 00:09:27,770
ทำไม สามีของคุณเตะถังเหรอ?

105
00:09:30,180 --> 00:09:32,140
คุณต้องการเรื่องราวทั้งหมดทางโทรศัพท์หรือไม่?

106
00:09:34,100 --> 00:09:35,720
คุณสามารถมาดูไบวันที่ 21 ได้ไหม?

107
00:09:36,640 --> 00:09:37,510
ฉันจะทำไม?

108
00:09:37,980 --> 00:09:40,560
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราพบกัน

109
00:09:40,810 --> 00:09:43,440
ฉันจะไม่มาคุณผู้หญิงบ้า

110
00:09:43,730 --> 00:09:46,270
ฉันแก่เกินไปสำหรับการไล่ล่าห่านป่า

111
00:09:46,770 --> 00:09:49,270
ทำไม กลัวภรรยาของคุณเหรอ?

112
00:09:50,020 --> 00:09:53,900
บอกเธอแฟนเก่าของคุณ
<i>พู-พูอิด</i>

113
00:09:54,520 --> 00:09:55,690
เธอต้องการคุณ

114
00:09:55,850 --> 00:09:58,260
<i>ภู-ภู</i> อะไรตอนนี้?

115
00:09:59,640 --> 00:10:03,140
มาดูไบวันที่ 21...
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง

116
00:10:04,350 --> 00:10:05,300
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

117
00:10:07,850 --> 00:10:10,050
สวัสดี? อยู่มั้ย แมนยู?

118
00:10:10,890 --> 00:10:11,800
ผู้หญิงบ้า!

119
00:10:12,560 --> 00:10:16,520
พาเทล! รับวีซ่าสามใบสำหรับดูไบ

120
00:10:16,770 --> 00:10:17,690
สาม?

121
00:10:18,270 --> 00:10:19,400
อีกสองคนคือใคร?

122
00:10:28,480 --> 00:10:30,940
คุณออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?
เรากำลังจะมาโรงพยาบาล

123
00:10:31,020 --> 00:10:33,480
ฉันใช้เวลากับดอกไม้เหล่านี้

124
00:10:33,640 --> 00:10:35,300
ฉันพึ่งออกจากโรงพยาบาล

125
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
มาอินเดียเหรอ? ฉันกำลังจะไป.

126
00:10:38,810 --> 00:10:39,940
คุณได้วีซ่าแล้วเหรอ?

127
00:10:40,310 --> 00:10:41,440
ใช่แล้ว สำหรับดูไบ

128
00:10:42,350 --> 00:10:43,680
เราจะทำอย่างไรที่นั่น?

129
00:10:43,850 --> 00:10:46,050
เห็นอินเดียจากตึกเบิร์จคาลิฟาไหม?

130
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
อ็อกซ์ฟอร์ด เซอร์คัส?

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,060
ตกลง. กระโดดเข้ามา

132
00:10:49,980 --> 00:10:53,020
ฉันจะออกเดินทางวันที่ 21
ถ้าอยากเข้าร่วมก็จัดกระเป๋ามาเลย

133
00:10:53,100 --> 00:10:55,720
อย่าบ่นทีหลังว่าคุณพลาด

134
00:10:55,810 --> 00:10:58,360
แต่เราจะได้รับจากดูไบไปยังอินเดียได้อย่างไร?

135
00:10:58,890 --> 00:11:01,930
ฮาร์ดี้กำลังจะไปดูไบ
เขาจะหาทาง

136
00:11:03,600 --> 00:11:04,470
ฮาร์ดี้ของเราเหรอ?

137
00:11:04,560 --> 00:11:05,770
มาถึงดูไบ?

138
00:11:06,060 --> 00:11:09,520
วิเศษมาก!

139
00:11:19,480 --> 00:11:22,560
ท่านครับ ข้อตกลงนี้ทำให้ผมนึกถึง
ของบทสนทนาจากหนังชื่อดัง...

140
00:11:23,060 --> 00:11:25,150
“ไม่มีความผิด! แต่คุณขาดความรู้สึกทางธุรกิจ”

141
00:11:25,430 --> 00:11:29,350
ฉันยินดีจ่ายเพิ่มอีก 10,000
สำหรับร้านนี้

142
00:11:31,980 --> 00:11:35,690
ลูกเอ๋ย คุณนั่นแหละที่ขาดความรู้สึกทางธุรกิจ

143
00:11:36,930 --> 00:11:40,430
ถ้าคุณได้ตรวจสอบ
เหตุใดฉันจึงขายร้านนี้

144
00:11:40,770 --> 00:11:44,520
คุณสามารถปิดที่น้อยกว่า 25,000 ได้

145
00:11:45,770 --> 00:11:46,650
ทำไมคุณถึงขาย?

146
00:11:47,680 --> 00:11:52,300
เพราะผมจะกลับบ้านแล้วลูกชาย

147
00:11:59,390 --> 00:12:03,930
ยี่สิบห้าปี...
ฉันเคยอาศัยอยู่ในเมืองนี้

148
00:12:04,310 --> 00:12:06,110
ที่นี่ฉันทำงานที่ไหน

149
00:12:06,680 --> 00:12:09,300
หัวเราะ ร้องไห้ ได้รู้จักเพื่อนใหม่

150
00:12:09,730 --> 00:12:12,610
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

151
00:12:12,730 --> 00:12:13,860
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

152
00:12:14,430 --> 00:12:17,390
ฉันกำลังทำวิดีโอ...ความทรงจำ

153
00:12:17,600 --> 00:12:20,550
ช่างดีจริงๆ!
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ในเวลางานได้

154
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
ไม่ ฉันทำงานเสร็จแล้ว

155
00:12:22,770 --> 00:12:24,770
ไม่ กะของคุณกินเวลาจนถึงห้าโมง

156
00:12:25,230 --> 00:12:27,150
- ห้า.
- ตอนนี้ 16:57 น. ครับ

157
00:12:27,270 --> 00:12:30,060
อย่างแน่นอน! ถูพื้นอีกสามนาที

158
00:12:30,310 --> 00:12:34,150
หาจุดสกปรกและถูพื้น
เจ้าผู้อพยพที่ไม่ซื่อสัตย์อย่างเลือดเย็น

159
00:12:35,020 --> 00:12:35,900
มาเร็ว!

160
00:12:49,810 --> 00:12:50,900
หยุดมัน!

161
00:12:51,770 --> 00:12:54,020
ไม่ครับ. เหลือเวลาอีกสองนาที

162
00:12:54,350 --> 00:12:56,350
ทำความสะอาดจุดสกปรกครับท่าน

163
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

164
00:13:03,890 --> 00:13:05,720
ฉันกำลังกลับบ้าน

165
00:13:06,020 --> 00:13:09,190
ลัลตู...ปัญจาบ อินเดีย!

166
00:13:10,680 --> 00:13:14,260
รหัสไปรษณีย์ 141021!

167
00:13:14,850 --> 00:13:16,050
กองขยะ!

168
00:13:29,850 --> 00:13:31,890
Hardy จะมาถึงดูไบเมื่อใด

169
00:13:32,350 --> 00:13:33,970
เขาบอกว่าเขาจะไม่มา

170
00:13:34,730 --> 00:13:37,060
หยุดล้อเล่น! ฉันขายร้านของฉันออกไป

171
00:13:37,230 --> 00:13:39,360
ฉันอาบน้ำให้เจ้านายแล้ว!

172
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
เย็น!

173
00:13:40,810 --> 00:13:42,360
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉัน <i>ฟู่ฟู่</i>

174
00:13:43,230 --> 00:13:47,940
- แล้วเขาจะมาแน่นอน
- คุณเดิมพัน!

175
00:13:48,140 --> 00:13:50,350
เล่นหนังอินเดียสนุกๆ

176
00:13:50,850 --> 00:13:52,430
อันไหน? มีมากมาย.

177
00:13:54,060 --> 00:13:56,150
<i>ชีวิตต้องกลับรถ</i>

178
00:13:57,430 --> 00:14:00,350
<i>วันนี้ เราหมดหวังที่จะไปอินเดีย</i>

179
00:14:00,850 --> 00:14:04,300
<i>ยี่สิบห้าปีที่แล้ว
เราก็หมดหวังที่จะไปลอนดอน</i>

180
00:14:14,270 --> 00:14:17,230
<i>เราแต่ละคนมีปัญหาเฉพาะตัว</i>

181
00:14:18,480 --> 00:14:20,860
<i>ปัญหาของมนูคือบ้านของเธอ</i>

182
00:14:21,060 --> 00:14:22,520
<i>มันถูกยึดโดยผู้ให้กู้ยืมเงิน</i>

183
00:14:23,890 --> 00:14:25,760
<i>พวกเขาอาศัยอยู่ในภาคผนวก</i>

184
00:14:26,770 --> 00:14:29,650
<i>พวกเขาต้องขายข้าวของของพวกเขา
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ</i>

185
00:14:33,430 --> 00:14:36,720
<i>ปัญหาของฉันคือ... กางเกงของแม่</i>

186
00:14:36,810 --> 00:14:38,020
รับประทานยาให้ตรงเวลา

187
00:14:38,100 --> 00:14:40,140
<i>นับตั้งแต่พ่อของฉันตกงาน</i>

188
00:14:40,520 --> 00:14:44,020
<i>แม่ต้องใส่กางเกงไปทำงาน
แทนที่จะเป็นส่าหรีตามปกติของเธอ</i>

189
00:14:44,770 --> 00:14:48,730
<i>เรื่องเก่าๆ ของหมู่บ้านเกิดขึ้นทุกวัน
ที่จะเล่นหูเล่นตากับเธอ</i>

190
00:14:49,730 --> 00:14:51,060
<i>ฉันมีภารกิจหนึ่งในชีวิต</i>

191
00:14:51,310 --> 00:14:53,730
<i>หาเงินเพื่อให้แม่ของฉันเกษียณ</i>

192
00:14:56,020 --> 00:14:59,980
<i>ปัญหาของ Balli คือเสียงหวือหวาไม่หยุดหย่อน
ของจักรเย็บผ้า</i>

193
00:15:00,140 --> 00:15:02,760
แม่ พักก่อนเถอะ ดื่มชาสักถ้วย

194
00:15:03,100 --> 00:15:06,470
หากเครื่องหยุดทำงาน
มื้ออาหารของเราก็เช่นกัน

195
00:15:06,810 --> 00:15:09,150
<i>พวกเขากล่าวว่าเงินไม่สามารถซื้อความสุขได้</i>

196
00:15:09,350 --> 00:15:11,470
<i>แต่ก็ซื้อมันฝรั่งปาราธาได้!</i>

197
00:15:11,770 --> 00:15:14,900
<i>เรารับงานแปลก ๆ มาเพื่อมื้ออาหารมื้อเดียว</i>

198
00:15:14,980 --> 00:15:17,940
นี่! ชุดนอนคุณภาพดีที่สุด

199
00:15:18,140 --> 00:15:20,010
ทำไมต้องโชว์ไซส์ใหญ่ขนาดนี้?

200
00:15:20,180 --> 00:15:21,300
ให้ฉันเล็กน้อย

201
00:15:21,480 --> 00:15:24,610
เพื่อให้พอดีกับเอวหรือนิ้วก้อยของคุณ?

202
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
ออก!

203
00:15:27,230 --> 00:15:30,730
ขนาดชุดนอนของเธอไม่ใช่ปัญหาของคุณ

204
00:15:31,140 --> 00:15:33,100
ทำไมคุณไม่ให้สิ่งที่เธอต้องการ!

205
00:15:33,640 --> 00:15:35,850
คุณบอกฉันว่า "ลูกค้าคือพระเจ้า"

206
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
- ฉันควรโกหกพระเจ้าไหม?
- งี่เง่า!

207
00:15:38,810 --> 00:15:39,770
ให้เขาช้อน!

208
00:15:39,850 --> 00:15:42,430
<i>มนูทำปาราธาที่ Bobby's Kitchen</i>

209
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
ดูแลลูกค้า.

210
00:15:46,060 --> 00:15:47,360
อีกเท่าไหร่?

211
00:15:47,810 --> 00:15:49,610
เปลี่ยนผ้าอ้อมของพวกเขา?

212
00:15:49,850 --> 00:15:51,550
<i>บัลลีเป็นช่างตัดผม</i>

213
00:15:51,730 --> 00:15:52,770
ต้องการผมของคุณสั้นลง?

214
00:15:54,100 --> 00:15:56,050
คุณช่วยยืดมันให้ยาวขึ้นได้ไหม? ทำมัน!

215
00:15:57,140 --> 00:15:58,390
ใครคือคนงี่เง่านี้?

216
00:15:58,480 --> 00:15:59,650
ฉันจะรับช่วงต่อ

217
00:16:00,270 --> 00:16:02,480
บัลลีสไตล์นายโฆสลา

218
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
ใช่บอกฉัน.

219
00:16:23,520 --> 00:16:26,730
<i>ล็อคของ Khosla และชีวิตของเรา
มีความคล้ายคลึงกัน</i>

220
00:16:27,520 --> 00:16:28,940
<i>ไม่สามารถปักหลักได้</i>

221
00:16:30,180 --> 00:16:33,180
<i>ชีวิตถูกดูด ทางออกเดียวคือ...</i>

222
00:16:34,140 --> 00:16:35,050
<i>อังกฤษ!</i>

223
00:16:36,980 --> 00:16:39,900
<i>ในปัญจาบ ผู้ที่มีครอบครัวในต่างประเทศ</i>

224
00:16:40,020 --> 00:16:43,480
<i>เครื่องบินปูนซีเมนต์ตีตรา
บนหลังคาของพวกเขา</i>

225
00:16:44,390 --> 00:16:48,180
<i>เราก็ต้องการชีวิตนั้นเช่นกัน</i>

226
00:16:58,430 --> 00:17:00,800
สวัสดี. วีซ่าประเทศไหน?

227
00:17:01,020 --> 00:17:01,900
ลอนดอน.

228
00:17:02,680 --> 00:17:03,970
คุณมีปริญญาหรือไม่?

229
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
ไม่

230
00:17:06,980 --> 00:17:09,270
มีทรัพย์สินใด ๆ มากกว่าห้าเอเคอร์?

231
00:17:10,270 --> 00:17:11,230
ไม่

232
00:17:13,180 --> 00:17:14,260
ยอดเงินคงเหลือในธนาคารดีหรือไม่?

233
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
ไม่ครับ.

234
00:17:17,680 --> 00:17:18,550
ถือว่าทำแล้ว.

235
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
โอ้ว้าว!

236
00:17:21,480 --> 00:17:23,770
นางสาวแคทเธอรีน พลเมืองอังกฤษ

237
00:17:24,020 --> 00:17:25,060
เธออยู่ที่อินเดีย

238
00:17:25,230 --> 00:17:26,980
เป็นคนขี้ยาไม่มีเงิน

239
00:17:27,270 --> 00:17:29,020
เธอจะแต่งงานเพื่อเงิน

240
00:17:29,230 --> 00:17:30,190
และพาคุณไปลอนดอน

241
00:17:30,770 --> 00:17:32,360
เมื่อถึงแล้วแยกทางกัน

242
00:17:32,560 --> 00:17:33,730
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ

243
00:17:34,520 --> 00:17:36,310
คุณทั้งสองจะแต่งงานกับเธอได้อย่างไร?

244
00:17:37,020 --> 00:17:39,650
คุณแต่งงานกับเธอ
ฉันจะทำวีซ่าคู่สมรสให้คุณ

245
00:17:40,230 --> 00:17:42,650
สำหรับคุณ ฉันจะทำวีซ่าธุรกิจ

246
00:17:42,890 --> 00:17:45,600
ฉันจะรับวีซ่าคู่สมรส!

247
00:17:45,680 --> 00:17:48,470
อย่าทำลายชีวิตเพื่อนฉันด้วยขี้ยา

248
00:17:48,560 --> 00:17:51,520
มันตัดสินใจแล้ว
คู่สมรสฉัน ธุรกิจคุณ

249
00:17:51,600 --> 00:17:54,050
- ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย
- หุบปาก!

250
00:17:54,310 --> 00:17:59,020
ปริญญาตรี, ปริญญาตรี, ปริญญาโท...

251
00:17:59,680 --> 00:18:00,850
คุณต้องการปริญญาไหน?

252
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
ฉันขอปริญญาเอกได้ไหม?

253
00:18:03,140 --> 00:18:06,930
ความฝันของแม่คือการได้เจอฉัน
ในเสื้อคลุมของแพทย์

254
00:18:07,140 --> 00:18:08,010
ถือว่าทำแล้ว.

255
00:18:09,060 --> 00:18:09,940
ฉันจะไปอย่างไร?

256
00:18:10,270 --> 00:18:11,860
ยัดอยู่ในกระเป๋าเดินทางของพวกเขาเหรอ?

257
00:18:11,930 --> 00:18:14,510
ไม่ สำหรับวีซ่ากีฬา

258
00:18:14,810 --> 00:18:17,440
ทีมมวยปล้ำหญิงของอินเดีย
กำลังจะไปโอลิมปิก

259
00:18:17,930 --> 00:18:21,050
โค้ชคือเพื่อนของฉัน
คุณจะไปเป็นผู้เล่นพิเศษ

260
00:18:21,310 --> 00:18:22,520
เราจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

261
00:18:23,230 --> 00:18:24,360
หัวละห้าแสน

262
00:18:27,230 --> 00:18:28,150
ท่าน...

263
00:18:29,350 --> 00:18:31,050
คุณลดมันได้ไหม?

264
00:18:31,850 --> 00:18:32,720
เท่าไหร่?

265
00:18:34,850 --> 00:18:37,600
- ห้า...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

266
00:18:39,060 --> 00:18:41,270
พัน. ห้าพัน.

267
00:18:41,430 --> 00:18:42,300
ต่อหัว!

268
00:18:42,890 --> 00:18:44,850
ยอดรวมจะอยู่ที่ 15,000!

269
00:18:44,930 --> 00:18:47,720
ไปเนปาลแทน
ไม่ต้องใช้วีซ่า

270
00:18:47,850 --> 00:18:49,350
ออกไป!

271
00:18:50,060 --> 00:18:51,400
- พักรับประทานอาหารกลางวัน
- ไม่มีปัญหา.

272
00:18:51,980 --> 00:18:53,400
เราจะหาตัวแทนรายอื่น

273
00:18:53,520 --> 00:18:55,650
- มนู ฟังนะ--
- เขาจะติดตามเรา

274
00:18:56,100 --> 00:18:57,640
- จริงหรือ?
-แต่เขาไม่...

275
00:18:57,730 --> 00:18:59,650
เขาจะ. เขาอยู่ที่นี่

276
00:19:00,520 --> 00:19:02,190
ข้อเสนอสุดท้ายของคุณคืออะไร?

277
00:19:03,520 --> 00:19:06,020
- ทั้งหมดที่ฉันมีคือ 5,000 รูปี
- หลงทาง.

278
00:19:06,270 --> 00:19:08,190
- ฉันมีเงินในธนาคาร 30,000
- ไปให้พ้น!

279
00:19:08,350 --> 00:19:10,100
ฉันมีเงินเก็บ 150,000.

280
00:19:14,730 --> 00:19:16,900
เป็นรายได้ทั้งชีวิตของแม่ฉัน

281
00:19:17,060 --> 00:19:19,690
ถ้าคุณรับประกันวีซ่าของฉัน
ฉันจะได้รับเงิน

282
00:19:19,770 --> 00:19:22,520
พรุ่งนี้รับเงินและรับใบเสร็จรับเงิน

283
00:19:22,600 --> 00:19:23,470
- ตกลง?
- ตกลง.

284
00:19:23,730 --> 00:19:26,560
มาดาม หาโค้ชมวยปล้ำเถอะ

285
00:19:26,680 --> 00:19:27,930
เรียนรู้การเคลื่อนไหวเล็กน้อย

286
00:19:28,560 --> 00:19:30,980
ไม่ควรปรากฏคุณไม่รู้
พื้นฐานของมวยปล้ำ

287
00:19:33,520 --> 00:19:35,400
ฉันจะหาโค้ชได้ที่ไหน?

288
00:19:54,480 --> 00:19:55,810
รีบเข้ามาเลย

289
00:19:56,180 --> 00:19:57,050
พี่...

290
00:19:57,140 --> 00:19:58,430
- ประณาม!
- บุกเข้ามาอย่างรวดเร็ว

291
00:19:58,520 --> 00:20:00,730
- ใส่ถุงเข้าไปข้างใน!
- เฮ้ อย่าผลัก!

292
00:20:00,810 --> 00:20:03,690
- ฉันไม่ได้ทำ.
- ขวา! พายุเข้าแล้ว

293
00:20:03,850 --> 00:20:05,680
ใส่ถุงเข้าไปข้างใน.

294
00:20:05,770 --> 00:20:07,520
ของขวัญทั้งหมดของฉันกระจัดกระจาย

295
00:20:07,600 --> 00:20:10,010
ดังนั้นฆ่าฉันเพื่อสิ่งนั้น!

296
00:20:10,100 --> 00:20:12,800
- ฆ่า? ฉัน...
<i>- คุณเป็นผู้ปกครอง</i>

297
00:20:12,890 --> 00:20:15,010
<i>จากจิตใจของทุกคน</i>

298
00:20:15,140 --> 00:20:18,220
<i>ผู้กำหนดชะตากรรมของอินเดีย</i>

299
00:20:18,480 --> 00:20:23,110
<i>ชื่อของคุณกระตุ้นหัวใจ
ของแคว้นปัญจาบ สินธุ คุชราต และมาราธา</i>

300
00:20:23,310 --> 00:20:26,810
<i>กลุ่มดราวิดา โอริสสา และเบงกอล</i>

301
00:20:27,020 --> 00:20:30,730
<i>มันสะท้อนอยู่ในเนินเขา
ของวินธยะและหิมาลัย</i>

302
00:20:31,060 --> 00:20:34,360
<i>มนตร์ในเสียงเพลง
ของยมุนาและคงคา</i>

303
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
<i>- และถูกคลื่นปลุก</i>
- เก็บสิ่งนี้ไว้

304
00:20:36,680 --> 00:20:37,930
<i>แห่งทะเลอินเดีย</i>

305
00:20:38,100 --> 00:20:41,600
<i>พวกเขาอธิษฐานขอพรจากพระองค์</i>

306
00:20:41,980 --> 00:20:45,110
<i>และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์</i>

307
00:20:45,430 --> 00:20:49,260
<i>ความรอดของทุกคนรออยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์</i>

308
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
<i>คุณเป็นผู้กำหนดชะตากรรมของอินเดีย</i>

309
00:20:52,770 --> 00:20:58,360
<i>ชัยชนะ ชัยชนะ ชัยชนะ!</i>

310
00:20:58,520 --> 00:21:01,900
<i>ชัยชนะ ชัยชนะ ชัยชนะจงมีแด่ท่าน!</i>

311
00:21:02,180 --> 00:21:05,930
<i>วันนั้นมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเข้ามาที่ลัลทู</i>

312
00:21:06,600 --> 00:21:07,850
ท่านโปรดรอสักครู่

313
00:21:07,930 --> 00:21:09,850
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ใช้ได้.

314
00:21:10,100 --> 00:21:12,550
หวานสุดท้าย...มีแล้ว.

315
00:21:12,890 --> 00:21:14,720
<i>เขามาตามหาใครสักคน</i>

316
00:21:15,310 --> 00:21:17,150
<i>เขามีเครื่องบันทึกเทป</i>

317
00:21:17,520 --> 00:21:20,940
<i>และที่อยู่... Bobby's Kitchen</i>

318
00:21:21,180 --> 00:21:24,390
ครัวของบ๊อบบี้

319
00:21:31,140 --> 00:21:34,850
ที่นี่มีพนักงานไหม.
ด้วยรอยสักเสือชีตาห์บนแขนของเขาเหรอ?

320
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
วิ่งเร็ว!

321
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
ฉันใหม่. คุณบ๊อบบี้จะได้รู้

322
00:21:39,810 --> 00:21:40,690
รอเขาก่อน.

323
00:21:41,140 --> 00:21:42,430
- สวัสดี ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
- สวัสดี

324
00:21:42,520 --> 00:21:44,730
มานู มีแมลงวันอยู่ในบัตเตอร์มิลค์ของฉัน

325
00:21:45,100 --> 00:21:48,220
แมลงวันตัวน้อย!
จะไม่ดื่มมาก

326
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
ตักวิญญาณที่น่าสงสารออกมา

327
00:21:52,810 --> 00:21:54,650
ล้อเล่น! ฉันจะแทนที่มัน

328
00:21:54,770 --> 00:21:56,650
- บัตเตอร์มิลค์สำหรับโต๊ะเจ็ด
- สวัสดี

329
00:21:58,680 --> 00:22:00,890
ทำไม Dumb and Dumber ถึงอยู่ที่นี่?

330
00:22:01,180 --> 00:22:04,100
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
เราต้องไปเวลา 14.00 น.

331
00:22:04,600 --> 00:22:05,510
ที่ไหน?

332
00:22:05,600 --> 00:22:09,140
ชมรมมวยปล้ำ.
เพื่อไปรับโค้ชเพื่อขอวีซ่าของฉัน

333
00:22:09,230 --> 00:22:12,190
ไอ้พวกโง่เขลา!
ใครจะให้คุณเข้าลอนดอน?

334
00:22:12,480 --> 00:22:14,940
เมื่อวานฉันถามคุณว่า
และคุณก็พยักหน้า "ใช่"

335
00:22:15,100 --> 00:22:16,850
ตอนนี้ฉันพยักหน้า “ไม่”

336
00:22:17,230 --> 00:22:19,690
ใครจะเป็นผู้จัดการกับชั่วโมงเร่งด่วน?
พ่อของคุณ?

337
00:22:20,850 --> 00:22:23,510
- อย่าลากพ่อฉันเข้ามาเรื่องนี้
- ถ้าฉันทำล่ะ?

338
00:22:23,850 --> 00:22:26,760
ไล่พวกเขาออกไป!
โหลดบัตเตอร์มิลค์ฟรี!

339
00:22:26,850 --> 00:22:29,260
ฉันได้จ่ายเงินไปแล้ว

340
00:22:29,350 --> 00:22:30,640
แล้วไงล่ะ?

341
00:22:30,890 --> 00:22:34,100
โต๊ะมีไว้สำหรับลูกค้า
ไม่ใช่เพื่อเพื่อนพนักงาน!

342
00:22:34,390 --> 00:22:35,260
โยนพวกเขาออกไป!

343
00:22:37,230 --> 00:22:38,110
ดี.

344
00:22:47,230 --> 00:22:48,270
ฉันเลิกแล้ว

345
00:22:48,680 --> 00:22:50,970
ตอนนี้ฉันเป็นลูกค้า
และพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

346
00:22:51,310 --> 00:22:52,940
รีบๆ รับออเดอร์เรานะ

347
00:22:54,560 --> 00:22:55,690
เฮ้ บ๊อบบี้

348
00:22:56,100 --> 00:22:59,470
มะนาวพันช์กับเกลือ พรอนโต้!

349
00:23:00,020 --> 00:23:01,940
คุณจะได้หมัดเอาล่ะ

350
00:23:05,980 --> 00:23:07,440
ว่าไงเพื่อน?

351
00:23:07,520 --> 00:23:08,610
คุณเป็นใคร?

352
00:23:08,980 --> 00:23:10,150
ฮาร์ดี ซิงห์.

353
00:23:10,640 --> 00:23:11,600
ยอมรับความเคารพของฉัน!

354
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- ทำไมต้องโจมตีฉัน?
- กองทัพว่า...

355
00:23:16,930 --> 00:23:19,890
อย่าเสียเวลาถกเถียงกัน
ชกและปิดผนึกชะตากรรมของเขา

356
00:23:20,060 --> 00:23:21,860
ไม้มีไว้ทำให้ตกใจไม่ใช่ถูกตี

357
00:23:22,060 --> 00:23:24,440
คุณกำลังโกหก.

358
00:23:24,600 --> 00:23:26,220
คุณรู้ได้อย่างไร?

359
00:23:26,390 --> 00:23:28,640
เพราะฉันรู้จักคนเลวทรามเช่นคุณ

360
00:23:28,810 --> 00:23:30,860
ฉันสามารถทำนายการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้

361
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
ฉันจะเลี้ยวและ...

362
00:23:32,480 --> 00:23:33,560
เขาจะกระโดดทับฉัน

363
00:23:40,140 --> 00:23:41,180
สวัสดี!

364
00:23:41,520 --> 00:23:42,810
ฉันชื่อ มนู รันทวา

365
00:23:43,310 --> 00:23:44,650
คุณสอนฉันมวยปล้ำได้ไหม

366
00:23:44,930 --> 00:23:47,390
การเคลื่อนไหว "ของฉันด้วยความเคารพ" นี้

367
00:23:47,600 --> 00:23:48,510
โปรด.

368
00:23:48,730 --> 00:23:50,940
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
มาเพื่อพบใครบางคน

369
00:23:51,310 --> 00:23:52,610
ฉันออกเดินทางโดยรถไฟกลางคืน

370
00:23:52,730 --> 00:23:54,940
- ท่าน...
- คุณสคัมแบ็ก!

371
00:23:55,060 --> 00:23:58,150
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย เขาเป็นนักวิ่ง

372
00:23:58,270 --> 00:24:02,150
มีรอยสักเสือชีตาห์บนแขนของเขา
มีพนักงานแบบนี้บ้างไหม?

373
00:24:02,350 --> 00:24:03,680
คุณกำลังมองหา Mahinder อยู่หรือไม่?

374
00:24:04,180 --> 00:24:06,140
คุณรู้จักเขาเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?

375
00:24:07,060 --> 00:24:07,980
มากับฉัน.

376
00:24:10,100 --> 00:24:12,550
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

377
00:24:13,020 --> 00:24:14,440
คุณรู้จักมาฮินเดอร์ได้อย่างไร?

378
00:24:14,730 --> 00:24:16,650
- ฉันเป็นน้องสาวของเขา.
- จริงหรือ?

379
00:24:19,140 --> 00:24:21,760
นั่นวิเศษมาก

380
00:24:23,230 --> 00:24:25,980
ว้าว! คุณมีบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้

381
00:24:27,020 --> 00:24:28,440
มันไม่ใช่ของเราอีกต่อไป

382
00:24:29,680 --> 00:24:30,850
เราเคยอาศัยอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง

383
00:24:31,600 --> 00:24:33,760
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในภาคผนวก

384
00:24:38,680 --> 00:24:39,550
เข้ามา..

385
00:24:40,180 --> 00:24:41,100
ขอบคุณ.

386
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
นั่นคือแม่และพ่อของฉัน

387
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
สวัสดี.

388
00:24:44,850 --> 00:24:45,930
- สวัสดี
- ขอแสดงความนับถือ!

389
00:24:46,060 --> 00:24:46,980
- อวยพรคุณ
- กรุณานั่ง.

390
00:24:47,310 --> 00:24:49,230
ฉันจะเอาเก้าอี้ไป

391
00:24:50,520 --> 00:24:52,770
ฉันชื่อฮาร์ดี จาก ปาทานโกต.

392
00:24:52,890 --> 00:24:54,140
- ปาทานโกต?
- ใช่.

393
00:24:54,270 --> 00:24:55,900
มีฮาร์ดายัล ดิลลอนอาศัยอยู่ที่นั่น

394
00:24:56,020 --> 00:24:57,560
- ฉันเอง--
- ไอ้สารเลว!

395
00:24:58,430 --> 00:25:00,600
ผู้ก่อการร้ายยิงเขาบนทางหลวง

396
00:25:04,980 --> 00:25:09,060
ลูกชายของฉันวางเขาไว้บนไหล่
และวิ่งไปโรงพยาบาล

397
00:25:14,640 --> 00:25:15,550
ฉันขอนั่งได้ไหมนาย?

398
00:25:15,770 --> 00:25:18,900
เขายกเลิกการเลือกเอเชี่ยนเกมส์

399
00:25:19,270 --> 00:25:21,690
เพื่อรีบส่งเขาไปโรงพยาบาล

400
00:25:21,930 --> 00:25:24,850
กลับไปดูแลเขา..

401
00:25:25,140 --> 00:25:27,970
เล่นเพลงจากเครื่องบันทึกเทปของเขา

402
00:25:28,350 --> 00:25:29,220
ใช่.

403
00:25:34,140 --> 00:25:36,220
เขาทิ้งเครื่องบันทึกไว้ให้ทหาร

404
00:25:36,390 --> 00:25:37,510
ใช่ ฉันเอามันมา--

405
00:25:37,640 --> 00:25:42,050
ครบหนึ่งปีแล้ว
และทหารก็ไม่เคยสนใจที่จะคืนมัน!

406
00:25:42,770 --> 00:25:43,860
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

407
00:25:44,430 --> 00:25:47,890
ไอ้สารเลวผู้เนรคุณคนนี้
อยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหนึ่งปี

408
00:25:48,680 --> 00:25:50,930
วันนี้ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว
และตรงมาที่นี่

409
00:25:51,810 --> 00:25:52,770
เพื่อคืนสินค้าของคุณ...

410
00:25:54,310 --> 00:25:57,940
เครื่องบันทึกเทป เอาล่ะ.

411
00:25:59,060 --> 00:26:00,270
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

412
00:26:01,680 --> 00:26:02,890
มาอินเดอร์อยู่ที่ไหน?

413
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
ตอนนั้นกรามของฉันหัก

414
00:26:05,560 --> 00:26:06,940
ฉันไม่สามารถพูดได้

415
00:26:07,390 --> 00:26:10,600
ฉันอยากจะกอดเขาใหญ่ๆ
และขอบคุณเขา

416
00:26:11,230 --> 00:26:12,190
เขาอยู่ที่ไหน?

417
00:26:19,350 --> 00:26:20,260
ชา.

418
00:26:21,310 --> 00:26:22,520
มันเป็นเรื่องดี

419
00:26:22,930 --> 00:26:24,180
แล้วฉันก็จะมีบ้างแน่นอน

420
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
นี่คือลูกชายของ Mahinder

421
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
นั่นคือภรรยาม่ายของเขา

422
00:26:37,810 --> 00:26:40,610
ขณะกลับจากปาทานโกต
พี่ชายของฉันประสบอุบัติเหตุ

423
00:26:42,480 --> 00:26:45,020
เขาไม่มีไหล่
เพื่อพาเขาไปโรงพยาบาล

424
00:26:52,390 --> 00:26:53,260
บิลลา เฮาส์

425
00:26:53,350 --> 00:26:55,640
บ้านหลังนี้เป็นของเรา ไม่ใช่ของบิลล่า

426
00:26:56,640 --> 00:27:00,100
ร้านพ่อถูกไฟไหม้
ในการจลาจลในปี 1984

427
00:27:00,930 --> 00:27:03,760
เขายืมตัวจากบิลล่าเพื่อเริ่มต้นใหม่

428
00:27:05,140 --> 00:27:06,470
แล้วอุบัติเหตุของน้องชาย...

429
00:27:08,520 --> 00:27:13,480
เมื่อเราอยู่ที่งานศพ
บิลล่ายึดบ้านของเรา

430
00:27:15,020 --> 00:27:17,730
พระองค์ตรัสว่า “จงชำระหนี้เสีย
ได้บ้านของคุณ!"

431
00:27:19,480 --> 00:27:20,520
บ้านรันธวา

432
00:27:20,600 --> 00:27:23,260
เมื่อเขาถอดออก
ป้ายชื่อ "บ้านรันธวา"

433
00:27:23,730 --> 00:27:25,310
พ่อของฉันร้องไห้เหมือนเด็ก

434
00:27:26,600 --> 00:27:28,510
เขากล่าวว่า "ถ้าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

435
00:27:29,390 --> 00:27:31,760
เราคงไม่อยู่ในสถานการณ์นี้"

436
00:27:33,810 --> 00:27:34,810
ฉันพูดว่า

437
00:27:35,770 --> 00:27:39,190
“ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่

438
00:27:40,520 --> 00:27:41,900
ฉันจะได้รับและชำระคืนเงินกู้

439
00:27:42,520 --> 00:27:48,900
ฉันสาบานว่าจะฉีกป้ายชื่อบิลล่าทิ้ง"

440
00:27:50,560 --> 00:27:56,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไปลอนดอน
เพื่อให้มีเงินเพียงพอ

441
00:27:56,930 --> 00:28:01,470
เอาบ้านกลับมา
และติดป้ายชื่อของเราไว้

442
00:28:01,850 --> 00:28:02,720
แค่นั้นแหละ.

443
00:28:04,980 --> 00:28:06,480
เราจะเริ่มฝึกได้เมื่อไหร่?

444
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
คืนนี้คุณไม่มีรถไฟเหรอ?

445
00:28:09,850 --> 00:28:12,100
ฉันจะหลอกการรถไฟ

446
00:28:13,310 --> 00:28:14,480
ฉันมีตั๋ว...

447
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
แต่ฉันจะไม่เดินทาง

448
00:28:17,890 --> 00:28:21,140
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
พี่ชายของคุณพลาดเอเชียนเกมส์

449
00:28:22,180 --> 00:28:23,760
ฉันคงพลาดรถไฟได้อย่างแน่นอน

450
00:28:25,480 --> 00:28:27,810
หลังจากที่คุณขึ้นเครื่องเท่านั้น
เครื่องบินไปลอนดอน...

451
00:28:29,520 --> 00:28:31,690
ฉันจะนั่งรถไฟไปปาทานโกฏิ

452
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
คุณพูดอะไร?

453
00:28:37,180 --> 00:28:39,890
- พร้อมสำหรับชั้นเรียนหรือยัง?
- พร้อม!

454
00:28:41,680 --> 00:28:42,550
ลง!

455
00:28:43,430 --> 00:28:45,720
ยกขาและไหล่ของคุณ

456
00:28:46,180 --> 00:28:47,100
ตบหน้า.

457
00:28:48,350 --> 00:28:49,640
ไม่ใช่ของฉัน

458
00:28:50,100 --> 00:28:50,970
ใช้ได้.

459
00:28:51,350 --> 00:28:52,300
ดันไปที่คอ.

460
00:28:52,390 --> 00:28:53,930
มานี่.. อีกครั้งหนึ่ง.

461
00:28:55,390 --> 00:28:58,760
ข้ามทั้งหมดนี้โค้ช
สอนฉันว่าการเคลื่อนไหว "เคารพของฉัน"

462
00:28:58,980 --> 00:28:59,940
ดี.

463
00:29:00,230 --> 00:29:01,150
ให้ฉันมือของคุณ

464
00:29:02,430 --> 00:29:03,390
จับข้อมือไว้.

465
00:29:03,850 --> 00:29:06,140
คว้าแขน. วางขา.

466
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
- พลิกคุณ?
- ใช่.

467
00:29:07,770 --> 00:29:08,860
- แน่นอน?
- ใช่.

468
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
- พร้อม?
- ใช่.

469
00:29:14,140 --> 00:29:17,050
- ก้นของฉัน!
- อย่าหัวเราะ. เธอกำลังเรียนรู้

470
00:29:17,480 --> 00:29:21,060
ไม่ต้องกังวล.
แมนยู ขอมือหน่อย

471
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
คุณโอเคไหม?

472
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
ตอนนี้คุณลองแล้ว

473
00:29:24,770 --> 00:29:25,730
จับมือฉันไว้

474
00:29:26,230 --> 00:29:28,940
มนู! ไม่ใช่การจับมือกัน

475
00:29:29,930 --> 00:29:32,180
<i>มนู รันธาวา พบโค้ชของเธอแล้ว</i>

476
00:29:36,350 --> 00:29:38,760
วีซ่าเป็นของคุณ

477
00:29:38,850 --> 00:29:42,390
<i>ในหนึ่งสัปดาห์ เธอก็เก่งขึ้น
การเคลื่อนไหว "ด้วยความเคารพ"</i>

478
00:29:44,180 --> 00:29:47,720
<i>Balli ออกเดินทางเพื่อแต่งงานกับแคทเธอรีน</i>

479
00:29:48,890 --> 00:29:51,180
- แคทเธอรีนอยู่ที่นี่ไหม?
- เธอจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

480
00:29:52,980 --> 00:29:56,940
<i>และฉันก็ไปทำวีซ่า
ในฐานะแพทย์</i>

481
00:30:02,020 --> 00:30:02,980
แล้วคุณหมอ...

482
00:30:03,680 --> 00:30:04,970
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไตใช่ไหม?

483
00:30:05,180 --> 00:30:06,100
โย่ โย่!

484
00:30:07,060 --> 00:30:10,060
บอกมา...ไตอยู่ไหน
ในร่างกาย?

485
00:30:14,480 --> 00:30:16,610
ฉัน...ฉันบอก...

486
00:30:20,180 --> 00:30:21,100
ที่นี่...

487
00:30:22,770 --> 00:30:24,400
เป็นไปไม่ได้

488
00:30:24,980 --> 00:30:27,860
ไตอยู่ในหัวใจ? ไม่มีทาง!

489
00:30:32,180 --> 00:30:33,050
นี้...

490
00:30:35,560 --> 00:30:38,440
อย่างที่ทราบกันดีว่าคือสะดือ

491
00:30:40,060 --> 00:30:41,940
เหลือเพียงที่เดียวเท่านั้น

492
00:30:42,480 --> 00:30:44,360
ฉันจะ?

493
00:30:45,100 --> 00:30:46,300
นี่ไต!

494
00:30:49,310 --> 00:30:51,980
คุณหมอครับ ไตของคุณอยู่ด้านหลังครับ

495
00:30:52,770 --> 00:30:54,400
นั่นมือฉันอยู่ตรงนั้นแหละ!

496
00:30:54,600 --> 00:30:58,100
คุณมองผิดมือ!
คุณกำลังสับสน.

497
00:30:58,310 --> 00:31:00,230
มุ่งเน้นไปที่มือนี้

498
00:31:13,230 --> 00:31:15,690
คุณได้รูปภรรยาฉันมาได้ยังไง?

499
00:31:16,180 --> 00:31:18,350
ภรรยาของฉันเอง... เจสสิก้า

500
00:31:19,770 --> 00:31:21,020
- แคทเธอรีน.
- เจสสิก้า.

501
00:31:21,560 --> 00:31:22,610
มันคือแคทเธอรีน

502
00:31:23,020 --> 00:31:24,270
นี่คือเจสสิก้า สันธู

503
00:31:24,600 --> 00:31:27,010
- เลขที่! แคทเธอรีน กักคัด.
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

504
00:31:27,140 --> 00:31:29,180
โปรดรักษาความเงียบเอาไว้

505
00:31:29,350 --> 00:31:30,970
ทำไมต้องทะเลาะกันในวันแต่งงานของคุณ?

506
00:31:31,100 --> 00:31:32,640
เขาบอกว่าภรรยาของฉันเป็นของเขา

507
00:31:32,770 --> 00:31:34,190
- อะไร?!
- แคทเธอรีนของฉัน

508
00:31:35,140 --> 00:31:36,390
นั่นคือไดอาน่าของฉัน!

509
00:31:36,480 --> 00:31:37,440
มาเรียของฉัน

510
00:31:37,520 --> 00:31:38,400
ลิซ่าของฉัน.

511
00:31:38,480 --> 00:31:39,360
ซินเธียของฉัน

512
00:31:42,390 --> 00:31:43,720
<i>ฟู่ฟู่!</i>

513
00:31:44,060 --> 00:31:45,610
<i>ฟู่ฟู่!</i>

514
00:31:46,020 --> 00:31:48,060
<i>พู-พูอิด</i> แย่แล้ว!

515
00:31:55,730 --> 00:31:57,900
มวยปล้ำได้เรียนรู้!
รับวีซ่าของฉัน...

516
00:32:01,230 --> 00:32:03,560
มานู เรา <i>ฟู-ฟู่!</i> ไปแล้ว

517
00:32:05,390 --> 00:32:07,260
แคทเธอรีน!

518
00:32:10,390 --> 00:32:11,970
คืนเงินของฉันมานู

519
00:32:13,930 --> 00:32:15,220
ทำไมฉันต้องคืนมัน?

520
00:32:15,770 --> 00:32:17,400
คุณพบตัวแทนแล้ว

521
00:32:17,680 --> 00:32:20,680
ฉันพบเขา ฉันไม่ได้ให้กำเนิดเขา

522
00:32:20,890 --> 00:32:23,890
แม่ของฉันทำงานที่โรงงาน
เพื่อประหยัดเงิน

523
00:32:24,020 --> 00:32:25,980
เธอกำลังจะบีบคอฉัน

524
00:32:26,100 --> 00:32:31,050
เธอต้องสวมกางเกงไปโรงงาน

525
00:32:31,560 --> 00:32:34,610
อย่างชัดเจน! เธอจะไม่เปลือยเปล่า

526
00:32:34,770 --> 00:32:37,060
แม่...เปลือยเปล่า?

527
00:32:40,560 --> 00:32:43,440
หยุดมัน. เราจะให้เหตุผลกับแม่ของคุณ

528
00:32:44,480 --> 00:32:45,900
ฉันจะมากับคุณ

529
00:32:46,100 --> 00:32:47,430
แม่จะไม่ยกโทษให้ฉัน

530
00:32:47,520 --> 00:32:51,360
ให้ฉันได้ลอง...ถ้าฉันล้มเหลว
ฉันจะเตรียมบ่วงให้พร้อม

531
00:32:51,520 --> 00:32:53,110
ฟังแผนของฉันก่อน

532
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
<i>แผนของฮาร์ดีคือ... เดม มุมทาซ!</i>

533
00:32:59,350 --> 00:33:01,930
<i>เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย เขากล่าวว่า...</i>

534
00:33:02,430 --> 00:33:08,680
<i>"เมื่ออยู่ในฟู่ฟู่ใหญ่
พามุมทาซไปช่วยเหลือ!"</i>

535
00:33:10,270 --> 00:33:12,480
หยุด! แม่จะแขวนคอฉัน!

536
00:33:12,560 --> 00:33:14,980
ไม่ เธอจะกอดคุณ

537
00:33:15,270 --> 00:33:17,190
มุมทาซจะจัดการเธอเอง

538
00:33:21,890 --> 00:33:22,850
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน

539
00:33:23,350 --> 00:33:24,260
อินเดียจงเจริญ!

540
00:33:24,390 --> 00:33:26,800
- ฉันมีข่าวร้าย.
- ข่าวร้าย?

541
00:33:27,020 --> 00:33:29,360
วันนี้เมื่อ Bugu ออกจากมัสยิด

542
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
เขา <i>ฟู-ฟู่!</i>

543
00:33:31,890 --> 00:33:35,470
คุณคิดผิด
ต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ

544
00:33:35,560 --> 00:33:37,150
ทำไมเด็กซิกข์ถึงไปมัสยิด?

545
00:33:37,560 --> 00:33:40,730
ที่จะแต่งงานกับมุมทาซ คงได้บอกคุณแล้ว...

546
00:33:41,980 --> 00:33:43,190
- มุมทาซ?
- ใช่.

547
00:33:43,770 --> 00:33:45,650
- เขาไม่เคยบอกฉัน
- เขาคงจะเชิญเฉพาะเพื่อนของเขาเท่านั้น

548
00:33:45,730 --> 00:33:47,270
รอสักครู่

549
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
มุมทาซคือใคร?

550
00:33:49,520 --> 00:33:53,810
ลูกค้า. บัคกูตกหลุมรักเธอ

551
00:33:53,890 --> 00:33:56,180
เหตุเกิดในห้องลองชุด

552
00:33:56,600 --> 00:34:00,100
- ลูกชายของเธอโกรธ
- ลูกชายของ Mumtaz?

553
00:34:00,310 --> 00:34:03,230
ลูกชายสองคน แก่กว่า Bugu นิดหน่อย

554
00:34:03,310 --> 00:34:04,900
หนุ่มหล่อ.

555
00:34:05,390 --> 00:34:06,600
มุมทาซอายุเท่าไหร่?

556
00:34:06,770 --> 00:34:07,810
หกสิบ.

557
00:34:08,140 --> 00:34:11,260
แต่ฮอตจริง! ดูไม่ค่อยจะ 50 เลย

558
00:34:11,350 --> 00:34:12,260
- ฟังนะ!
- ใช่?

559
00:34:12,640 --> 00:34:15,100
- บัคกูอยู่ไหน?
- ในโรงพยาบาล.

560
00:34:15,560 --> 00:34:18,150
ลูกๆ ของ Mumtaz เดือดดาล!

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,770
หักหลัง Bugu

562
00:34:21,980 --> 00:34:24,520
เข้าไปสาม. ยุคกลางมาก!

563
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
Bugu ของฉันอยู่ในรถเข็น!

564
00:34:27,770 --> 00:34:28,900
แต่ขอใจเย็นๆ...

565
00:34:29,560 --> 00:34:34,360
อดีตสามีของมุมทาซเป็นภารโรง
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในประเทศซาอุดีอาระเบีย

566
00:34:34,560 --> 00:34:37,360
พระองค์ตรัสว่า “พาเขาไปรักษาเถิด”

567
00:34:37,730 --> 00:34:39,770
- สิ่งอำนวยความสะดวกดีเยี่ยมที่นั่น
- จริง.

568
00:34:40,060 --> 00:34:42,310
ชาคีลก็เห็นด้วยเช่นกัน

569
00:34:42,810 --> 00:34:44,110
ตอนนี้ Shakeel คือใคร?

570
00:34:44,180 --> 00:34:45,720
สามีคนที่สองของมุมทาซ

571
00:34:45,810 --> 00:34:46,770
เขาอยู่ที่นั่นด้วย

572
00:34:46,890 --> 00:34:49,350
ความดันโลหิตของฉันเพิ่มขึ้น

573
00:34:49,430 --> 00:34:51,800
ฉันจะดูแลเธอ.

574
00:34:52,350 --> 00:34:54,390
- ฉันจะให้น้ำแก่เธอ
- โอ้พระเจ้า

575
00:34:54,480 --> 00:34:57,690
ลูกชายของฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก
ในหนึ่งวัน

576
00:34:58,230 --> 00:35:01,690
ที่แย่กว่านั้นคือเขาไม่ได้รับวีซ่า

577
00:35:01,810 --> 00:35:03,230
วีซ่าโหด!

578
00:35:03,810 --> 00:35:06,020
คุณสูญเสียเงินไป 150,000 รูปี

579
00:35:06,930 --> 00:35:10,800
เมื่อลูกชายของฉันพังทลาย
เงินมีประโยชน์อะไร?

580
00:35:10,890 --> 00:35:13,760
- ดังนั้นไม่เสียใจกับการสูญเสียเงินเหรอ?
- ไม่

581
00:35:14,480 --> 00:35:16,650
- แน่นอน?
- ฉันควรจะเขียนมันด้วยเลือดของฉันเหรอ?

582
00:35:17,140 --> 00:35:18,010
ไม่เลย.

583
00:35:20,480 --> 00:35:22,730
บักกู เข้ามาสิ

584
00:35:22,850 --> 00:35:26,010
- ฉันจะไม่ไป.
- เข้าไปข้างใน.

585
00:35:27,430 --> 00:35:28,300
ดีทุกอย่าง.

586
00:35:28,390 --> 00:35:31,930
- ทำไมคุณถึงโกหก?
- ส่วนหนึ่งเป็นเรื่องจริง

587
00:35:32,480 --> 00:35:34,810
คุณขาดทุน 150,000.

588
00:35:35,560 --> 00:35:36,440
แต่ลองคณิตดู...

589
00:35:37,020 --> 00:35:40,520
อดีตสามีสองคน
ลูกชายคนโตสองคน กระดูกสันหลังเป็นสามชิ้น...

590
00:35:40,850 --> 00:35:42,930
หรือ 150,000 รูปี?

591
00:35:44,890 --> 00:35:46,470
กองทัพว่า...

592
00:35:46,930 --> 00:35:50,100
“ความโศกเศร้าครั้งใหญ่ย่อมความทุกข์เล็กลง

593
00:35:51,020 --> 00:35:55,440
โลกมีความโศกเศร้ามาก
ของเราแต่เป็นวิบัติเล็กน้อย”

594
00:35:55,890 --> 00:35:56,800
ถูกต้อง?

595
00:35:57,310 --> 00:35:59,860
กอดเขาหน่อยสิ

596
00:36:00,850 --> 00:36:02,010
พ่อขอโทษ!

597
00:36:02,480 --> 00:36:05,730
บักกู ลูกของฉัน

598
00:36:17,140 --> 00:36:18,100
งี่เง่า!

599
00:36:18,850 --> 00:36:20,930
ยุติเรื่องไร้สาระนี้ตลอดไป

600
00:36:21,310 --> 00:36:26,110
สาบานกับคุณยายของคุณ
คุณจะไม่มีวันคิดไปอังกฤษ!

601
00:36:27,180 --> 00:36:28,050
ให้คำมั่นสัญญา!

602
00:36:28,730 --> 00:36:31,480
ไอ้โง่! เหตุใดจึงต้องสาบานในนามของฉันเสมอ?

603
00:36:33,560 --> 00:36:38,060
ฉัน บุคุ ลัคานปาล
สาบานเลยถ้าฉันคิดจะไปลอนดอน...

604
00:36:38,640 --> 00:36:40,850
ยายของฉันเสียชีวิต

605
00:36:41,140 --> 00:36:44,350
ขอให้ผู้จากไปไปสู่สุขคติ

606
00:36:44,600 --> 00:36:47,930
ขอให้ผู้จากไปไปสู่สุขคติ

607
00:36:48,100 --> 00:36:51,350
ขอให้ผู้จากไปไปสู่สุขคติ

608
00:36:51,480 --> 00:36:54,770
ขอให้ผู้จากไปไปสู่สุขคติ

609
00:37:02,770 --> 00:37:04,400
หันกลับมา!

610
00:37:04,520 --> 00:37:05,650
- อะไร?
- หันหลังกลับ

611
00:37:07,230 --> 00:37:09,020
เลิกคิดซะ!

612
00:37:09,390 --> 00:37:10,680
คุณสาบานกับคุณยายของคุณ

613
00:37:11,390 --> 00:37:12,550
เธอตายไปแล้ว

614
00:37:12,770 --> 00:37:14,440
ไม่สามารถตายได้อีก

615
00:37:15,520 --> 00:37:18,560
เฮ้ ฉันต้องฉี่ไม่ดี

616
00:37:18,810 --> 00:37:20,110
ถือสิ่งนี้ไว้ แล้วฉันจะกลับมา

617
00:37:20,180 --> 00:37:21,350
เธอค่อนข้างเบา

618
00:37:21,430 --> 00:37:23,600
เข้าใจแล้ว? ดี.

619
00:37:25,930 --> 00:37:26,850
บักกู!

620
00:37:27,680 --> 00:37:28,550
เธอตายแล้วเหรอ?

621
00:37:28,730 --> 00:37:31,150
ไม่หรอก แค่ใจเย็นๆ รับอากาศบริสุทธิ์

622
00:37:31,350 --> 00:37:33,510
ฉันมาทำงานสาย
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

623
00:37:34,810 --> 00:37:36,360
เขาใช้การรั่วไหลเป็นเวลานาน

624
00:37:37,060 --> 00:37:39,190
ถือสิ่งนี้ ฉันจะพาเขากลับมา

625
00:37:44,230 --> 00:37:46,270
- เขาไปไหน--
- อยู่กับคุณยาย

626
00:37:46,430 --> 00:37:47,550
เราจะได้รับพวกเขา

627
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
ความดันโลหิตของคุณจะพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง

628
00:37:50,100 --> 00:37:51,890
- เราไม่ต้องการงานศพสองครั้ง
- เราจะนำพวกเขากลับมา

629
00:37:53,020 --> 00:37:54,270
ยาย!

630
00:37:54,560 --> 00:37:57,190
บักกู แม่ของคุณจะฆ่าคุณ

631
00:37:57,430 --> 00:37:59,180
ใครทิ้งงานศพ?

632
00:37:59,310 --> 00:38:02,730
- มีส่วนลด 50% สำหรับวีซ่า วันสุดท้าย!
- หุบปาก.

633
00:38:03,020 --> 00:38:05,270
คุณเคยถูกหลอกมาก่อน
ตามหาวีซ่า!

634
00:38:05,390 --> 00:38:07,800
คุณต้องการ <i>phoo-phoo อีกไหม</i>

635
00:38:07,980 --> 00:38:10,730
เราจะทำอย่างไร?
หวีหัวโล้นตลอดชีวิต?

636
00:38:10,850 --> 00:38:13,260
เราเกิดมายากจน
แต่เราจะไม่อดตาย

637
00:38:13,390 --> 00:38:17,470
ฟังนะ ฉันสัญญากับมานูแล้ว
ฉันจะพาเธอไปอังกฤษ

638
00:38:19,100 --> 00:38:20,260
ฉันจะส่งให้คุณทั้งสองคนด้วย

639
00:38:20,730 --> 00:38:21,900
คำสัญญาของทหาร!

640
00:38:22,390 --> 00:38:23,600
ฟังแผนของฉันนะ

641
00:38:24,100 --> 00:38:26,470
มีสอบภาษาอังกฤษด้วย การสอบ IELTS

642
00:38:27,270 --> 00:38:31,230
สอบผ่านแล้วคุณจะปลอดภัย
วีซ่านักเรียนสำหรับลอนดอน!

643
00:38:31,980 --> 00:38:32,860
คุณรู้ภาษาอังกฤษไหม?

644
00:38:32,980 --> 00:38:35,690
- แน่นอน! ฉันดูหนังภาษาอังกฤษ
- มาฟังกัน.

645
00:38:36,140 --> 00:38:38,140
หายไปซะ ไอ้สารเลว!

646
00:38:38,350 --> 00:38:39,510
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

647
00:38:39,930 --> 00:38:42,140
หายไปเลย ไอ้กองขยะ!

648
00:38:42,230 --> 00:38:43,520
โอ้ น่าขยะแขยง!

649
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
- ฟังทางนี้.
- ใช่.

650
00:38:45,140 --> 00:38:48,350
มาปาร์ตี้กันเถอะที่รัก!
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

651
00:38:48,600 --> 00:38:51,300
- มาปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกันเถอะ-- เข้าใจไหม?
- ไม่

652
00:38:51,850 --> 00:38:55,390
มาเถิดลูกสาว มาโยนหินกันเถอะ
ในงานปาร์ตี้!

653
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
- ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ
- ตกลง.

654
00:38:58,730 --> 00:39:00,940
แต่ฉันได้รวบรวมว่าคุณไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

655
00:39:01,520 --> 00:39:02,940
คุณจะต้องเรียนรู้

656
00:39:03,180 --> 00:39:04,350
เราจะเรียนรู้

657
00:39:04,770 --> 00:39:07,270
คุณรู้เกี่ยวกับวีซ่านักเรียนได้อย่างไร?

658
00:39:07,350 --> 00:39:10,390
เมื่อคุณไล่ตามตัวแทนวีซ่า

659
00:39:10,600 --> 00:39:13,640
ผมสอบถามที่บ้าน
โดยมีเครื่องบินอยู่บนหลังคา

660
00:39:14,140 --> 00:39:18,970
พวกเขาบอกว่าเป็นหนทางสู่อังกฤษอย่างแน่นอน
ผ่านวีซ่านักเรียน

661
00:39:19,600 --> 00:39:24,220
ตอนนี้คุณต้องค้นหา
ใครคือครูสอนภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดในลัลทู

662
00:39:28,060 --> 00:39:30,310
เบอร์มิงแฮม ฉันมาแล้ว!

663
00:39:30,430 --> 00:39:32,640
เบอร์มิงแฮม ฉันมาแล้ว!

664
00:39:32,730 --> 00:39:34,360
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน!

665
00:39:35,560 --> 00:39:38,110
วันนี้อากาศดีจริงๆ!

666
00:39:39,100 --> 00:39:41,260
พบเพื่อนใหม่ของเรา!
คุณฮาร์ดี้...

667
00:39:41,480 --> 00:39:43,730
<i>ฮาร์ดีก็ลงทะเบียนในชั้นเรียนของ Geetu ด้วย</i>

668
00:39:44,390 --> 00:39:47,680
<i>เพื่อปกป้องเราจาก phoo-phoo</i>

669
00:39:47,930 --> 00:39:50,890
สวัสดีครับ ท่าน IELTS ชื่อเต็มว่าอะไร?

670
00:39:51,310 --> 00:39:52,360
แม่ก็ถาม..

671
00:39:52,560 --> 00:39:56,650
คุณกำลังเรียนเพื่อสอบ IELTS
และคุณไม่รู้ชื่อเต็มของมันเหรอ?

672
00:39:57,350 --> 00:39:59,100
มีคนสอนแม่ของเธอ

673
00:39:59,930 --> 00:40:01,600
ครับคุณสุกี้

674
00:40:04,350 --> 00:40:06,220
จะโดนถามในข้อสอบมั้ย?

675
00:40:06,350 --> 00:40:09,010
ใครถามชื่อข้อสอบในข้อสอบบ้าง?

676
00:40:09,270 --> 00:40:11,020
ถ้าอย่างนั้นก็สอนเราว่าพวกเขาจะถามอะไร

677
00:40:11,390 --> 00:40:12,890
แม่ของคุณกำลังเสียเวลาของเรา!

678
00:40:13,350 --> 00:40:14,640
ฉันมีเวลาแค่สามเดือน

679
00:40:14,730 --> 00:40:17,060
โปรด!
สอนภาษาอังกฤษให้ฉันหน่อยสิ!

680
00:40:20,850 --> 00:40:23,300
คุณครับ ผมขอไปเข้าห้องน้ำครับ

681
00:40:23,480 --> 00:40:26,270
คุณอาบน้ำในห้องน้ำ
อย่าฉี่ตรงนั้น

682
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
กลั้นปัสสาวะ.

683
00:40:33,020 --> 00:40:35,150
คุณฉี่ที่ไหน?

684
00:40:35,310 --> 00:40:37,230
คุณจะไป "uration" ที่ไหน?

685
00:40:37,560 --> 00:40:39,860
จีทูครับ...ห้องสมุด!

686
00:40:41,890 --> 00:40:44,180
ห้องปฏิบัติการ กรุณาฉันไปได้ไหม?

687
00:40:44,350 --> 00:40:45,680
คุณยังกลั้นปัสสาวะอยู่

688
00:40:52,230 --> 00:40:54,020
ห้องน้ำ.

689
00:40:54,350 --> 00:40:57,220
อีกกี่คำ.
เราจำได้ไหม?

690
00:40:57,730 --> 00:41:00,230
- คุณร้องเพลงเหรอ?
- ครับท่าน!

691
00:41:00,390 --> 00:41:03,510
เราจำเพลงได้หลายร้อยเพลง ยังไง?

692
00:41:03,850 --> 00:41:07,800
ใส่คำเพื่อปรับแต่ง,
และคุณไม่เคยลืมพวกเขา

693
00:41:08,100 --> 00:41:10,470
<i>ฉันอยากไปห้องน้ำ!</i>

694
00:41:10,680 --> 00:41:13,180
<i>ฉันอยากไปห้องน้ำ!</i>

695
00:41:13,310 --> 00:41:15,480
<i>เขาต้องการไปห้องน้ำ!</i>

696
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
<i>เขาต้องการไปห้องน้ำ!</i>

697
00:41:17,890 --> 00:41:20,550
เปลี่ยนเพศ.
<i>เธอต้องการไปห้องน้ำ!</i>

698
00:41:20,680 --> 00:41:22,430
<i>เธอต้องการไปห้องน้ำ!</i>

699
00:41:22,560 --> 00:41:25,360
พหูพจน์
<i>เราอยากไปห้องน้ำ!</i>

700
00:41:25,430 --> 00:41:28,350
<i>- เราอยากไปห้องน้ำ!</i>
- อนาคตกาล

701
00:41:28,430 --> 00:41:30,760
<i>ฉันจะไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?</i>

702
00:41:30,890 --> 00:41:32,680
<i>ฉันจะไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?</i>

703
00:41:32,770 --> 00:41:33,730
ท่าน!

704
00:41:34,230 --> 00:41:36,900
ฉันไม่อยากเข้าห้องน้ำ

705
00:41:38,140 --> 00:41:40,350
ฉันล้างห้องน้ำเสร็จแล้ว!

706
00:41:41,020 --> 00:41:43,900
โอ้พระเจ้า! น่าขยะแขยง.

707
00:41:46,480 --> 00:41:47,940
ครับคุณสุกี้?

708
00:41:48,350 --> 00:41:49,600
มีปัญหาอะไร?

709
00:41:50,350 --> 00:41:53,260
มีกี่คำ.
ในพจนานุกรมเหรอ?

710
00:41:53,640 --> 00:41:55,220
ประมาณ 200,000 อาจจะครับ

711
00:41:55,930 --> 00:42:01,300
เราต้องร้องเพลงวันละ 2,000 เพลง
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษใน 90 วัน

712
00:42:01,980 --> 00:42:03,020
เป็นไปได้ยังไง?

713
00:42:03,100 --> 00:42:06,970
ว่าแต่มีกี่เพลงครับ
มีอยู่ในโลกนี้ไหม?

714
00:42:07,230 --> 00:42:08,730
ถามแม่สิ!

715
00:42:10,930 --> 00:42:13,010
คุณสุกี้...

716
00:42:14,480 --> 00:42:17,810
มีอะไรผิดปกติกับเขา? ตึงเครียดอยู่เสมอ
กรุณาค้นหา

717
00:42:19,810 --> 00:42:23,270
กองทัพว่า...
“สองวิธีในการให้ใครสักคนสารภาพ”

718
00:42:24,560 --> 00:42:26,310
หนึ่ง ต่อยหมัด

719
00:42:28,680 --> 00:42:30,010
อื่น ๆ...

720
00:42:31,980 --> 00:42:32,860
หมัดเหล้ารัม

721
00:42:33,600 --> 00:42:36,510
<i>ฉันอยากไปห้องน้ำ!</i>

722
00:42:36,600 --> 00:42:39,350
<i>ฉันอยากไปห้องน้ำ!</i>

723
00:42:39,480 --> 00:42:43,150
<i>เราอยากไปห้องน้ำ!</i>

724
00:42:43,430 --> 00:42:45,970
<i>เราอยากไปห้องน้ำ!</i>

725
00:42:46,180 --> 00:42:50,850
งานแต่งงานของฉันได้รับการแก้ไขกับ Jassi

726
00:42:53,180 --> 00:42:56,510
พิธีหมั้นเสร็จสิ้นแล้ว

727
00:42:58,640 --> 00:43:03,510
แล้วพ่อของเธอชฎา
พบเศรุติดดา

728
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
เด็กชายจากลอนดอน!

729
00:43:10,060 --> 00:43:11,770
เขาตัดฉันออก

730
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
เขาไม่ยอมให้ฉันพบกับ Jassi

731
00:43:18,810 --> 00:43:19,860
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

732
00:43:20,520 --> 00:43:21,980
อะไรอีก?

733
00:43:23,390 --> 00:43:24,930
เรื่องเก่าๆ เหมือนกัน

734
00:43:26,890 --> 00:43:30,050
หนุ่มลอนดอนแย่งชิงสาวของเราไป

735
00:43:30,180 --> 00:43:31,220
ถูกต้อง!

736
00:43:31,480 --> 00:43:32,810
งานแต่งงานของเธอได้รับการแก้ไขแล้ว

737
00:43:33,230 --> 00:43:34,310
ประตูพังค่ะ

738
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
เมาตาย...แขกไม่ได้รับเชิญ

739
00:43:37,730 --> 00:43:38,980
เพื่อสร้างฉาก?

740
00:43:39,140 --> 00:43:41,010
ฉันจะไม่มีวันทำให้ Jassi ของฉันอับอาย

741
00:43:42,680 --> 00:43:45,430
ฉันไปหาเธอครั้งสุดท้าย

742
00:43:45,980 --> 00:43:47,650
คุณร้องไห้เหรอ?

743
00:43:48,060 --> 00:43:49,650
ถ้าฉันร้องไห้เธอก็จะร้องไห้เช่นกัน

744
00:43:50,520 --> 00:43:52,020
มันจะทำลายการแต่งหน้าของเธอ

745
00:43:53,520 --> 00:43:55,020
ตอนนั้นฉันกลั้นน้ำตาไว้

746
00:43:55,230 --> 00:43:59,560
แต่เมื่อเครื่องบินของเธอบินผ่านบ้านของฉัน

747
00:44:01,520 --> 00:44:04,770
ฉันร้องไห้ออกมาจากใจ

748
00:44:09,230 --> 00:44:13,440
- ทำไมต้องไปลอนดอนตอนนี้?
- สัตว์ประหลาดตัวนั้นทิดดาเอาชนะแจสซี่!

749
00:44:13,640 --> 00:44:15,430
เขาทำให้แก้วหูของเธอแตก!

750
00:44:17,390 --> 00:44:18,890
Jassi เขียนถึงฉันว่า

751
00:44:20,680 --> 00:44:22,100
“สุกี้ ช่วยฉันด้วย...

752
00:44:23,600 --> 00:44:24,760
หรือฉันจะตาย”

753
00:44:26,560 --> 00:44:29,400
ฉันพูดว่า "ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ฉันจะมา"

754
00:44:30,980 --> 00:44:33,310
แต่วีซ่าของฉันถูกปฏิเสธ!

755
00:44:36,310 --> 00:44:37,190
แล้วมีคนบอกว่า

756
00:44:38,060 --> 00:44:41,770
"เรียนภาษาอังกฤษ
คุณจะได้วีซ่านักเรียน”

757
00:44:42,230 --> 00:44:43,150
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว กำลังเรียนรู้!

758
00:44:44,730 --> 00:44:48,360
<i>- ฉันอยากไปห้องน้ำ!</i>
- สุกี้ ระวัง!

759
00:44:48,480 --> 00:44:50,520
สุขี คุณอาจจะบาดเจ็บได้

760
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
ยืนขึ้น. เกิดอะไรขึ้น?

761
00:44:51,890 --> 00:44:54,470
- ทำไมชฎาไม่ช่วยเหลือลูกสาว?
- เฮ้ ชฎา!

762
00:44:55,980 --> 00:44:58,020
เขาไม่รับสายเธอด้วยซ้ำ

763
00:44:58,310 --> 00:45:00,520
ชฎานี้อาศัยอยู่ที่ไหน?

764
00:45:00,770 --> 00:45:02,400
ข้ามวัด.

765
00:45:19,730 --> 00:45:21,020
เฮ้ ชฎา!

766
00:45:21,520 --> 00:45:22,480
ออกมาแล้วคุณ.

767
00:45:23,730 --> 00:45:24,730
เปิดประตู!

768
00:45:26,770 --> 00:45:29,060
มีอะไรผิดปกติกับเด็กชายปัญจาบ

769
00:45:29,640 --> 00:45:33,680
ที่คุณไล่ล่าเจ้าบ่าวในลอนดอนเหรอ?

770
00:45:34,390 --> 00:45:36,010
ถ้าคุณเกลียดเรามาก

771
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
ติดป้าย...

772
00:45:39,640 --> 00:45:42,550
“เด็กผู้ชายลอนดอนเท่านั้นสำหรับลูกสาวของเรา

773
00:45:42,640 --> 00:45:44,720
เจ้าถิ่นไปลงนรกซะ!”

774
00:45:45,350 --> 00:45:48,640
เราสาบานว่าเราจะล็อคหัวใจของเราไว้!

775
00:45:49,230 --> 00:45:51,730
แต่อย่าทำให้เราอับอายเลย

776
00:45:53,230 --> 00:45:54,650
ฉันอยู่บนหลังม้าในฐานะเจ้าบ่าว...

777
00:45:56,180 --> 00:45:59,300
และเจ้าสาวของฉันก็หนีไปพร้อมกับเด็กชายชาวลอนดอน

778
00:46:01,310 --> 00:46:03,230
ฉันนั่งตัวแข็งบนหลังม้า

779
00:46:08,430 --> 00:46:09,930
โจ๊กเกอร์บนหลังม้า!

780
00:46:14,060 --> 00:46:17,360
แม้กระทั่งทุกวันนี้
มีคนชี้มาที่บ้านผมแล้วบอกว่า...

781
00:46:19,890 --> 00:46:22,890
“โจ๊กเกอร์อาศัยอยู่ที่นี่!”

782
00:46:23,640 --> 00:46:24,550
มองมาที่ฉัน!

783
00:46:26,020 --> 00:46:30,730
โจ๊กเกอร์แห่งปาทานโกต!

784
00:46:33,430 --> 00:46:36,350
ใครว่าผู้ชายไม่เจ็บ?

785
00:46:38,350 --> 00:46:40,140
เราทำ.

786
00:46:40,520 --> 00:46:42,400
ผู้ชายก็รู้สึกเจ็บปวดเช่นกัน

787
00:46:42,930 --> 00:46:45,300
เรามีหัวใจ มีตับ

788
00:46:45,850 --> 00:46:47,430
ไต

789
00:46:47,520 --> 00:46:50,860
ฉันเห็นด้วย. แต่ปัญญานี้
รอจนถึงเช้าก็ได้

790
00:46:50,980 --> 00:46:54,770
คนร้ายคนนั้นในลอนดอน
เอาชนะลูกสาวของคุณ

791
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
และคุณงีบหลับอย่างสนุกสนานเหรอ?

792
00:46:57,640 --> 00:47:00,010
ลูกสาวของฉัน? ฉันไม่มีลูกสาว

793
00:47:02,430 --> 00:47:03,640
คุณไม่ใช่ชฎาเหรอ?

794
00:47:03,810 --> 00:47:06,150
ไม่ ชฎาอาศัยอยู่ที่นั่น

795
00:47:07,980 --> 00:47:10,190
เอาหินของฉันคืนมา!

796
00:47:12,350 --> 00:47:13,350
คนบ้า.

797
00:47:14,390 --> 00:47:16,100
ชฎา!

798
00:47:17,180 --> 00:47:18,550
ออกมา!

799
00:47:18,680 --> 00:47:20,140
- ออกไป!
- โค้ช...

800
00:47:20,270 --> 00:47:22,110
- โค้ช.
- ท่าน...

801
00:47:22,230 --> 00:47:23,400
- ออกมา!
- มันคือใคร!

802
00:47:23,520 --> 00:47:25,440
- เปิดประตูสิชฎา
- ไม่ครับ.

803
00:47:25,810 --> 00:47:28,610
- วิ่ง! ไฟมาแล้ว.
- ไปกันเลย.

804
00:47:43,230 --> 00:47:45,690
เบอร์มิงแฮม ฉันมาแล้ว

805
00:47:45,810 --> 00:47:48,440
เบอร์มิงแฮม ฉันมาแล้ว

806
00:47:48,640 --> 00:47:50,930
วันนี้อากาศดีจริงๆ!

807
00:47:51,480 --> 00:47:53,440
IELTS มีการทดสอบสี่แบบ

808
00:47:53,560 --> 00:47:56,150
การอ่าน การเขียน การฟัง และการพูด

809
00:47:57,020 --> 00:47:59,940
ที่อันตรายที่สุดคือการทดสอบการพูด

810
00:48:00,270 --> 00:48:02,190
ผู้สอบสามารถให้หัวข้อใดก็ได้และพูดว่า

811
00:48:02,810 --> 00:48:04,730
“พูดสักสองนาที”

812
00:48:06,180 --> 00:48:07,350
ครับคุณสุกี้?

813
00:48:07,730 --> 00:48:10,650
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

814
00:48:10,890 --> 00:48:12,050
กรุณาดำเนินการต่อไป.

815
00:48:12,730 --> 00:48:14,940
ฉันไม่อยากเข้าห้องน้ำ

816
00:48:15,180 --> 00:48:16,300
แล้วจะถามทำไม?

817
00:48:16,480 --> 00:48:18,900
เพราะว่าฉันรู้
เฉพาะสองบรรทัดนี้เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น

818
00:48:19,480 --> 00:48:21,230
พวกมันจะจบลงในสองวินาที

819
00:48:21,680 --> 00:48:25,470
บทพูดคนเดียวสองนาที
ต้องใช้ 70 ถึง 80 บรรทัด

820
00:48:25,560 --> 00:48:27,150
เราจะจัดการอย่างไร?

821
00:48:27,230 --> 00:48:29,520
ฝึกฝนนะลูกรัก

822
00:48:29,640 --> 00:48:31,640
พูดเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น

823
00:48:31,770 --> 00:48:34,150
ใส่เสื้อผ้าอังกฤษ ชมภาพยนตร์อังกฤษ

824
00:48:34,270 --> 00:48:37,610
และแม้กระทั่งกรนเป็นภาษาอังกฤษ

825
00:48:38,560 --> 00:48:40,690
เริ่มกันเลยมั้ยคุณฮาร์ดี้!

826
00:48:42,480 --> 00:48:46,150
พูดต่อไปสักสองนาที
"เจื้อยแจ้วแห่งปัญจาบ"

827
00:48:46,980 --> 00:48:47,860
เจื้อยแจ้ว?

828
00:48:48,890 --> 00:48:51,300
ไก่เป็นเพศชาย
และตัวเมียก็เป็นแม่ไก่

829
00:48:51,640 --> 00:48:54,390
ม้าเป็นผู้ชาย
และตัวเมียก็เป็นแม่ม้า

830
00:48:54,640 --> 00:48:59,600
ในภาษาฮินดู แปลว่า <i>ม้า-ม้า
ไก่ตัวผู้...</i>

831
00:48:59,890 --> 00:49:01,850
มันง่าย.

832
00:49:02,680 --> 00:49:04,430
ทำไมภาษาอังกฤษถึงหัวรุนแรง?

833
00:49:04,520 --> 00:49:06,150
ไว้อาลัยให้กับภาษาอังกฤษ...

834
00:49:06,680 --> 00:49:07,970
อย่าทำให้มันง่ายขึ้น

835
00:49:08,060 --> 00:49:11,270
ภาษาคือการสื่อสาร

836
00:49:12,430 --> 00:49:14,430
ทำไมต้องต่อสู้กับความเรียบง่าย?

837
00:49:14,520 --> 00:49:18,150
ต้องใช้คำศัพท์ในการสื่อสาร

838
00:49:18,310 --> 00:49:20,480
คุณจะสื่อสารกับชาวอังกฤษอย่างไร

839
00:49:20,770 --> 00:49:22,480
ภาษาอังกฤษของนายปุ้มปีนั้นดี

840
00:49:23,140 --> 00:49:25,390
ภาษาอังกฤษของคุณ Bugu ดีกว่า

841
00:49:25,560 --> 00:49:28,940
และภาษาอังกฤษของ Geetu นั้นน่าทึ่งมากเหรอ?

842
00:49:29,430 --> 00:49:32,050
คุณจะทำยังไงโดยไม่ต้องพูดฉลาด?

843
00:49:32,770 --> 00:49:35,230
ฉันจะสื่อสาร...

844
00:49:36,520 --> 00:49:37,770
โอ้ใช่

845
00:49:39,600 --> 00:49:42,350
Pumpi's English, <i>เฮ้อ ฮอย</i>

846
00:49:42,810 --> 00:49:45,610
ภาษาอังกฤษของ Buggu <i>oye hoye hoye hoye</i>

847
00:49:46,480 --> 00:49:50,190
ภาษาอังกฤษของ Geetu
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!</i>

848
00:49:51,560 --> 00:49:52,440
ไม่ดีเหรอ?

849
00:49:59,930 --> 00:50:02,180
โจ๊กเกอร์ไงล่ะ!

850
00:50:04,270 --> 00:50:07,940
โจ๊กเกอร์รับรอง!

851
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
โจ๊กเกอร์รางวัล!

852
00:50:27,310 --> 00:50:28,270
หุบปาก!

853
00:50:28,430 --> 00:50:29,970
หยุดหัวเราะ.

854
00:50:30,430 --> 00:50:31,680
เขาไม่ใช่ตัวตลก

855
00:50:32,180 --> 00:50:33,220
เขามาที่นี่เพื่อเรียนรู้

856
00:50:33,350 --> 00:50:35,100
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เลยหงุดหงิด

857
00:50:35,560 --> 00:50:37,940
เขาเป็นยอดนักมวยปล้ำ...
ไม่เคยโง่ขึ้นไปที่นั่น

858
00:50:38,560 --> 00:50:40,400
ต่อสู้กับเขาในชั้นเรียนของเขา

859
00:50:40,520 --> 00:50:43,770
คุณจะเป็นโจ๊กเกอร์
แต่เขาจะไม่ล้อเลียนคุณ

860
00:50:44,480 --> 00:50:47,060
เขาจะอดทนสอนคุณต่อไป

861
00:50:47,560 --> 00:50:48,940
นั่นเป็นครูที่ดี

862
00:50:49,230 --> 00:50:50,230
ไม่เหมือนคุณ!

863
00:50:50,310 --> 00:50:51,190
คุณเป็นโจ๊กเกอร์!

864
00:50:51,350 --> 00:50:52,470
โจ๊กเกอร์ทุกคน!

865
00:50:52,600 --> 00:50:54,260
ด้วยตัว "ส" ในพหูพจน์!

866
00:50:54,680 --> 00:50:56,390
ภาษาอังกฤษของคุณประณาม ไปกันเถอะโค้ช

867
00:51:28,230 --> 00:51:33,650
<i>ฉันถูกปล้นโดยความรักของคุณ
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมดด้วยความรักของคุณ</i>

868
00:51:33,890 --> 00:51:36,890
<i>โอ้ มนู... ฉันคนใหม่</i>

869
00:51:38,810 --> 00:51:44,020
<i>ฉันจะสร้างบ้านในใจคุณ
พายุทอร์นาโดไม่สามารถแยกออกจากกัน</i>

870
00:51:44,430 --> 00:51:47,470
<i>โอ้ มนู... ฉันคนใหม่</i>

871
00:51:49,310 --> 00:51:55,020
<i>ฉันเป็นคนชอบเที่ยวและไร้จินตนาการ
จนกระทั่งคุณเกิดขึ้นกับฉัน</i>

872
00:51:55,430 --> 00:51:59,100
<i>ฉันทำได้ดีมาก
จนมาทางนี้</i>

873
00:51:59,390 --> 00:52:04,390
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

874
00:52:04,560 --> 00:52:07,060
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

875
00:52:07,270 --> 00:52:09,730
<i>เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด</i>

876
00:52:09,980 --> 00:52:12,230
<i>ในความรักของคุณ</i>

877
00:52:12,390 --> 00:52:15,180
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

878
00:52:15,270 --> 00:52:17,560
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

879
00:52:17,850 --> 00:52:20,220
<i>เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด</i>

880
00:52:20,390 --> 00:52:21,760
<i>ในความรักของคุณ</i>

881
00:52:22,980 --> 00:52:25,520
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

882
00:52:25,600 --> 00:52:28,140
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

883
00:52:28,390 --> 00:52:30,760
<i>เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด</i>

884
00:52:30,850 --> 00:52:33,300
<i>ในความรักของคุณ</i>

885
00:52:33,770 --> 00:52:35,980
<i>ในความรักของคุณ</i>

886
00:52:36,350 --> 00:52:38,640
<i>ในความรักของคุณ</i>

887
00:52:38,890 --> 00:52:40,430
<i>ในความรักของคุณ</i>

888
00:52:42,430 --> 00:52:44,010
ดูหนัง เรียนภาษาอังกฤษ

889
00:52:44,270 --> 00:52:45,560
นักเรียน IELTS เรียนภาษาอังกฤษ

890
00:52:59,480 --> 00:53:01,360
เฮ้ ปิดฟิล์มซะ!

891
00:53:01,640 --> 00:53:03,300
- ทำไม?
- เดี๋ยว.

892
00:53:03,640 --> 00:53:07,640
- หุบปากไปเลย นักวิชาการอังกฤษ!
- แต่--

893
00:53:07,730 --> 00:53:08,860
เงียบ!

894
00:53:10,850 --> 00:53:12,550
มีอะไรเหรอมนู? คุณสบายดีไหม?

895
00:53:14,430 --> 00:53:17,140
ดูเขาสิ!
คุกเข่าถามผู้หญิงของเขา...

896
00:53:17,560 --> 00:53:18,810
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

897
00:53:20,480 --> 00:53:22,310
นั่นคือความเคารพ!

898
00:53:22,640 --> 00:53:24,680
การแข่งขันกลับมาถึงบ้าน

899
00:53:25,020 --> 00:53:26,480
ไม่เคยสนใจที่จะเสนอ

900
00:53:26,680 --> 00:53:28,390
เลยหันไปหาพ่อแล้วพูดว่า

901
00:53:28,640 --> 00:53:30,680
“มาคุยเรื่องสินสอดกันเถอะ”

902
00:53:31,060 --> 00:53:32,730
ฉันบอกคนงี่เง่าว่า "แน่นอน

903
00:53:33,390 --> 00:53:35,390
เท่าไหร่ที่คุณสามารถจ่าย?"

904
00:53:36,430 --> 00:53:38,260
คุณเรียกร้องสินสอดจากเขาเหรอ?

905
00:53:39,560 --> 00:53:40,980
พลิกบทบาทอะไรเช่นนี้!

906
00:53:41,390 --> 00:53:44,220
ดูผู้ชายคนนี้สิ...
ด้วยความเคารพ!

907
00:53:44,890 --> 00:53:48,350
ถ้าผู้ชายขอแต่งงานแบบโรแมนติก...

908
00:53:48,850 --> 00:53:50,970
ผู้หญิงจะปฏิเสธได้อย่างไร?

909
00:53:51,770 --> 00:53:53,650
เอาล่ะ ย้อนกลับไปและเล่น

910
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
เริ่มจากเสียงระฆัง

911
00:54:02,390 --> 00:54:06,640
<i>เมื่อฉันนอนหลับเหมือนท่อนซุง
ตอนนี้จิตใจของฉันอ้วก</i>

912
00:54:06,730 --> 00:54:08,610
<i>ฉันตื่นขึ้นมาและฝันถึงคุณ</i>

913
00:54:10,140 --> 00:54:12,760
<i>ทำไม โอ้ ทำไม มานู?</i>

914
00:54:12,930 --> 00:54:17,720
<i>ครั้งหนึ่งฉันเคยขี้อาย
ตอนนี้ฉันถามคนที่เดินผ่านไปมา</i>

915
00:54:17,810 --> 00:54:19,020
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

916
00:54:20,680 --> 00:54:23,100
<i>ทำไม โอ้ ทำไม มานู?</i>

917
00:54:23,430 --> 00:54:29,010
<i>อารมณ์ใหม่ของหัวใจของฉัน
ทำให้เกิดคำถามเก่าที่ดี</i>

918
00:54:29,560 --> 00:54:33,230
<i>ผู้ชายคนหนึ่งทำอย่างไรถึงโอเค
โค่นล้มเมื่อเขาหันทางของคุณ?</i>

919
00:54:33,560 --> 00:54:35,650
<i>ในความรักของคุณ</i>

920
00:54:35,980 --> 00:54:38,810
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

921
00:54:38,890 --> 00:54:41,220
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

922
00:54:41,390 --> 00:54:43,850
<i>เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด</i>

923
00:54:44,060 --> 00:54:46,190
<i>ในความรักของคุณ</i>

924
00:54:46,560 --> 00:54:49,270
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

925
00:54:49,350 --> 00:54:51,550
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

926
00:54:51,930 --> 00:54:54,300
<i>เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด</i>

927
00:54:54,640 --> 00:54:55,720
<i>ในความรักของคุณ</i>

928
00:54:57,100 --> 00:54:59,720
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

929
00:54:59,810 --> 00:55:02,270
<i>ฉันถูกปล้น รีบูต</i>

930
00:55:02,390 --> 00:55:04,800
<i>เปลี่ยนเส้นทางทั้งหมด</i>

931
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
<i>ในความรักของคุณ</i>

932
00:55:08,600 --> 00:55:10,760
<i>คุณคือโลกของฉัน ท้องฟ้าของฉัน</i>

933
00:55:10,930 --> 00:55:13,550
<i>ไม่มีคุณ ก็ไม่มีฉัน</i>

934
00:55:13,640 --> 00:55:15,680
<i>คุณกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน</i>

935
00:55:15,770 --> 00:55:18,310
<i>พระเจ้าที่ฉันอธิษฐาน คำอธิษฐานที่ฉันร้องเพลง</i>

936
00:55:18,730 --> 00:55:23,400
<i>ฉันสวดภาวนาด้วยมือประสานกันทุกวัน
คำอธิษฐานของคุณเป็นจริง</i>

937
00:55:23,480 --> 00:55:26,110
<i>แม้ว่าฉันกลัวว่าคุณจะบินไปต่างประเทศ</i>

938
00:55:26,180 --> 00:55:27,600
<i>และฉันจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีคุณ</i>

939
00:55:27,680 --> 00:55:29,140
<i>โอ้ มนู...</i>

940
00:55:30,020 --> 00:55:32,190
<i>โอ้ มนู...</i>

941
00:55:32,640 --> 00:55:35,180
<i>โอ้ มนู...</i>

942
00:55:36,520 --> 00:55:38,980
<i>ฉันกลัว...</i>

943
00:55:39,430 --> 00:55:42,720
<i>ฉันจะถูกทิ้งไว้</i>

944
00:55:43,560 --> 00:55:47,270
<i>ไม่มีคุณ</i>

945
00:55:48,100 --> 00:55:50,430
<i>โอ้ มนู...</i>

946
00:55:52,390 --> 00:55:53,600
อย่าจ้องมอง.

947
00:55:54,560 --> 00:55:56,190
ถึงเวลาที่จะมุ่งเน้น

948
00:55:57,770 --> 00:55:59,650
เมื่อเราได้รับวีซ่าแล้ว
จ้องมองทุกสิ่งที่คุณต้องการ

949
00:56:05,310 --> 00:56:07,900
เบอร์มิงแฮม ฉันมาแล้ว!

950
00:56:08,100 --> 00:56:10,470
วันนี้อากาศดีจริงๆ!

951
00:56:12,850 --> 00:56:14,140
- เกิดอะไรขึ้น?
- ท่าน...

952
00:56:14,770 --> 00:56:15,940
ให้หัวข้อใด ๆ แก่เรา

953
00:56:16,180 --> 00:56:19,100
- เรามี 70 บรรทัดภาษาอังกฤษ!
- ไม่มีใครล้มเหลว

954
00:56:19,180 --> 00:56:21,850
ปัญจาบเต็มไปอังกฤษ!
ทดสอบเรา

955
00:56:22,390 --> 00:56:23,260
ตกลง.

956
00:56:23,980 --> 00:56:26,520
คุณสุกี้ คุยสองนาที...

957
00:56:27,730 --> 00:56:28,770
ทัชมาฮาล อักกรา

958
00:56:36,180 --> 00:56:40,350
ท่านครับ คุณต้องการทดสอบความรู้ของผมเกี่ยวกับ...

959
00:56:40,730 --> 00:56:41,900
ทัชมาฮาล อักกรา

960
00:56:42,100 --> 00:56:44,260
หรือตรวจสอบทักษะการพูดภาษาอังกฤษของฉัน?

961
00:56:44,730 --> 00:56:45,770
ความรู้ของฉันเกี่ยวกับ

962
00:56:45,850 --> 00:56:47,850
- ทัชมาฮาล อักกรา มีจำนวนจำกัด
- ทัชมาฮาล อักกรา

963
00:56:47,930 --> 00:56:50,760
แต่ความรู้ของฉัน
เกี่ยวกับภาษาอังกฤษได้ไม่จำกัด

964
00:56:50,980 --> 00:56:52,230
ฉันเข้าใจคำนาม

965
00:56:52,390 --> 00:56:53,640
คำสรรพนาม, คำคุณศัพท์,

966
00:56:53,730 --> 00:56:54,730
กริยาวิเศษณ์,

967
00:56:54,810 --> 00:56:55,980
ข้อต่อ, ลำไส้ใหญ่,

968
00:56:56,060 --> 00:56:57,770
อัฒภาค จุลภาค และจุดเต็ม

969
00:56:57,850 --> 00:57:00,890
ฉันสนทนาอย่างมั่นใจ
กับคนอังกฤษคนไหนก็ได้...

970
00:57:00,980 --> 00:57:04,020
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส พระมเหสีไดอานา
แม่สามี ควีนเอลิซาเบธ ตอนที่ 2

971
00:57:04,310 --> 00:57:06,110
ฉันคิดว่ามันน่ารำคาญมาก

972
00:57:06,230 --> 00:57:09,770
ว่าองค์กรอันทรงเกียรติของคุณ
กำลังพยายามตัดสินฉัน

973
00:57:09,850 --> 00:57:12,640
- โดยความรู้ของผมเกี่ยวกับทัชมาฮาล อักกรา...
- ทัชมาฮาล อักกรา!

974
00:57:12,770 --> 00:57:14,860
และไม่ใช่ตามไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของฉัน

975
00:57:14,930 --> 00:57:17,390
คุณต้องตรวจสอบอีกครั้ง
ระบบการสอบของคุณ

976
00:57:17,480 --> 00:57:19,610
เพราะมันเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
และไม่เกี่ยวกับ

977
00:57:19,680 --> 00:57:21,510
- ทัชมาฮาล อักกรา!
- ทัชมาฮาล อักกรา!

978
00:57:27,680 --> 00:57:29,850
- จีทู หันกลับมาสิ
- มองไปข้างหลังคุณ

979
00:57:36,310 --> 00:57:38,520
ไม่ว่าจะสอบหัวข้อไหนก็ตาม

980
00:57:39,020 --> 00:57:41,020
นี่คือคำตอบ

981
00:57:41,850 --> 00:57:43,260
จำไว้ให้ละเอียด.

982
00:57:43,600 --> 00:57:47,010
แทนที่ช่องว่างด้วยหัวข้อ

983
00:57:47,600 --> 00:57:51,350
ร้อยหัวข้อ ร้อยคำถาม
และคำตอบเดียวเท่านั้น

984
00:57:52,140 --> 00:57:53,390
มันเป็นความคิดของใคร?

985
00:57:54,060 --> 00:57:55,020
ของโค้ชฮาร์ดี้.

986
00:57:56,020 --> 00:57:58,150
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่ตัวตลก

987
00:57:58,310 --> 00:57:59,520
คุณฮาร์ดี.

988
00:57:59,600 --> 00:58:00,510
ครับท่าน.

989
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
ขอบคุณ!

990
00:58:02,930 --> 00:58:05,050
จำสิ่งนี้ให้ละเอียด

991
00:58:05,270 --> 00:58:07,440
และการสอบจะเป็นเรื่องง่าย

992
00:58:08,890 --> 00:58:10,470
พวกเขาจะให้เราเค้กในการสอบ?

993
00:58:10,810 --> 00:58:13,150
"ชิ้นส่วนของเค้ก" หมายถึงง่าย

994
00:58:13,640 --> 00:58:15,760
ตอนนี้ไปด้วยความมั่นใจและพูดว่า...

995
00:58:16,100 --> 00:58:19,390
เบอร์มิงแฮม ฉันมาแล้ว!

996
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

997
00:58:34,180 --> 00:58:35,050
ใช่.

998
00:58:36,680 --> 00:58:37,850
ชิ้นส่วนของเค้ก

999
00:58:41,680 --> 00:58:42,550
ขอบคุณ

1000
00:58:43,770 --> 00:58:44,690
ดึงเก้าอี้.

1001
00:58:47,390 --> 00:58:48,260
ดึง?

1002
00:58:55,600 --> 00:58:56,470
ตกลง?

1003
00:59:02,270 --> 00:59:03,610
ดึงต่อไปเหรอ?

1004
00:59:03,980 --> 00:59:04,900
เอาไปข้างนอกเหรอ?

1005
00:59:06,270 --> 00:59:08,860
ให้ฉันหัวข้อ.
ฉันจะพูดสักสองนาที

1006
00:59:09,270 --> 00:59:10,560
หัวข้อใดก็ได้ ให้.

1007
00:59:10,680 --> 00:59:13,300
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
เราจะได้พูดคุยกัน

1008
00:59:15,350 --> 00:59:17,430
คุณกินอะไรเป็นอาหารเช้า
เช้านี้?

1009
00:59:18,180 --> 00:59:21,550
วันนี้? ฉันกินปาราธาส

1010
00:59:22,770 --> 00:59:24,360
อธิบายว่าคุณทำพาราทาอย่างไร

1011
00:59:24,680 --> 00:59:25,760
ในภาษาอังกฤษ

1012
00:59:27,980 --> 00:59:28,980
ปาราธา...

1013
00:59:31,100 --> 00:59:31,970
<i>อะลู...</i>

1014
00:59:32,140 --> 00:59:33,180
ในภาษาอังกฤษ

1015
00:59:33,810 --> 00:59:34,770
มันฝรั่ง...

1016
00:59:36,060 --> 00:59:37,060
มันฝรั่ง...

1017
00:59:39,230 --> 00:59:40,110
น้ำ...

1018
00:59:40,520 --> 00:59:41,400
ไฟ...

1019
00:59:42,390 --> 00:59:43,390
มันฝรั่งเข้า.

1020
00:59:44,140 --> 00:59:45,470
ห้านาทีน้ำเริ่มจะ...

1021
00:59:47,310 --> 00:59:48,230
มันฝรั่งออก

1022
00:59:50,430 --> 00:59:51,510
ทุบมันฝรั่ง

1023
00:59:53,060 --> 00:59:54,610
จากนั้น...หยิบโรตี

1024
00:59:55,100 --> 00:59:56,720
ใส่มันฝรั่ง.

1025
00:59:58,520 --> 00:59:59,770
ส่งไปที่ทันดูร์

1026
01:00:00,230 --> 01:00:01,690
สองนาที ปาราธาพร้อม!

1027
01:00:02,020 --> 01:00:03,560
คุณกินพาราทาสทุกวันหรือไม่?

1028
01:00:04,100 --> 01:00:05,140
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1029
01:00:05,430 --> 01:00:06,640
ในบางวันปารถะ.

1030
01:00:06,850 --> 01:00:08,300
ในบางวันฉัน...

1031
01:00:11,390 --> 01:00:12,300
มันเรียกว่าอะไร...

1032
01:00:13,560 --> 01:00:14,440
รอบ...

1033
01:00:25,310 --> 01:00:26,770
ฉันกินพาราธาทุกวันนะคุณผู้หญิง

1034
01:00:27,980 --> 01:00:29,110
ฉันรักพาราธา

1035
01:00:29,350 --> 01:00:31,180
ปาราธาส "ส..."

1036
01:00:31,560 --> 01:00:32,440
พหูพจน์

1037
01:00:33,270 --> 01:00:34,610
ฉันกินพาราธาหลายอัน

1038
01:00:37,520 --> 01:00:40,810
ดังนั้น คุณกักคัด
งานอดิเรกที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

1039
01:00:42,430 --> 01:00:47,100
งานอดิเรกที่ฉันชอบ...คือไก่

1040
01:00:48,810 --> 01:00:49,690
กินไก่.

1041
01:00:51,430 --> 01:00:52,300
ตกลง.

1042
01:00:53,230 --> 01:00:56,230
คุณช่วยพูดสักสองนาทีได้ไหม
เรื่อง "กินไก่" เหรอ?

1043
01:00:57,180 --> 01:00:58,140
สองนาที?

1044
01:01:01,020 --> 01:01:05,270
เซอร์ คุณต้องการตรวจสอบ
ความรู้ของฉันเกี่ยวกับการกินไก่

1045
01:01:05,810 --> 01:01:09,860
หรือคุณต้องการตรวจสอบ
ทักษะการพูดภาษาอังกฤษของฉันเหรอ?

1046
01:01:10,560 --> 01:01:13,310
ความรู้ของฉันเกี่ยวกับ
การกินไก่มีจำกัด

1047
01:01:13,430 --> 01:01:16,220
แต่ความรู้ของฉันเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
ไม่จำกัด

1048
01:01:16,310 --> 01:01:18,400
ฉันเข้าใจคำนาม คำสรรพนาม กริยา

1049
01:01:18,480 --> 01:01:21,150
คำคุณศัพท์, สันธาน, อัฒภาค,
เครื่องหมายทวิภาค จุลภาค และจุดเต็ม

1050
01:01:21,230 --> 01:01:23,310
ฉันสนทนา
กับคนอังกฤษ...

1051
01:01:23,390 --> 01:01:26,140
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส เจ้าหญิงไดอาน่า พระชายา
ควีนเอลิซาเบธหมายเลขสอง

1052
01:01:26,230 --> 01:01:28,610
ฉันคิดว่ามันน่ารำคาญ
ว่าองค์กรอันทรงเกียรติของคุณ

1053
01:01:28,680 --> 01:01:30,640
กำลังพยายามตรวจสอบความรู้ของฉัน
เกี่ยวกับการกินไก่

1054
01:01:30,730 --> 01:01:32,020
และไม่ใช่ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของฉัน!

1055
01:01:32,980 --> 01:01:35,770
คุณต้องตรวจสอบอีกครั้ง
ระบบการสอบของคุณ

1056
01:01:36,310 --> 01:01:41,860
เพราะนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
และไม่เกี่ยวกับการกินไก่

1057
01:01:46,770 --> 01:01:47,690
ตกลง?

1058
01:01:48,770 --> 01:01:49,650
ตกลง.

1059
01:01:50,930 --> 01:01:53,140
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
กับประโยคนี้เหรอ?

1060
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
แน่นอน.

1061
01:01:56,890 --> 01:01:58,430
“เมื่อวาน

1062
01:01:59,100 --> 01:02:05,300
พ่อของฉัน
ส่วนแม่ก็อยู่ในบาร์”

1063
01:02:08,100 --> 01:02:10,140
เลขที่! ไม่มีทาง.

1064
01:02:10,560 --> 01:02:13,400
พ่อและแม่ของฉันไม่ไปบาร์

1065
01:02:14,350 --> 01:02:16,550
พ่อบ้าง-บ้างไป

1066
01:02:16,730 --> 01:02:20,060
แม่...ไม่! ไม่เคย!

1067
01:02:22,980 --> 01:02:27,230
เมื่อวานพ่อและแม่ของฉัน
<i>เคย</i>อยู่ในบาร์

1068
01:02:27,560 --> 01:02:28,440
พ่อแม่ของคุณ?

1069
01:02:29,890 --> 01:02:32,180
คุณแม่คุณก็เหวี่ยงเหมือนกันเหรอ? อัศจรรย์!

1070
01:02:32,680 --> 01:02:33,890
แสดงความยินดีกับคุณแม่ของคุณ!

1071
01:02:35,140 --> 01:02:36,180
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

1072
01:02:36,390 --> 01:02:40,180
คุณพูดตรงไปตรงมามาก...
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

1073
01:02:40,680 --> 01:02:44,640
เมื่อวานฉันอยู่ที่บาร์

1074
01:02:45,230 --> 01:02:46,690
ฉันเครียดกับการสอบ

1075
01:02:46,770 --> 01:02:48,690
ดังนั้น 30 มล. เข้าไป คลายความเครียดทั้งหมด

1076
01:02:49,180 --> 01:02:50,050
ขอบคุณ

1077
01:02:52,140 --> 01:02:55,970
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณได้ไหม
สองนาทีเหรอ?

1078
01:02:58,230 --> 01:03:00,860
คุณต้องการทดสอบ
ความรู้เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน...

1079
01:03:00,930 --> 01:03:04,430
หรือคุณต้องการที่จะทดสอบความรู้ของฉัน
เกี่ยวกับทักษะการพูดภาษาอังกฤษของฉันเหรอ?

1080
01:03:05,270 --> 01:03:07,940
ความรู้ของฉันเกี่ยวกับครอบครัวมีจำกัด

1081
01:03:08,060 --> 01:03:09,150
- จำกัด?
- มีจำกัด.

1082
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับ
ครอบครัวของวินสตัน เชอร์ชิลล์

1083
01:03:12,640 --> 01:03:15,600
ฉันกำลังถามเกี่ยวกับคุณ
คุณควรรู้

1084
01:03:16,020 --> 01:03:18,020
อีกครั้ง...สองนาที

1085
01:03:18,640 --> 01:03:20,390
ของฉัน... ครอบครัวของฉัน?

1086
01:03:20,810 --> 01:03:21,690
สองนาที?

1087
01:03:22,430 --> 01:03:23,600
ง่ายๆเลย...จะเล่าให้ฟัง

1088
01:03:24,310 --> 01:03:25,230
ท่าน...

1089
01:03:26,680 --> 01:03:27,550
ท่าน...

1090
01:03:27,890 --> 01:03:29,800
พ่อของฉัน...

1091
01:03:31,480 --> 01:03:32,360
ตายแล้ว

1092
01:03:32,560 --> 01:03:33,690
ขอโทษจริงๆ

1093
01:03:33,980 --> 01:03:35,310
แม่ของฉัน...

1094
01:03:37,020 --> 01:03:37,900
ตายแล้ว

1095
01:03:40,020 --> 01:03:42,270
แม่ของแม่...ตายแล้ว

1096
01:03:42,520 --> 01:03:45,810
แม่ของพ่อฉัน...ตายแล้ว

1097
01:03:46,480 --> 01:03:48,310
ตายกันหมด...

1098
01:03:49,140 --> 01:03:50,010
ตายแล้ว

1099
01:03:50,730 --> 01:03:53,480
พี่สาวของแม่ฉัน...

1100
01:03:54,270 --> 01:03:55,650
รู้ยัง...คุณป้า?

1101
01:03:55,730 --> 01:03:57,310
คุณรู้!

1102
01:03:57,430 --> 01:03:58,300
ตาย?

1103
01:03:58,730 --> 01:03:59,610
ตาย.

1104
01:04:01,810 --> 01:04:04,150
- ฉันจะฆ่าอีกกี่คน?
- ก็พอแล้ว.

1105
01:04:04,640 --> 01:04:06,760
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

1106
01:04:07,100 --> 01:04:08,220
ท่านครับ สักครู่นะครับ

1107
01:04:08,600 --> 01:04:09,970
ฉันยังมีเวลา 90 วินาที

1108
01:04:10,480 --> 01:04:11,650
ให้ผู้ตายได้พักผ่อนอย่างสงบ

1109
01:04:11,930 --> 01:04:13,510
ฟังเรื่องราวของสิ่งมีชีวิต

1110
01:04:14,480 --> 01:04:19,060
ครอบครัวเดียวของฉันคือคนโง่ที่ดื้อรั้นสี่คน
ที่อยากไปลอนดอน.

1111
01:04:19,520 --> 01:04:21,690
หนึ่งในนั้นคือสาวมนู

1112
01:04:22,310 --> 01:04:24,360
ชีวิตของเธอเป็นเรื่องราวแห่งปัญหา

1113
01:04:25,230 --> 01:04:27,230
เธอเรียนภาษาอังกฤษ...มวยปล้ำ...

1114
01:04:27,430 --> 01:04:29,850
ไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง แต่เพื่อครอบครัวของเธอ

1115
01:04:31,020 --> 01:04:32,940
เธอกำลังจะครองโลก...

1116
01:04:35,310 --> 01:04:36,230
สำหรับฉัน!

1117
01:04:37,430 --> 01:04:40,100
ไม่เคยมีใครยืนหยัดเพื่อฉันเลย

1118
01:04:42,310 --> 01:04:45,400
เธอจึงกลายมาเป็นสาวของฉัน...เพื่อน

1119
01:04:45,890 --> 01:04:46,970
- จริงหรือ?
- ใช่.

1120
01:04:47,270 --> 01:04:49,980
คนก่อนหน้านี้ทิ้งฉัน
ในวันแต่งงานของเรา

1121
01:04:51,520 --> 01:04:55,400
ฉันก็ไม่อาจตกหลุมรักได้อีกต่อไป

1122
01:04:56,230 --> 01:04:57,440
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- ใช่.

1123
01:04:57,520 --> 01:05:00,060
- ความรักก็เหี่ยวเฉาไป ขวา?
- ฉันเห็นด้วย.

1124
01:05:00,520 --> 01:05:03,690
หลายปีผ่านไป ความรักก็เบ่งบานอีกครั้ง

1125
01:05:04,810 --> 01:05:08,360
แล้วเมื่อไหร่จะบอกเธอล่ะ?
เมื่อเธออยู่ที่ลอนดอน?

1126
01:05:08,430 --> 01:05:09,510
นั่นคือแผน!

1127
01:05:09,640 --> 01:05:13,550
ที่บิ๊กเบน คุกเข่าลง
ฉันจะนำเสนอแหวนด้วยความเจริญ

1128
01:05:13,890 --> 01:05:15,390
มองตาเธอแล้วถามว่า...

1129
01:05:17,600 --> 01:05:19,430
“คุณจะแต่งงานกับฮาร์ดี ซิงห์ไหม?”

1130
01:05:19,640 --> 01:05:20,970
ฉันทำ.

1131
01:05:23,230 --> 01:05:25,480
ท่านคุณก็คงจะรักเหมือนกันเหรอ?

1132
01:05:25,600 --> 01:05:27,470
- ฉันมี. ครั้งหนึ่ง.
- ครั้งหนึ่ง?

1133
01:05:28,020 --> 01:05:29,060
แค่ครั้งเดียว.

1134
01:05:29,140 --> 01:05:31,720
ชะตากรรมของฉันอยู่ในมือของคุณ ช่วยฉันด้วย

1135
01:05:31,850 --> 01:05:33,350
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

1136
01:05:33,520 --> 01:05:36,520
ฉันจะตั้งชื่อลูกคนแรกของเราตามคุณ

1137
01:05:36,640 --> 01:05:38,390
- อะไร...
- ฉันสัญญา.

1138
01:05:38,560 --> 01:05:40,610
คุณชื่ออะไร? บอกฉัน.

1139
01:05:41,560 --> 01:05:44,650
วันจิปุรปุ เวนกะตะ คุปปุ.

1140
01:05:47,230 --> 01:05:49,480
ไม่มีปัญหา. คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?

1141
01:05:50,060 --> 01:05:51,230
ถือว่าทำแล้ว.

1142
01:05:52,390 --> 01:05:56,100
ฉันจะถือว่าผลลัพธ์ของเรา "เสร็จสิ้น" หรือไม่?

1143
01:05:57,520 --> 01:05:59,650
เครียดมั้ยคุณสุกี้?

1144
01:06:00,100 --> 01:06:01,300
คำถามที่ดีครับ

1145
01:06:02,520 --> 01:06:05,230
อดีตกาลหรือปัจจุบันครับท่าน?

1146
01:06:06,390 --> 01:06:09,550
ฉันแค่ถามว่าคุณกังวลไหม

1147
01:06:12,430 --> 01:06:15,220
เข้าใจคำว่ากังวลมั้ย?

1148
01:06:18,730 --> 01:06:19,610
เครียด?

1149
01:06:20,600 --> 01:06:21,470
ประหม่า?

1150
01:06:22,520 --> 01:06:23,440
หวาดกลัว?

1151
01:06:24,520 --> 01:06:26,480
คุณไม่รู้จักคำเหล่านี้เลยเหรอ?

1152
01:06:28,140 --> 01:06:29,050
ไม่ครับ.

1153
01:06:32,020 --> 01:06:33,520
ส่งอันต่อไปเข้ามาครับ..

1154
01:06:35,980 --> 01:06:39,020
โอเค คุณสุกี้ คุณอาจจะไป

1155
01:06:40,020 --> 01:06:42,150
ไป? ไม่ครับ.

1156
01:06:42,230 --> 01:06:43,730
ไม่...ไป ได้โปรดเถอะครับท่าน

1157
01:06:44,270 --> 01:06:45,480
คุณทำเสร็จแล้ว ออกจาก.

1158
01:06:45,560 --> 01:06:46,730
รอสักครู่!

1159
01:06:47,100 --> 01:06:50,300
ท่านครับ ทำแบบทดสอบการพูดสองนาที
หัวข้อใดก็ได้

1160
01:06:50,390 --> 01:06:51,350
ผมผ่านครับท่าน

1161
01:06:51,980 --> 01:06:55,150
คุณจะใช้ชีวิตอย่างไรในอังกฤษ
ไม่มีภาษาอังกฤษเหรอ?

1162
01:06:55,230 --> 01:06:57,560
เขาอาศัยอยู่ที่นี่!
เขารู้จักปัญจาบบ้างไหม?

1163
01:06:57,770 --> 01:07:00,860
ชาวอังกฤษอย่างเขาปฏิเสธวีซ่าของฉัน

1164
01:07:01,020 --> 01:07:05,110
ย่างฉันเกี่ยวกับการศึกษา
เงินออม งาน... แต่ไม่ใช่ความต้องการของผม!

1165
01:07:05,810 --> 01:07:09,360
อธิบายให้เขาฟังหน่อย...ฉันจะไม่อยู่ตรงนั้น

1166
01:07:09,430 --> 01:07:12,510
ฉันไม่อยากอยู่ในอังกฤษ

1167
01:07:13,060 --> 01:07:16,440
สนามบินไปบ้านแจสซี่...
และกลับมาพร้อมกับเธอ

1168
01:07:16,520 --> 01:07:18,440
จะไม่หยุดแม้แต่จะจิบน้ำ
ทำให้เขาเข้าใจ!

1169
01:07:19,270 --> 01:07:24,020
อย่ายึดติดกับกฎเกณฑ์ เข้าใจความรู้สึก.

1170
01:07:24,100 --> 01:07:26,720
Jassi ในลอนดอน...หวังเพียง...ฉัน!

1171
01:07:27,730 --> 01:07:29,190
อย่าฆ่าความหวังครับท่าน

1172
01:07:30,480 --> 01:07:31,400
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1173
01:07:32,230 --> 01:07:34,730
โปรดเข้าใจความรู้สึกครับท่าน

1174
01:07:37,680 --> 01:07:42,100
<i>ได้รับผลสอบ IELTS เป็นครั้งแรก
โดยร้านเหล้า</i>

1175
01:07:42,430 --> 01:07:45,140
<i>เจ้าของร้านค้าจ่ายสินบนเพื่อให้ได้มา</i>

1176
01:07:45,390 --> 01:07:47,430
<i>ผู้ที่ผ่านไปก็ดื่มด้วยความยินดี</i>

1177
01:07:47,680 --> 01:07:50,510
<i>ผู้ที่ล้มเหลว
ยิ่งดื่มด้วยความโศกเศร้า</i>

1178
01:07:50,890 --> 01:07:51,930
โค้ช ผลลัพธ์ออกมาแล้ว

1179
01:08:00,810 --> 01:08:04,060
หลบไป... ชาเมลี... ปุ้มปุ้ย...

1180
01:08:10,810 --> 01:08:13,400
เขาต้องล้มเหลวแน่ๆ!

1181
01:08:19,600 --> 01:08:21,930
บัลลีล้มเหลว เขาตกใจมาก

1182
01:08:22,520 --> 01:08:26,190
ความล้มเหลวไม่สามารถทำให้เขาตกใจได้
เช็คสิ เขาต้องผ่านไปแล้ว

1183
01:08:30,310 --> 01:08:32,560
เคลื่อนไหว! ย้ายออกไป!

1184
01:08:34,390 --> 01:08:35,760
<i>โค้ชฮาร์ดีพูดถูก</i>

1185
01:08:36,180 --> 01:08:37,470
<i>บัลลีผ่านไปแล้ว</i>

1186
01:08:37,930 --> 01:08:40,430
<i>เราไม่โชคดีพอที่จะเป็นลม</i>

1187
01:08:40,810 --> 01:08:42,360
<i>พวกเราที่เหลือล้มเหลว</i>

1188
01:08:48,640 --> 01:08:52,010
<i>เสียงหวือหวาของจักรเย็บผ้า
ที่บ้านบาลลี่...</i>

1189
01:08:52,310 --> 01:08:54,190
<i>ถูกแทนที่ด้วยเสียงกลองแห่งความยินดี</i>

1190
01:08:54,430 --> 01:08:56,470
Balli Kakkad จะไปลอนดอน!

1191
01:08:57,430 --> 01:08:59,140
Balli Kakkad จะไปลอนดอน!

1192
01:09:00,480 --> 01:09:02,020
Balli Kakkad จะไปลอนดอน!

1193
01:09:02,640 --> 01:09:05,640
- บัลลี มานี่หน่อย
- ยินดีด้วย.

1194
01:09:06,480 --> 01:09:08,610
ยินดีด้วย! เอาล่ะ.

1195
01:09:09,850 --> 01:09:11,470
ภาษาอังกฤษเป็นหน้าต่างสู่โลก

1196
01:09:11,730 --> 01:09:14,110
และชั้นเรียนของ Geetu คือประตูสู่อังกฤษ!

1197
01:09:14,350 --> 01:09:17,050
เข้าชั้นเรียนของฉัน ออกในลอนดอน

1198
01:09:17,310 --> 01:09:18,690
เช่นเดียวกับ Balli Kakkad ของเรา

1199
01:09:18,810 --> 01:09:20,940
ผลลัพธ์ของเราคือ 90 เปอร์เซ็นต์--

1200
01:09:21,020 --> 01:09:23,860
ผ่านหรือล้มเหลว?

1201
01:09:24,350 --> 01:09:26,680
แสดงภาพ Mugshot ของเราด้วย ความล้มเหลว.

1202
01:09:27,020 --> 01:09:28,060
ฉันชื่อสุกี้ซิงห์

1203
01:09:28,390 --> 01:09:30,550
ฉันไปลอนดอนไม่ได้เพราะฉันล้มเหลว!

1204
01:09:31,180 --> 01:09:33,470
นี่มนู รันธาวา...ล้มเหลว!

1205
01:09:34,060 --> 01:09:35,770
- บักกู ลัคนปาล... ล้มเหลว!
- คุณกำลังทำอะไร?

1206
01:09:36,180 --> 01:09:37,470
โค้ชฮาร์ดี้...ล้มเหลว!

1207
01:09:37,980 --> 01:09:42,650
วิดีโอความสำเร็จของเขาทำให้เราฝัน
และล่อให้เราเข้าร่วมชั้นเรียนของเขา

1208
01:09:42,730 --> 01:09:44,310
ตอนนี้ร้องเพลง... "วันนี้อากาศดีจริงๆ"

1209
01:09:44,390 --> 01:09:45,800
- สุกี้... ถือนี่ไว้
- พี่...

1210
01:09:46,350 --> 01:09:48,600
ชีวิตของเราอยู่ในบริเวณขอบรก

1211
01:09:48,850 --> 01:09:49,720
สุกี้!

1212
01:09:49,810 --> 01:09:51,150
ธุรกิจของเขาเฟื่องฟู!

1213
01:09:51,850 --> 01:09:54,600
- ฉันยืมเงินเพื่อชำระค่าธรรมเนียมของคุณ!
- มากับฉัน.

1214
01:09:54,680 --> 01:09:55,760
ฉันต้องไปลอนดอน

1215
01:09:56,230 --> 01:09:59,020
- ติดดาจะฆ่าจัสซี่
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

1216
01:09:59,600 --> 01:10:01,050
บัลลีจะพบกับแจสซี

1217
01:10:01,390 --> 01:10:02,600
เราได้ให้ที่อยู่แก่เขาแล้ว

1218
01:10:03,270 --> 01:10:04,860
เขาจะให้คุณคุยกับ Jassi

1219
01:10:04,980 --> 01:10:06,980
ใจเย็นๆ หรือฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

1220
01:10:07,810 --> 01:10:08,980
อดทนนะพี่ชาย

1221
01:10:10,230 --> 01:10:11,440
- ออกเดินทางสู่สนามบิน
- ใช่.

1222
01:10:11,560 --> 01:10:12,440
- ถือสิ่งนี้
- ใช่.

1223
01:10:12,520 --> 01:10:15,150
- ไป! คุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ
- ใช่.

1224
01:10:15,310 --> 01:10:18,310
พบกับ Jassi ทันทีที่คุณลงจอด
โทรหาเรา.

1225
01:10:18,770 --> 01:10:20,190
เราจะรอทางโทรศัพท์สาธารณะ

1226
01:10:20,430 --> 01:10:21,720
- ลาก่อน!
- ดูแล.

1227
01:10:23,060 --> 01:10:23,980
คุณเลือด...

1228
01:10:25,230 --> 01:10:27,900
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถเรียนภาษาอังกฤษได้
ใน 90 วัน!

1229
01:10:27,980 --> 01:10:29,560
- คุณกำลังทำอะไร?
- แต่คุณยังทำให้ฉัน...

1230
01:10:29,640 --> 01:10:32,050
- ซูกี้!
- สัญญากับ Jassi ว่า "ฉันจะมา!"

1231
01:10:32,390 --> 01:10:34,850
- นักต้มตุ๋น!
- ก็พอแล้ว! มากับฉัน!

1232
01:10:35,100 --> 01:10:38,100
พรุ่งนี้บัลลีจะพบกับแจสซี
พวกเขาจะโทร.

1233
01:10:52,180 --> 01:10:55,180
จ้องมองไปที่โทรศัพท์
จะไม่ทำให้มันดัง

1234
01:10:55,680 --> 01:10:58,140
ฉันบอกคุณแล้วลอนดอนโทรมา

1235
01:10:58,430 --> 01:10:59,850
ไป. ผ่อนคลาย!

1236
01:11:11,810 --> 01:11:12,690
สุกี้.

1237
01:11:17,270 --> 01:11:18,310
จีทู อย่าทะเลาะกันนะ

1238
01:11:21,890 --> 01:11:23,470
คุณขว้างรองเท้าคู่นี้มาที่นี่

1239
01:11:25,060 --> 01:11:26,270
มันโดนตรงนี้..

1240
01:11:27,810 --> 01:11:30,020
แพ็คกระเป๋าของคุณ

1241
01:11:31,520 --> 01:11:32,610
คุณกำลังจะไปลอนดอน

1242
01:11:34,810 --> 01:11:36,190
- ยังไง?
<i>- ดังกิ.</i>

1243
01:11:37,140 --> 01:11:38,800
<i>ดังกี้?</i> นั่นอะไรน่ะ?

1244
01:11:39,560 --> 01:11:41,900
"เส้นทางลา" สู่ลอนดอน

1245
01:11:42,520 --> 01:11:44,400
โดยไม่ต้องขอวีซ่า ผิดกฎหมาย.

1246
01:11:44,890 --> 01:11:49,390
ข้ามพรมแดน
ป่า ภูเขา ทะเล

1247
01:11:49,930 --> 01:11:51,800
ตำรวจตระเวนชายแดนสามารถเปิดฉากยิงได้

1248
01:11:53,230 --> 01:11:56,360
โอกาสที่จะทำได้คือ... 25 เปอร์เซ็นต์

1249
01:11:57,390 --> 01:11:59,800
แล้วทำไมต้องส่งเขาไปตาย?

1250
01:12:00,060 --> 01:12:03,020
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาตาย 100 เปอร์เซ็นต์!

1251
01:12:04,020 --> 01:12:05,060
ใช้โอกาสนี้

1252
01:12:05,270 --> 01:12:06,770
มันจะมีราคาเท่าไหร่?

1253
01:12:07,140 --> 01:12:08,430
ฉันได้ชำระเงินแล้ว

1254
01:12:08,640 --> 01:12:09,600
กีตู กูลาติ

1255
01:12:10,180 --> 01:12:14,050
คุณเป็นคนโกงน้อยกว่าที่คุณเห็น

1256
01:12:17,100 --> 01:12:18,390
- ขอบคุณ.
- ซูกี้!

1257
01:12:20,390 --> 01:12:22,470
ลอนดอนโทรมา มา!

1258
01:12:23,310 --> 01:12:24,190
ไปเร็ว!

1259
01:12:24,270 --> 01:12:27,020
บอกแจสซี่ ซูกี้กำลังจะมา

1260
01:12:31,140 --> 01:12:32,010
เจสซี่?

1261
01:12:32,310 --> 01:12:33,560
Jassi ฉันจะไปลอนดอน!

1262
01:12:34,310 --> 01:12:35,860
คุณได้ยินฉันไหม?

1263
01:12:36,230 --> 01:12:37,810
- สวัสดี?
<i>- ซูกี ฟังนะ...</i>

1264
01:12:38,100 --> 01:12:39,350
เจสซี่อยู่ไหน?

1265
01:12:39,980 --> 01:12:44,900
<i>ข่าวที่คุณล้มเหลวไปถึง Jassi</i>

1266
01:12:46,310 --> 01:12:49,150
<i>จัสซีฆ่าตัวตาย</i>

1267
01:12:52,770 --> 01:12:54,900
<i>สวัสดี? สุกี้?</i>

1268
01:12:55,430 --> 01:12:56,350
<i>สวัสดี!</i>

1269
01:12:56,890 --> 01:12:57,890
<i>สุกี้?</i>

1270
01:12:59,810 --> 01:13:00,810
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

1271
01:13:03,020 --> 01:13:04,940
<i>ติดดาตีฉันทุกวัน</i>

1272
01:13:05,930 --> 01:13:08,800
<i>Sukhi มาลอนดอนแล้วช่วยฉันหน่อยสิ</i>

1273
01:13:11,230 --> 01:13:12,110
สวัสดี?

1274
01:13:12,180 --> 01:13:17,140
<i>ถามทำไม</i>

1275
01:13:18,060 --> 01:13:22,730
<i>หลังจากวิญญาณที่แตกสลายนี้?</i>

1276
01:13:25,560 --> 01:13:30,360
<i>ทำไมถึงพูดถึงเรื่องโชคร้าย</i>

1277
01:13:30,680 --> 01:13:36,010
<i>และค่าผ่านทาง</i>

1278
01:13:37,060 --> 01:13:42,360
<i>ทำไมถึงพูดถึงเรื่องโชคร้าย</i>

1279
01:13:43,640 --> 01:13:48,550
<i>และค่าผ่านทาง...</i>

1280
01:13:50,640 --> 01:13:55,470
<i>ถามทำไม</i>

1281
01:13:55,600 --> 01:13:59,390
- ซูกี้!
<i>- หลังจากวิญญาณที่แตกสลายนี้?</i>

1282
01:13:59,810 --> 01:14:00,900
สุกี้!

1283
01:14:07,600 --> 01:14:11,510
บอกพ่อว่าฉันได้วีซ่าแล้ว

1284
01:14:11,600 --> 01:14:12,470
เพื่อนของฉัน...

1285
01:14:12,770 --> 01:14:18,690
ฉันกำลังเดินทางไป...เพื่อพบกับจัสซี่

1286
01:14:20,980 --> 01:14:25,480
<i>ไม่เหลือความรู้สึก</i>

1287
01:14:25,600 --> 01:14:29,180
<i>ยกเว้นความเศร้าโศก</i>

1288
01:14:29,770 --> 01:14:30,860
สุกี้!

1289
01:14:32,850 --> 01:14:33,800
สุกี้!

1290
01:14:33,890 --> 01:14:38,640
<i>สำหรับความเจ็บปวดที่ไม่หยุดหย่อนนี้</i>

1291
01:14:39,730 --> 01:14:43,060
<i>จุดจบคือความโล่งใจ...</i>

1292
01:14:46,680 --> 01:14:52,470
<i>สำหรับความเจ็บปวดนี้ไม่หยุดหย่อน
ท้ายที่สุดคือความโล่งใจ</i>

1293
01:14:54,350 --> 01:14:58,640
<i>ทำไมต้องถามถึงวิญญาณที่แตกสลายนี้...</i>

1294
01:14:58,930 --> 01:15:00,760
สุกี้ต้องการพบจัสซี

1295
01:15:02,640 --> 01:15:05,300
ถูกห้ามเพราะว่า.
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

1296
01:15:08,810 --> 01:15:10,770
อังกฤษปกครองเราเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

1297
01:15:11,770 --> 01:15:15,360
เมื่อพวกเขามาถึงเราก็ไม่เคยถามว่า

1298
01:15:16,230 --> 01:15:17,360
"รู้จักภาษาฮินดีบ้างไหม?

1299
01:15:18,520 --> 01:15:20,020
คำศัพท์ของคุณดีแค่ไหน?”

1300
01:15:20,480 --> 01:15:23,190
ไม่เคยเรียกร้องการทดสอบการพูด

1301
01:15:24,180 --> 01:15:28,100
เราไม่ได้ทดสอบพวกเขา
พวกเขากล้าทดสอบเราได้ยังไง?

1302
01:15:28,980 --> 01:15:31,440
กาล, พหูพจน์...

1303
01:15:31,600 --> 01:15:33,510
ไก่เป็นตัวผู้ ตัวเมียเป็นแม่ไก่...

1304
01:15:35,560 --> 01:15:37,360
สุกี้ตายอัดแน่นไปหมด

1305
01:15:39,140 --> 01:15:40,050
ตาย!

1306
01:15:41,890 --> 01:15:45,180
ความฝันของเขาพังทลายลงเป็นเถ้าถ่าน!

1307
01:15:58,980 --> 01:15:59,940
มนู...

1308
01:16:01,680 --> 01:16:02,970
คุณจะได้บ้านของคุณกลับมา

1309
01:16:04,480 --> 01:16:07,400
อย่าคิดฆ่าตัวตายเด็ดขาด

1310
01:16:07,930 --> 01:16:10,180
ฉันจะพาคุณไปอังกฤษ

1311
01:16:11,640 --> 01:16:14,720
บักกู ฉันจะพาคุณไปทั้งหมด

1312
01:16:14,980 --> 01:16:19,270
เราจะโปรยขี้เถ้าของ Sukhi ใกล้ Jassi

1313
01:16:19,390 --> 01:16:23,720
เราไม่มีวีซ่า...
แต่ลองหยุดพวกเราสิ!

1314
01:16:24,140 --> 01:16:25,510
เราจะไปอังกฤษ

1315
01:16:26,390 --> 01:16:28,550
มาดูกันว่าใครจะหยุดเรา

1316
01:16:29,310 --> 01:16:31,610
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1317
01:16:32,310 --> 01:16:35,360
เราจะใช้เส้นทาง <i>ดังกิ</i>

1318
01:16:35,890 --> 01:16:36,800
มานี่..

1319
01:16:39,020 --> 01:16:40,360
เราจะ <i>ดังกิ</i>

1320
01:16:40,730 --> 01:16:46,860
<i>แผ่นดินเกิดของฉันกล่าวไว้</i>

1321
01:16:47,770 --> 01:16:53,770
<i>เด็กน้อย อย่าไป</i>

1322
01:16:55,310 --> 01:16:58,110
<i>แต่เมื่อโชคชะตาบีบมือคุณ</i>

1323
01:16:58,890 --> 01:17:05,600
<i>เท้าไม่สามารถปฏิเสธได้</i>

1324
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
<i>ฮาร์ดีเป็นชายที่ถูกครอบงำ</i>

1325
01:17:09,930 --> 01:17:14,300
<i>เขาขายบ้านและที่ดินของเขาออกไป
เพื่อชำระค่าตัวแทน</i>

1326
01:17:14,390 --> 01:17:15,890
<i>และเราก็ออกเดินทาง</i>

1327
01:17:16,680 --> 01:17:20,930
<i>ปุมปิ ชาเมลี
และ Gulab น้องชายของเธอมาร่วมงานกับเรา</i>

1328
01:17:21,730 --> 01:17:25,940
<i>ด้วยความฝันที่อัดแน่นอยู่ในกระเป๋าเป้ของเรา
เราทุกคนเริ่มต้นการเดินทาง</i>

1329
01:17:26,770 --> 01:17:28,610
ฉันจะพาคุณไปปากีสถาน

1330
01:17:29,310 --> 01:17:33,110
จากนั้นตัวแทนอีกคนจะพาคุณไปอิหร่าน
ผ่านอัฟกานิสถานด้วยรถบรรทุก

1331
01:17:33,890 --> 01:17:35,680
จากอิหร่าน คุณจะนั่งรถไฟไปตุรกี

1332
01:17:35,980 --> 01:17:37,400
ในที่สุดคุณจะเดินทางทางทะเลไปยังลอนดอน

1333
01:17:37,520 --> 01:17:41,810
เราจะผ่านจีนตามเส้นทางไหม?
ฉันอยากไปเยี่ยมชม!

1334
01:17:44,680 --> 01:17:45,640
ไม่สนใจเขา.

1335
01:17:45,810 --> 01:17:47,940
แจ้งเลขตัวแทนทั้งหมดครับ

1336
01:17:48,680 --> 01:17:51,760
- แน่นอน. นี่ก็ได้เลขทั้งหมดแล้ว
- ตกลง.

1337
01:17:51,850 --> 01:17:53,180
ลงเรือเลย

1338
01:17:53,480 --> 01:17:54,400
รอ.

1339
01:17:55,430 --> 01:17:56,640
ให้ฉันดูครั้งสุดท้าย

1340
01:17:58,060 --> 01:17:59,560
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะกลับมาหรือไม่

1341
01:17:59,850 --> 01:18:05,100
<i>อำลาบ้านเกิดอันแสนหวาน
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

1342
01:18:05,310 --> 01:18:10,900
<i>และพูดคุยตั้งแต่เที่ยงคืน
จนถึงเที่ยงวัน</i>

1343
01:18:11,270 --> 01:18:16,650
<i>อำลาบ้านเกิดอันแสนหวาน
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

1344
01:18:16,770 --> 01:18:22,310
<i>และพูดคุยตั้งแต่เที่ยงคืน
จนถึงเที่ยงวัน</i>

1345
01:18:22,850 --> 01:18:28,390
<i>ดินที่มีกลิ่นหอมของฝน
ฉันพกติดตัวไปด้วย</i>

1346
01:18:28,600 --> 01:18:33,930
<i>ความทรงจำของคุณ
ฉันได้ทอเพลง</i>

1347
01:18:34,350 --> 01:18:39,760
<i>ผ้าเช็ดหน้าก้อนเมฆของคุณ
ถูกมัดไว้รอบคิ้วของฉัน</i>

1348
01:18:40,060 --> 01:18:44,810
<i>ผ้าห่มแห่งความทรงจำของคุณ
ทำให้ฉันอบอุ่นแม้กระทั่งตอนนี้</i>

1349
01:18:44,890 --> 01:18:45,760
นั่นอะไรน่ะ?

1350
01:18:45,850 --> 01:18:50,800
<i>อยู่ในความดูแลของคุณ
ฉันทิ้งหัวใจของฉันไปแล้ว</i>

1351
01:18:51,100 --> 01:18:56,510
<i>มันยังคงอยู่
แม้ว่าเราจะจากกัน</i>

1352
01:18:56,980 --> 01:19:01,310
<i>อำลาบ้านเกิดอันแสนหวาน
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

1353
01:19:01,560 --> 01:19:04,650
- หยุดเรือ
<i>- และพูดคุยตั้งแต่เที่ยงคืน</i>

1354
01:19:04,730 --> 01:19:08,480
<i>- จนถึงเที่ยงวัน</i>
- มันเป็นหอสังเกตการณ์

1355
01:19:10,520 --> 01:19:13,060
เดือนที่แล้วไม่อยู่

1356
01:19:14,350 --> 01:19:15,350
เราต้องหันหลังกลับ

1357
01:19:15,430 --> 01:19:18,260
เราจะไม่หันหลังกลับ!

1358
01:19:18,390 --> 01:19:22,640
-เรือไม่เดินหน้า..
- แต่เราจะ.

1359
01:19:22,810 --> 01:19:23,770
ยังไง?

1360
01:21:19,730 --> 01:21:22,020
<i>เราเดินใต้น้ำทั้งคืน</i>

1361
01:21:23,640 --> 01:21:25,180
<i>ในตอนเช้า เราอยู่ที่ปากีสถาน</i>

1362
01:21:53,730 --> 01:21:55,730
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1363
01:21:55,980 --> 01:21:56,980
อะไร

1364
01:21:59,520 --> 01:22:02,730
เพื่อลมหายใจของฉัน อย่าหยุดลมหายใจของคุณ

1365
01:22:08,140 --> 01:22:09,350
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1366
01:22:12,180 --> 01:22:13,260
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1367
01:22:14,270 --> 01:22:17,190
มาดูตัวแทนรายต่อไปกันดีกว่า

1368
01:22:17,640 --> 01:22:19,640
ลอนดอนอยู่ไกลแค่ไหน?

1369
01:22:20,230 --> 01:22:23,190
ลองคิดดูว่าไกลแค่ไหน
และคุณจะไม่ทำมัน

1370
01:22:25,020 --> 01:22:27,560
คิดถึงสิ่งที่รอคุณอยู่

1371
01:22:28,480 --> 01:22:29,400
ลองดูสิ

1372
01:22:33,390 --> 01:22:37,890
<i>ภายในหกเดือน Balli ได้ซื้อ
บ้านและรถยนต์</i>

1373
01:22:39,100 --> 01:22:41,800
<i>ปุมปี ชาเมลี และกุหลาบเงยหน้าขึ้น</i>

1374
01:22:42,140 --> 01:22:43,680
รับกระเป๋าของคุณ!

1375
01:22:59,480 --> 01:23:03,860
<i>ประโยคในเรื่องราวของคุณ</i>

1376
01:23:04,430 --> 01:23:07,350
<i>คือทั้งหมดที่ฉันขอให้เป็น</i>

1377
01:23:07,770 --> 01:23:12,270
<i>ในช่วงเวลาที่เงียบสงบของคุณ</i>

1378
01:23:12,390 --> 01:23:15,680
<i>ฝากความคิดไว้ให้ฉัน</i>

1379
01:23:16,020 --> 01:23:20,520
<i>ปลายทางของคุณคือโชคชะตาของฉัน</i>

1380
01:23:20,850 --> 01:23:23,720
<i>เพื่อนของฉัน</i>

1381
01:23:24,180 --> 01:23:28,680
<i>ที่หลบภัยแห่งอ้อมแขนของคุณ</i>

1382
01:23:29,020 --> 01:23:32,110
<i>การเดินทางของฉันสิ้นสุดแล้ว</i>

1383
01:23:32,890 --> 01:23:36,930
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1384
01:23:37,020 --> 01:23:41,270
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1385
01:23:41,350 --> 01:23:47,180
<i>หัวใจของฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดไปเพื่อคุณ</i>

1386
01:23:47,520 --> 01:23:49,270
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1387
01:23:49,350 --> 01:23:53,350
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1388
01:23:53,430 --> 01:23:57,640
<i>โอ้ ที่รัก...</i>

1389
01:23:57,770 --> 01:24:03,730
<i>หัวใจของฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดไปเพื่อคุณ</i>

1390
01:24:03,930 --> 01:24:06,890
<i>โอ้ ที่รัก...</i>

1391
01:24:08,020 --> 01:24:10,360
<i>ยานพาหนะเปลี่ยนไป และการเดินทางดำเนินต่อไป...</i>

1392
01:24:12,390 --> 01:24:15,890
<i>กระสุนและระเบิดไม่เคยห่างไกล</i>

1393
01:24:22,430 --> 01:24:23,760
<i>เราใช้เวลาสองเดือน</i>

1394
01:24:24,020 --> 01:24:28,150
<i>เพื่อข้ามอัฟกานิสถานและไปถึงอิหร่าน</i>

1395
01:24:31,020 --> 01:24:32,310
มาเร็ว!

1396
01:24:33,730 --> 01:24:35,150
เคลื่อนไหว!

1397
01:24:36,020 --> 01:24:37,900
เคลื่อนไหว! ย้ายอย่างรวดเร็ว!

1398
01:24:44,100 --> 01:24:50,760
<i>เราต้องเดินเป็นเวลาสองวัน
ผ่านทะเลทรายเพื่อนั่งรถไฟไปตุรกี</i>

1399
01:25:07,770 --> 01:25:10,310
มองตรง. เดินต่อไป.

1400
01:25:15,180 --> 01:25:16,140
หยุด!

1401
01:25:34,230 --> 01:25:35,560
- ตกลง.
- ไม่

1402
01:25:36,230 --> 01:25:37,270
ไปไป

1403
01:25:37,480 --> 01:25:40,480
ปุมปิ ชาเมลี กุหลาบ...หยุด!
เขาจะฆ่าคุณ

1404
01:25:40,560 --> 01:25:41,480
โค้ช!

1405
01:25:41,560 --> 01:25:43,400
- ลงไป!
- ไม่ ได้โปรด.

1406
01:25:43,640 --> 01:25:45,140
- อยู่เฉยๆ.
- ไม่ ได้โปรด.

1407
01:26:08,890 --> 01:26:09,800
รีบ!

1408
01:26:18,560 --> 01:26:19,440
วิ่ง!

1409
01:26:32,230 --> 01:26:34,770
ชาเมลี!

1410
01:26:35,640 --> 01:26:39,140
ชาเมลี! เปิดตาของคุณ!

1411
01:26:39,230 --> 01:26:40,400
ลุกขึ้นชาเมลี!

1412
01:27:46,020 --> 01:27:46,900
ไม่

1413
01:27:49,310 --> 01:27:50,230
มา.

1414
01:27:51,600 --> 01:27:55,050
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ โค้ช
- เราทุกคนจะตาย

1415
01:27:55,310 --> 01:27:56,230
- เคลื่อนไหว!
- ไม่

1416
01:27:56,310 --> 01:27:57,190
- บัคกู...
- โค้ช...

1417
01:27:57,270 --> 01:27:58,230
- มา.
- โค้ช...

1418
01:27:58,310 --> 01:27:59,190
พอแล้ว!

1419
01:29:41,270 --> 01:29:42,190
เจ้านาย.

1420
01:29:53,270 --> 01:29:54,900
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

1421
01:30:07,850 --> 01:30:09,300
ปล่อยเจ้านายของฉันไปไม่งั้นเขาตาย!

1422
01:30:12,680 --> 01:30:14,890
- วางปืนลง!
- เขาจะฆ่าฉัน!

1423
01:30:14,980 --> 01:30:18,360
วางมัน!

1424
01:30:18,430 --> 01:30:20,850
ช่วยฉันด้วย

1425
01:30:20,930 --> 01:30:22,140
ฉันจะยิงเขา!

1426
01:30:22,230 --> 01:30:23,110
เฮ้!

1427
01:30:25,350 --> 01:30:26,680
เขาจะฆ่าฉัน

1428
01:30:28,770 --> 01:30:30,860
ตกลง.

1429
01:30:41,230 --> 01:30:42,110
ไปกันเถอะ แมนยู

1430
01:30:46,640 --> 01:30:47,600
แมนยู ไปกันเถอะ

1431
01:30:48,230 --> 01:30:49,360
ลุยเลย แมนยู

1432
01:30:53,100 --> 01:30:55,850
- โค้ช--
- ลุกขึ้น. อยู่กับเธอ.

1433
01:30:57,060 --> 01:30:57,940
มนู.

1434
01:30:58,180 --> 01:30:59,430
- เอาล่ะย้าย
- มนู...

1435
01:30:59,730 --> 01:31:00,650
คุณสบายดีไหม?

1436
01:31:11,430 --> 01:31:16,640
<i>อำลาบ้านเกิดอันแสนหวาน</i>

1437
01:31:17,520 --> 01:31:23,690
<i>เราจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

1438
01:31:25,060 --> 01:31:30,440
<i>และพูดคุยตั้งแต่เที่ยงคืน</i>

1439
01:31:31,640 --> 01:31:37,800
<i>จนถึงเที่ยงวัน</i>

1440
01:31:39,310 --> 01:31:43,940
<i>อำลาบ้านเกิดอันแสนหวาน</i>

1441
01:31:45,060 --> 01:31:49,650
<i>เราจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

1442
01:32:01,180 --> 01:32:02,260
หวีผมของคุณ.

1443
01:32:07,770 --> 01:32:09,110
ไม่เป็นไร...ไม่จำเป็น
คุณดูสวย

1444
01:32:20,520 --> 01:32:21,730
ไม่เป็นไร.

1445
01:32:24,140 --> 01:32:25,470
ใช้ได้.

1446
01:32:27,350 --> 01:32:28,800
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อบ้านของฉัน

1447
01:32:29,930 --> 01:32:33,970
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตของคุณ?

1448
01:32:34,180 --> 01:32:35,390
ฉันคลั่งไคล้คุณ

1449
01:32:36,640 --> 01:32:38,140
คุณไม่เห็นเหรอ?

1450
01:32:40,480 --> 01:32:41,400
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1451
01:32:41,680 --> 01:32:44,930
ตั้งแต่คุณต่อสู้เพื่อฉันในชั้นเรียน

1452
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1453
01:32:46,890 --> 01:32:50,850
คุณบอกว่า "อย่าจ้อง! โฟกัส"

1454
01:32:50,930 --> 01:32:53,300
- ดังนั้นฉันจึงมีสมาธิ
- ถึงเมื่อไหร่?

1455
01:32:53,640 --> 01:32:56,470
ถึงลอนดอนเท่านั้น

1456
01:32:57,850 --> 01:32:58,890
ที่บิ๊กเบน

1457
01:32:59,770 --> 01:33:00,770
เมื่อมันดังขึ้น...

1458
01:33:06,520 --> 01:33:07,900
เมื่อนั้นฉันจะหยุดโฟกัส

1459
01:33:07,980 --> 01:33:12,360
<i>ที่หลบภัยแห่งอ้อมแขนของคุณ</i>

1460
01:33:12,890 --> 01:33:15,760
<i>ไม่มีอะไรสามารถแทนที่ได้</i>

1461
01:33:16,180 --> 01:33:20,850
<i>บ้านหลังเดียวของฉัน</i>

1462
01:33:21,060 --> 01:33:24,230
<i>ตอนนี้คืออ้อมกอดของคุณแล้ว</i>

1463
01:33:24,890 --> 01:33:28,970
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1464
01:33:29,060 --> 01:33:33,230
<i>โอ้ ที่รัก...</i>

1465
01:33:33,390 --> 01:33:39,220
<i>หัวใจของฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดไปเพื่อคุณ</i>

1466
01:33:39,520 --> 01:33:41,310
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1467
01:33:41,390 --> 01:33:45,350
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1468
01:33:45,430 --> 01:33:49,600
<i>โอ้ ที่รัก...</i>

1469
01:33:49,730 --> 01:33:56,650
<i>หัวใจของฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดไปเพื่อคุณ</i>

1470
01:33:58,100 --> 01:34:00,800
<i>เมื่อเราขึ้นตู้คอนเทนเนอร์ไปอังกฤษ</i>

1471
01:34:01,680 --> 01:34:04,010
<i>เราหวังว่าจะหายใจได้สะดวก</i>

1472
01:34:06,140 --> 01:34:08,180
<i>แต่ในนั้น ทุกลมหายใจช่างทรมาน</i>

1473
01:34:09,140 --> 01:34:11,720
<i>เราถูกขังอยู่ในนั้นเป็นเวลา 27 วัน</i>

1474
01:34:12,600 --> 01:34:14,930
<i>มันเหมือนกับอยู่ในรางน้ำ</i>

1475
01:34:20,810 --> 01:34:23,610
<i>ความหวังเดียวทำให้เราดำเนินต่อไป...</i>

1476
01:34:24,640 --> 01:34:25,510
<i>ลอนดอน</i>

1477
01:34:25,600 --> 01:34:32,430
<i>รวบรวมเรื่องราวการเดินทางครั้งนี้</i>

1478
01:34:34,810 --> 01:34:41,730
<i>ความโศกเศร้าและความเจ็บปวดทั้งหมด</i>

1479
01:34:43,060 --> 01:34:49,940
<i>โอ้ บ้านเกิดอันแสนหวาน...</i>

1480
01:34:51,890 --> 01:34:58,800
<i>- เพื่อรักษา เราจะไปหาคุณเร็วๆ นี้</i>
- มาเลย!

1481
01:35:00,680 --> 01:35:07,510
<i>- และพูดคุยตั้งแต่เที่ยงคืนถึงเที่ยง</i>
- เร็ว! ไปกันเลย!

1482
01:35:07,850 --> 01:35:11,390
<i>โอ้ บ้านเกิดอันแสนหวาน!</i>

1483
01:35:11,730 --> 01:35:12,690
ลุกขึ้นเร็ว!

1484
01:35:12,770 --> 01:35:15,730
<i>- โอ้ บ้านเกิดอันแสนหวาน!</i>
- ลุกขึ้น.

1485
01:35:15,810 --> 01:35:17,110
รีบหน่อย!

1486
01:35:17,980 --> 01:35:20,190
<i>- โอ้ บ้านเกิดอันแสนหวาน!</i>
- ไปกันเถอะ!

1487
01:35:20,560 --> 01:35:21,810
มาเร็ว!

1488
01:35:21,890 --> 01:35:23,180
- ออกจาก!
- ไปกันเถอะ!

1489
01:35:23,270 --> 01:35:24,310
ทางนั้น!

1490
01:35:24,390 --> 01:35:25,260
ไป!

1491
01:35:25,350 --> 01:35:26,220
ทางนั้น.

1492
01:35:31,890 --> 01:35:32,760
เราชัดเจน.

1493
01:35:36,270 --> 01:35:37,150
เราอยู่ที่ไหน?

1494
01:35:37,810 --> 01:35:38,860
ดูไม่เหมือนลอนดอนเลย

1495
01:35:39,770 --> 01:35:43,060
คนโกงพาเราไปแอฟริกา!

1496
01:35:43,850 --> 01:35:44,800
ดูนั่นสิ

1497
01:35:46,140 --> 01:35:47,010
คนเหล่านั้น...

1498
01:35:47,680 --> 01:35:48,640
รอสักครู่

1499
01:35:53,890 --> 01:35:56,300
มาดาม...

1500
01:35:56,430 --> 01:35:58,640
ประเทศอะไร...นี่?

1501
01:35:59,640 --> 01:36:03,260
มันคือไซบีเรียนฮัสกี้ จากรัสเซีย

1502
01:36:03,600 --> 01:36:04,760
ไม่ใช่สุนัข

1503
01:36:05,230 --> 01:36:09,650
นี่...ประเทศอะไรคะ?

1504
01:36:09,890 --> 01:36:11,970
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบคืออังกฤษ

1505
01:36:12,270 --> 01:36:13,310
ลอนดอน!

1506
01:36:13,560 --> 01:36:16,360
- เราถึงลอนดอนแล้ว!
- เราอยู่ที่นี่!

1507
01:36:16,890 --> 01:36:19,890
- เรามาถึงแล้ว!
- เราอยู่ที่นี่!

1508
01:36:20,100 --> 01:36:22,850
- ลอนดอน!
- เรามาถึงแล้ว!

1509
01:36:23,020 --> 01:36:25,060
ชาวต่างชาติเหล่านี้น่ารำคาญ

1510
01:36:26,430 --> 01:36:29,640
เธอเรียกฉันว่าชาวต่างชาติ!
แม่ก็พูดเหมือนกัน

1511
01:36:29,730 --> 01:36:33,730
- โอ้พระเจ้า!
-"เด็กดีของฉันดูเหมือนชาวต่างชาติ"

1512
01:36:33,810 --> 01:36:34,690
ขวา!

1513
01:36:35,100 --> 01:36:37,760
- ฉันทำเพื่อลอนดอน!
- ลอนดอน!

1514
01:36:39,350 --> 01:36:44,050
- เราทำมันได้! ลอนดอน!
- ลอนดอน!

1515
01:36:49,640 --> 01:36:50,850
ฉันไม่เห็นบิ๊กเบน

1516
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
โค้ช!

1517
01:37:22,810 --> 01:37:23,730
โอ้เพื่อน!

1518
01:37:23,810 --> 01:37:27,610
บาลีดัง!
พวกเขาสร้างรูปปั้นของเขาขึ้นมา!

1519
01:37:28,930 --> 01:37:30,600
ดูวัฒนธรรมสิ!

1520
01:37:30,770 --> 01:37:34,690
เราไม่เคยสร้างรูปปั้นของชาวต่างชาติ

1521
01:37:34,810 --> 01:37:36,480
ช่างเป็นวัฒนธรรม!

1522
01:37:39,810 --> 01:37:40,730
ถวายเงิน!

1523
01:37:41,020 --> 01:37:43,440
ไม่เคยเกิดขึ้นกลับบ้าน!

1524
01:37:44,100 --> 01:37:46,010
วัฒนธรรม!

1525
01:37:48,310 --> 01:37:55,190
แม้แต่กลิ่นรักแร้ของ Balli ก็ซ้ำซาก!

1526
01:37:55,270 --> 01:37:58,020
วัฒนธรรมอันพิถีพิถัน!

1527
01:38:05,890 --> 01:38:06,800
บัลลี?

1528
01:38:06,890 --> 01:38:07,800
โค้ช.

1529
01:38:08,560 --> 01:38:09,440
โค้ช.

1530
01:38:11,480 --> 01:38:13,690
- คุณกำลังขอทานเหรอ?
- โค้ช ไม่

1531
01:38:19,020 --> 01:38:22,610
- ขอทานสามารถซื้อบ้านที่นี่ได้ไหม?
- หุบปาก!

1532
01:38:23,350 --> 01:38:26,140
จะต้องเช่า. ค่าเช่าเท่าไหร่?

1533
01:38:26,350 --> 01:38:29,140
รับสมัครพนักงานด้วย!

1534
01:38:30,430 --> 01:38:31,350
เข้ามา..

1535
01:38:34,310 --> 01:38:37,270
- พนักงานไม่มากเกินไปเหรอ?
- หุบปาก!

1536
01:38:37,430 --> 01:38:38,600
- สวัสดี บัลลี
- ว่าไง?

1537
01:38:40,980 --> 01:38:44,440
พวกเขาทั้งหมด<i>ดังค์...</i>
จากอินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศ

1538
01:38:44,770 --> 01:38:46,650
เราแบ่งค่าเช่ากัน

1539
01:38:47,020 --> 01:38:50,270
พวกเขามาจากบ้านเกิดของฉัน

1540
01:38:50,640 --> 01:38:54,640
จนกระทั่งพวกเขาพบสถานที่
พวกเขาจะนอนที่นี่

1541
01:39:01,140 --> 01:39:02,640
คุณมีวีซ่านักเรียน

1542
01:39:03,100 --> 01:39:04,600
ใช้ชีวิตแบบนี้ไปทำไม?

1543
01:39:04,850 --> 01:39:08,510
ไม่มีวิทยาลัย มันเป็นการรับปลอม

1544
01:39:08,730 --> 01:39:10,150
ถ้าจับได้ก็ติดคุก

1545
01:39:18,680 --> 01:39:20,050
- มานี่สิ!
- ครับโค้ช?

1546
01:39:23,310 --> 01:39:24,270
บ้านนี้อยู่ที่ไหน?

1547
01:39:26,980 --> 01:39:30,110
รถของคุณอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1548
01:39:30,730 --> 01:39:33,980
ภาพถ่ายดังกล่าวล่อลวงผู้อื่น

1549
01:39:34,560 --> 01:39:35,860
พวกเขาตายที่ชายแดน

1550
01:39:36,230 --> 01:39:40,810
ส่งรูปจริง...ของคุณอ้อน!

1551
01:39:43,180 --> 01:39:44,180
ดี.

1552
01:39:45,350 --> 01:39:46,300
ฉันจะส่งรูปถ่ายจริง.

1553
01:39:47,270 --> 01:39:49,360
แม่จะตื่นเต้นลูกชายขอร้อง!

1554
01:39:50,600 --> 01:39:52,550
ฉันมีรายได้ 20 ปอนด์ต่อวัน

1555
01:39:52,810 --> 01:39:54,060
เดือนละหกร้อย.

1556
01:39:54,520 --> 01:39:56,650
เก็บ100ส่ง500กลับบ้าน

1557
01:39:57,140 --> 01:39:59,550
แม่คิดว่าฉันเป็นราชาแห่งลอนดอน

1558
01:40:00,270 --> 01:40:03,560
ตอนนี้เธอพักดื่มชาตอนที่เธอเย็บผ้า

1559
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
เธอพูดว่า...

1560
01:40:05,850 --> 01:40:12,140
“ญาติพี่น้องฟังเมื่อฉันเสนอความคิดเห็น
ขอบคุณคุณ

1561
01:40:12,480 --> 01:40:14,020
เพราะคุณอยู่ในลอนดอน”

1562
01:40:15,230 --> 01:40:17,060
ทำลายมันทั้งหมดด้วยภาพถ่ายเดียวเหรอ?

1563
01:40:18,560 --> 01:40:21,310
พวกเราไม่มีใครส่งรูปถ่ายจริงมา

1564
01:40:21,770 --> 01:40:24,650
หากพวกเขาเรียนรู้ว่าเราทำความสะอาดรางน้ำ

1565
01:40:25,230 --> 01:40:27,020
เงินของเราจะเหม็น

1566
01:40:27,350 --> 01:40:29,100
พวกเขาจะไม่แตะต้องมัน

1567
01:40:32,270 --> 01:40:33,150
ฟัง...

1568
01:40:33,430 --> 01:40:36,550
ฉันมาที่นี่เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
ไม่ได้ผล

1569
01:40:37,850 --> 01:40:39,350
แต่ครอบครัวของฉันดีกว่า

1570
01:40:39,770 --> 01:40:42,190
ชีวิตของฉันคืออะไร?

1571
01:40:43,020 --> 01:40:44,730
ฉันกำลังหวีหัวล้าน

1572
01:40:45,140 --> 01:40:46,430
อย่าตีฉัน.

1573
01:40:46,810 --> 01:40:50,310
ตำรวจ!
ตีฉัน...แต่อยู่ข้างใน

1574
01:40:50,850 --> 01:40:53,600
- หยุด.
- ตำรวจ!

1575
01:40:54,060 --> 01:40:54,940
มานี่..

1576
01:40:55,020 --> 01:40:57,900
<i>ที่นี่ไม่ใช่ลอนดอนในฝันของเรา</i>

1577
01:40:58,560 --> 01:41:02,060
<i>คนยี่สิบคนใช้ห้องน้ำร่วมกัน</i>

1578
01:41:03,850 --> 01:41:09,100
<i>ทุกวัน มีรถบรรทุกมารับคนงาน</i>

1579
01:41:09,810 --> 01:41:11,560
<i>ผู้แข็งแกร่งได้รับการว่าจ้าง</i>

1580
01:41:12,180 --> 01:41:14,140
<i>ผู้อ่อนแอถูกปฏิเสธ</i>

1581
01:41:14,890 --> 01:41:16,010
สวัสดีตอนเย็น

1582
01:41:16,180 --> 01:41:17,720
<i>ไม่ใช่ว่าไม่มีงาน</i>

1583
01:41:17,980 --> 01:41:18,860
<i>มี</i>

1584
01:41:20,480 --> 01:41:22,020
<i>เราขายภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่</i>

1585
01:41:22,730 --> 01:41:25,810
<i>และทำความสะอาดร้านค้าและห้องน้ำ</i>

1586
01:41:27,390 --> 01:41:30,510
<i>แต่งานหลักของเราคือการหลบตำรวจ</i>

1587
01:42:32,890 --> 01:42:33,800
ไปกันเถอะ แมนยู

1588
01:42:34,520 --> 01:42:35,400
ใช่ ไปกันเลย!

1589
01:42:36,520 --> 01:42:37,480
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1590
01:42:38,180 --> 01:42:39,300
กลับอินเดีย.

1591
01:42:41,140 --> 01:42:43,010
กลับอินเดียเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1592
01:42:43,730 --> 01:42:46,060
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เราจินตนาการไว้

1593
01:42:47,850 --> 01:42:50,510
หากคุณป่วย
คุณไม่สามารถไปพบแพทย์ได้

1594
01:42:51,180 --> 01:42:53,680
ถ้าถูกคุกคามคุณจะไปหาตำรวจไม่ได้

1595
01:42:53,810 --> 01:42:58,400
ไม่มีบัญชีธนาคาร ไม่มีใบขับขี่...
เพราะเราไม่มีไอดี

1596
01:42:59,520 --> 01:43:02,270
เราไม่อยู่เพื่อพวกเขา!

1597
01:43:02,980 --> 01:43:04,770
เราจะผิดกฎหมายบนดินแดนนี้เสมอ

1598
01:43:05,180 --> 01:43:06,100
ทำไม

1599
01:43:06,430 --> 01:43:08,390
พวกเขาผลิต
ที่ดินนี้เป็นโรงงานเหรอ?

1600
01:43:09,680 --> 01:43:10,970
มันเป็นดินแดนของพระเจ้า

1601
01:43:11,600 --> 01:43:13,470
ของเรามากเท่ากับของพวกเขา

1602
01:43:14,270 --> 01:43:17,310
พวกเขาสร้างเขตแดน!
ที่ดินของเรา ที่ดินของคุณ

1603
01:43:17,930 --> 01:43:20,260
เรามาที่นี่เพราะพวกเขาอยู่ที่นั่น

1604
01:43:20,560 --> 01:43:22,270
ปล้นประเทศของเรามานานหลายศตวรรษ!

1605
01:43:22,930 --> 01:43:25,050
ทำไมเราจะมาที่นี่อีก?

1606
01:43:27,850 --> 01:43:32,720
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อมาที่นี่...
เราไม่สามารถกลับไปได้

1607
01:43:33,270 --> 01:43:36,230
ที่นี่คือเมืองของเรา!

1608
01:43:36,310 --> 01:43:38,690
ในเมืองเราคงไม่ต้องนอน
ในสุสาน

1609
01:43:39,850 --> 01:43:43,800
บ้านหลายหลังจะเปิดประตูต้อนรับเรา
และยินดีต้อนรับเราเข้ามา!

1610
01:43:44,230 --> 01:43:45,440
ทำไมต้องทนกับความอัปยศอดสู?

1611
01:43:47,930 --> 01:43:51,470
ขอเหตุผลหนึ่งข้อให้ฉันอยู่นะ มานู

1612
01:43:55,140 --> 01:43:56,100
ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ

1613
01:44:01,060 --> 01:44:02,060
อยู่ข้างหลังฉันนะ

1614
01:44:05,140 --> 01:44:06,260
คุณเป็นผู้ชายของฉัน

1615
01:44:07,390 --> 01:44:08,890
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

1616
01:44:12,810 --> 01:44:13,770
อยู่ต่อ.

1617
01:44:17,770 --> 01:44:21,610
<i>หลังจากนั้น ฮาร์ดี้ไม่เคย
พูดถึงการกลับอินเดีย</i>

1618
01:44:22,310 --> 01:44:24,690
<i>เขามองหาวิธีที่จะทำให้ถูกกฎหมาย</i>

1619
01:44:25,430 --> 01:44:27,850
<i>วันหนึ่งเขามีทนายความ</i>

1620
01:44:28,390 --> 01:44:29,470
<i>ปูรู ปาเตล</i>

1621
01:44:30,140 --> 01:44:32,720
สามวิธีในการเป็นพลเมือง...

1622
01:44:33,270 --> 01:44:35,560
ซื้อ ขอร้อง หรือแต่งงาน

1623
01:44:36,810 --> 01:44:37,730
ซื้อ.

1624
01:44:37,890 --> 01:44:42,550
ลงทุนล้านปอนด์
และคุณจะได้ถิ่นที่อยู่

1625
01:44:42,890 --> 01:44:46,100
หากเรามีเงิน
ทำไมเราถึง <i>ดังกิ</i>

1626
01:44:46,850 --> 01:44:48,890
- วิธีแก้ปัญหาที่สอง?
- ขอ

1627
01:44:49,180 --> 01:44:51,390
ขอลี้ภัย.

1628
01:44:51,520 --> 01:44:53,770
- ลี้ภัยคืออะไร?
- ที่ลี้ภัย.

1629
01:44:54,230 --> 01:44:56,650
อังกฤษจะให้ที่หลบภัยแก่คุณ

1630
01:44:56,930 --> 01:44:59,180
ลี้ภัยจากใคร?

1631
01:44:59,310 --> 01:45:00,360
จากประเทศอินเดีย

1632
01:45:01,810 --> 01:45:05,440
เราจะอ้างว่าคุณเป็นนักเคลื่อนไหวในอินเดีย

1633
01:45:05,850 --> 01:45:11,300
ในการประท้วง
ประเทศของคุณเผาสุกี้ทั้งเป็น

1634
01:45:11,890 --> 01:45:14,640
บอกว่าคุณก็จะถูกฆ่าเหมือนกัน

1635
01:45:15,060 --> 01:45:17,520
อังกฤษปฏิเสธการลี้ภัยไม่ได้

1636
01:45:17,770 --> 01:45:18,810
แนวทางที่สาม?

1637
01:45:19,310 --> 01:45:21,480
เกิดอะไรขึ้นกับครั้งที่สอง?

1638
01:45:22,310 --> 01:45:24,020
ประเทศฉันไม่ได้ฆ่าสุกี้

1639
01:45:25,100 --> 01:45:26,010
ทำไมต้องโกหก?

1640
01:45:26,100 --> 01:45:28,680
คำแถลงของคุณจะไม่ปรากฏบนทีวี

1641
01:45:29,100 --> 01:45:31,970
มันจะอยู่ในไฟล์. ใครสนใจ?

1642
01:45:32,480 --> 01:45:35,150
ฉันเป็นทหาร ฉันสนใจ.

1643
01:45:35,390 --> 01:45:36,800
จากนั้นแนวทางที่สาม แต่งงาน.

1644
01:45:37,560 --> 01:45:41,730
แต่งงานกับผู้ถือหนังสือเดินทางอังกฤษ
การหย่าร้างหลังจากสองปี

1645
01:45:41,850 --> 01:45:43,350
ถ้าเจ้าสาวไม่แสดง?

1646
01:45:43,640 --> 01:45:45,350
- แคทเธอรีนไม่ปรากฏตัว--
- พอแล้ว.

1647
01:45:45,430 --> 01:45:46,890
- บัลลี ปล่อยมันไป
- ไม่ใช่เจ้าสาว. เจ้าบ่าว!

1648
01:45:47,350 --> 01:45:49,390
เฮ้ หัวล้าน!

1649
01:45:51,270 --> 01:45:53,860
เขามาถูกๆ 5,000 ปอนด์

1650
01:45:54,020 --> 01:45:57,650
พันแล้วพักหย่าเถอะ

1651
01:45:57,730 --> 01:46:01,150
ที่นี่ถูกกฎหมายหรือเปล่า? ผู้ชายแต่งงานกับผู้ชาย?

1652
01:46:01,770 --> 01:46:03,190
ฉันจะทำมัน.

1653
01:46:03,560 --> 01:46:06,440
หยุดยิ้มแย้มแจ่มใส
เขาไม่ได้สำหรับคุณแต่สำหรับมานู

1654
01:46:11,850 --> 01:46:12,720
ไม่

1655
01:46:14,640 --> 01:46:15,800
วิธีแก้ปัญหาถัดไป?

1656
01:46:15,890 --> 01:46:19,800
มานู เมื่อคุณถูกกฎหมายแล้ว

1657
01:46:20,020 --> 01:46:23,730
แต่งงานกับคนที่คุณรัก

1658
01:46:24,140 --> 01:46:29,430
แล้วทั้งสองก็อยู่อย่างถูกกฎหมาย...
อย่างมีความสุขตลอดไป

1659
01:46:32,810 --> 01:46:35,610
ลืมเขาซะ
คุณจะไม่ต้องอยู่กับเขา

1660
01:46:37,930 --> 01:46:39,970
แล้ว...ผมจะจองโบสถ์ดีไหม?

1661
01:46:50,430 --> 01:46:52,970
คุณพร้อมหรือยัง
ในขณะที่คุณเดินตามเส้นทางแห่งการแต่งงาน

1662
01:46:53,060 --> 01:46:57,310
ที่จะรักและให้เกียรติซึ่งกันและกัน
ตราบเท่าที่ท่านทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

1663
01:46:57,600 --> 01:46:59,100
ฉัน.

1664
01:46:59,850 --> 01:47:00,760
ฉัน.

1665
01:47:01,640 --> 01:47:06,640
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1666
01:47:07,600 --> 01:47:09,390
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว

1667
01:47:23,980 --> 01:47:26,610
ทำไมไม่จูบบิน?
ทำไมต้องปาก?

1668
01:47:27,180 --> 01:47:28,850
ฉันจะฆ่าคุณ!

1669
01:47:29,180 --> 01:47:30,390
ฉันจะฆ่าคุณ!

1670
01:47:39,310 --> 01:47:41,690
กล้าดียังไงมาแตะต้องเธอ!

1671
01:47:42,430 --> 01:47:43,390
เกิดอะไรขึ้นแมนยู?

1672
01:47:43,560 --> 01:47:46,270
- จูบฉันที่ปาก
- ที่ปาก?!

1673
01:47:46,390 --> 01:47:47,260
ที่ปากเหรอ?

1674
01:47:56,890 --> 01:47:59,050
พาเทลบอกให้ผมจูบเธอ

1675
01:47:59,310 --> 01:48:00,360
ฮาร์ดี้พอแล้ว!

1676
01:48:01,560 --> 01:48:04,190
หากไม่มีจูบ การแต่งงานก็ดูจอมปลอม

1677
01:48:04,480 --> 01:48:08,360
ฉันไม่ได้บอกว่าไปฮันนีมูน
และมีลูก

1678
01:48:08,480 --> 01:48:11,520
มันเป็นเพียงจูบ เพื่อเป็นหลักฐาน!

1679
01:48:11,600 --> 01:48:12,600
ทำไมถึงมีปัญหา?

1680
01:48:12,930 --> 01:48:17,640
ในฐานะทนายความ ฉันแนะนำให้ "จูบเจ้าสาว"

1681
01:48:17,930 --> 01:48:18,800
ที่ปากเหรอ?

1682
01:48:18,930 --> 01:48:19,850
ในฐานะทนายความ.

1683
01:48:22,390 --> 01:48:23,640
คุณแมงดา!

1684
01:48:23,730 --> 01:48:26,230
มันเป็นธรรมเนียมของอังกฤษ

1685
01:48:26,560 --> 01:48:28,610
ฉันเห็นด้วยมันผิด แต่จะทำอย่างไร?

1686
01:48:28,730 --> 01:48:30,230
พระสงฆ์ขอให้พวกเขาจูบกัน

1687
01:48:31,980 --> 01:48:33,520
- ที่ปาก?
- ถามเขา.

1688
01:48:34,140 --> 01:48:35,100
รออยู่ตรงนั้น!

1689
01:48:38,390 --> 01:48:39,510
หยุด!

1690
01:48:40,680 --> 01:48:41,600
เปิดประตู!

1691
01:48:41,890 --> 01:48:44,010
คุณบอกว่าจูบปากเหรอ?

1692
01:48:44,600 --> 01:48:47,350
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ขี้ยาคนนั้น
แตะมนู?

1693
01:48:47,600 --> 01:48:48,850
สวัสดี? ตำรวจ?

1694
01:48:48,930 --> 01:48:51,300
ฉันจะแก้ไขคุณทั้งหมด!

1695
01:48:54,140 --> 01:48:55,550
ฉันเป็นผู้ชายของเธอ!

1696
01:49:08,430 --> 01:49:10,050
สรรเสริญพระเยซูเจ้า!

1697
01:49:19,100 --> 01:49:20,050
สวัสดีคุณตำรวจ

1698
01:49:20,140 --> 01:49:22,300
วันนี้อากาศดีขนาดไหน
คุณชอบ?

1699
01:49:22,480 --> 01:49:23,480
หุบปาก!

1700
01:49:24,180 --> 01:49:26,430
รอ! จะมาจับฉันทำไม?

1701
01:49:26,640 --> 01:49:29,470
เพราะเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
นี่คือการแต่งงานที่หลอกลวง

1702
01:49:29,680 --> 01:49:32,640
ไม่...รักการแต่งงาน

1703
01:49:33,100 --> 01:49:33,970
ฉันรักเขา.

1704
01:49:35,180 --> 01:49:36,390
รู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

1705
01:49:39,770 --> 01:49:41,690
- ห้า...
- ห้าปี

1706
01:49:42,020 --> 01:49:43,060
แม่ของเขาชื่ออะไร?

1707
01:49:44,350 --> 01:49:45,220
มัมมี่.

1708
01:49:45,600 --> 01:49:48,600
ฉันเรียกเธอว่ามัมมี่จิ เคารพ.

1709
01:49:48,770 --> 01:49:50,810
- มิเชล.
- มิเชล มัมมี่จิ

1710
01:49:51,430 --> 01:49:53,010
พ่อของฉันชื่อโดนัลด์

1711
01:49:53,520 --> 01:49:56,110
โดนัลด์ ปาปาจิ. เคารพ.

1712
01:49:56,560 --> 01:49:58,400
ขวา. คุณมากับฉัน

1713
01:50:02,980 --> 01:50:04,190
คุณขับรถประเภทไหน?

1714
01:50:04,810 --> 01:50:06,520
ฉันไม่มีรถ

1715
01:50:07,850 --> 01:50:09,050
รถของเขาสีอะไร?

1716
01:50:13,140 --> 01:50:14,510
ฉันนั่งอยู่ในรถ

1717
01:50:14,640 --> 01:50:16,260
สีภายนอกรู้ได้อย่างไร?

1718
01:50:19,850 --> 01:50:20,760
มาเร็ว.

1719
01:50:51,930 --> 01:50:52,850
ขอโทษ.

1720
01:51:10,100 --> 01:51:13,430
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีความรัก แต่...

1721
01:51:13,640 --> 01:51:17,470
การจูบเพียงครั้งเดียวจะทำให้คุณถูกกฎหมาย

1722
01:51:20,140 --> 01:51:21,800
แต่สิ่งที่ผิดก็คือผิด

1723
01:51:22,020 --> 01:51:23,400
อะไรตอนนี้?

1724
01:51:24,020 --> 01:51:28,560
การแต่งงานไม่ได้ผล
ลองใช้ความตายกันเถอะ

1725
01:51:28,730 --> 01:51:30,310
เอาล่ะ กระจายความตาย!

1726
01:51:30,600 --> 01:51:31,470
หุบปาก.

1727
01:51:31,560 --> 01:51:32,860
ความตาย?

1728
01:51:32,980 --> 01:51:36,730
ฉันจะนำอัฐิของสุกี้ขึ้นศาล

1729
01:51:37,060 --> 01:51:39,980
นั่นจะทำให้ผู้พิพากษาตกใจ

1730
01:51:40,430 --> 01:51:43,350
เขาจะถามว่า "คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
ต้องการลี้ภัย?”

1731
01:51:43,640 --> 01:51:45,800
คุณเพียงแค่ต้องบอกว่าใช่

1732
01:51:46,350 --> 01:51:49,430
- มันจะได้ผลไหม?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์!

1733
01:51:49,640 --> 01:51:52,800
แต่อย่าต่อสู้กับผู้พิพากษา

1734
01:51:53,980 --> 01:51:56,060
เขาจะไม่จูบมนู

1735
01:52:07,640 --> 01:52:10,760
รับสิ่งนี้ ปลุกปั่นดวงวิญญาณผู้พิพากษา

1736
01:52:10,850 --> 01:52:12,300
- เคลื่อนไหว.
- ใช่.

1737
01:52:12,430 --> 01:52:13,970
- เคลื่อนไหว.
- ครับท่าน.

1738
01:52:14,310 --> 01:52:17,060
จำไว้สามคำ
“ฉันต้องการลี้ภัย!”

1739
01:52:18,930 --> 01:52:21,010
นายฮาร์ดายัล ซิงห์ ดิลลอน

1740
01:52:28,480 --> 01:52:29,690
กรุณาสวมหูฟัง.

1741
01:52:31,230 --> 01:52:32,110
แน่นอน.

1742
01:52:32,930 --> 01:52:34,680
คุณดิลลอน นั่นอะไรน่ะ?

1743
01:52:35,140 --> 01:52:36,010
"นั่นคืออะไร?"

1744
01:52:37,480 --> 01:52:40,360
ขี้เถ้าของเพื่อนของฉันสุกี้

1745
01:52:40,810 --> 01:52:43,020
“ขี้เถ้า... ของสุกี้เพื่อนของฉัน”

1746
01:52:43,890 --> 01:52:45,680
คุณกำลังหาที่ลี้ภัยอยู่ใช่ไหม?

1747
01:52:45,770 --> 01:52:47,810
ชีวิตของคุณถูกคุกคามหรือไม่
ในประเทศของคุณ?

1748
01:52:48,140 --> 01:52:49,720
“ชีวิตของคุณอยู่ภายใต้ภัยคุกคามหรือไม่
ในประเทศของคุณ?

1749
01:52:50,020 --> 01:52:51,230
กำลังหาที่ลี้ภัยอยู่ใช่ไหม?”

1750
01:52:52,520 --> 01:52:53,400
ไม่ครับ คุณผู้พิพากษา

1751
01:52:54,480 --> 01:52:56,310
ฉันไม่ถูกคุกคามในประเทศของฉัน

1752
01:53:00,230 --> 01:53:02,190
แล้วทำไมคุณถึงเข้ามา
ประเทศเราผิดกฎหมายเหรอ?

1753
01:53:03,060 --> 01:53:04,440
ไม่สามารถขอวีซ่าได้

1754
01:53:04,980 --> 01:53:06,940
ทำไมคุณไม่ให้วีซ่า?

1755
01:53:08,060 --> 01:53:11,110
คุณใช้รถยนต์เยอรมันและน้ำมันของซาอุดีอาระเบีย

1756
01:53:11,350 --> 01:53:14,890
กินพิซซ่าอิตาเลี่ยน. จิบชาศรีลังกา

1757
01:53:15,350 --> 01:53:16,890
ใส่เสื้อจากอินเดีย

1758
01:53:17,480 --> 01:53:19,440
หากคุณอนุญาตให้มีสินค้าจากต่างประเทศ

1759
01:53:20,730 --> 01:53:22,650
แล้วทำไมต้องหยุดมนุษย์ต่างชาติ?

1760
01:53:22,850 --> 01:53:25,550
เราไม่หยุดต่างชาติ
เข้ามาในประเทศ

1761
01:53:25,640 --> 01:53:28,640
เราแค่ต้องการพวกเขา
เพื่อปฏิบัติตามขั้นตอนการขอวีซ่าที่ถูกต้อง

1762
01:53:28,890 --> 01:53:33,180
ไม่อย่างนั้นเราก็จะอนุญาต
ผู้ก่อการร้ายหรืออาชญากรเข้ามาในประเทศ

1763
01:53:33,390 --> 01:53:35,680
<i>Dunkers</i> ไม่ก่ออาชญากรรม

1764
01:53:36,100 --> 01:53:38,640
พวกเขากลัวการเนรเทศ

1765
01:53:38,980 --> 01:53:41,560
กระทั่งหายใจเงียบๆ กลัวตำรวจ

1766
01:53:42,140 --> 01:53:43,430
พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

1767
01:53:44,390 --> 01:53:45,640
ผู้ก่อการร้ายมาเพื่อสังหาร

1768
01:53:47,100 --> 01:53:47,970
Dunkers มามีชีวิตอยู่

1769
01:53:48,850 --> 01:53:50,600
สำหรับมื้ออาหารสองมื้อ

1770
01:53:51,310 --> 01:53:54,310
คุณกำลังคิดเท่านั้น
ของคนของคุณ คุณดิลลอน

1771
01:53:54,730 --> 01:53:57,980
มีมากกว่า 500,000
ผู้อพยพผิดกฎหมายในประเทศนี้

1772
01:53:58,350 --> 01:54:02,260
มีไอเดียเรื่องจำนวนบ้างไหมครับ
ของงานที่คนของเราตกไป?

1773
01:54:03,430 --> 01:54:06,100
ฉันขอแตกต่าง คุณผิด.

1774
01:54:07,180 --> 01:54:10,550
แรงงานข้ามชาติสร้างงาน ไม่ใช่ลดงานลง

1775
01:54:11,810 --> 01:54:14,900
เพื่อเลี้ยง 500,000
จำเป็นต้องมีร้านอาหารมากมายที่นี่

1776
01:54:15,640 --> 01:54:18,680
สำหรับเสื้อผ้าของพวกเขา
จำเป็นต้องมีช่างตัดเสื้อจำนวนมาก

1777
01:54:18,770 --> 01:54:21,060
ช่างตัดผมเยอะมาก

1778
01:54:21,850 --> 01:54:24,760
นอกจากนี้ พวกเขายังทำงานที่คุณหลีกเลี่ยงอีกด้วย

1779
01:54:25,270 --> 01:54:28,360
ทำความสะอาดรางน้ำและถังขยะของคุณ

1780
01:54:29,770 --> 01:54:32,110
เนรเทศ 500,000 เหล่านี้

1781
01:54:33,680 --> 01:54:35,100
และประเทศของคุณจะล่มสลาย

1782
01:54:35,560 --> 01:54:38,810
สิ่งที่คุณดูเหมือนจะแนะนำ
คือเราควรจะมีพรมแดนที่เปิดกว้าง

1783
01:54:39,140 --> 01:54:41,760
พรมแดนของคุณเปิดอยู่เสมอ

1784
01:54:41,980 --> 01:54:43,810
ลงทุนล้าน ชำระที่นี่

1785
01:54:44,640 --> 01:54:46,300
พรมแดนกั้นไว้เฉพาะคนจนเท่านั้น

1786
01:54:46,680 --> 01:54:49,890
กฎหมายบอกว่า
เราทำได้เพียงให้การลี้ภัยเท่านั้น

1787
01:54:49,980 --> 01:54:51,860
ในกรณีสงครามและการประหัตประหาร

1788
01:54:52,810 --> 01:54:55,020
ไม่ใช่ในกรณีของความยากจน

1789
01:54:55,850 --> 01:55:00,970
ตายด้วยกระสุน หรือ ตายด้วยความอดอยาก...
ความแตกต่างคืออะไร?

1790
01:55:01,770 --> 01:55:02,690
มนุษย์ตายแล้ว

1791
01:55:04,060 --> 01:55:08,730
นี่คือสุกี้เพื่อนของฉัน

1792
01:55:09,600 --> 01:55:13,260
เขาต้องการวีซ่าหนึ่งวัน
เพื่อพาจัสซี่กลับบ้าน

1793
01:55:14,350 --> 01:55:15,930
พวกเขาละเลยความต้องการของเขา

1794
01:55:16,850 --> 01:55:18,100
อ่านหนังสือกฎให้เขาฟัง

1795
01:55:20,730 --> 01:55:21,610
เขาเสียชีวิต

1796
01:55:25,850 --> 01:55:29,510
เขาลุกเป็นไฟต่อหน้าต่อตาฉัน...

1797
01:55:30,350 --> 01:55:33,760
เปียกโชกด้วยน้ำมันก๊าด...

1798
01:55:42,100 --> 01:55:46,640
ในช่วงฤดูหนาว
นกอพยพจากรัสเซียไปปัญจาบ...

1799
01:55:47,730 --> 01:55:48,650
โดยไม่ต้องขอวีซ่า

1800
01:55:50,520 --> 01:55:52,480
นกของเราไม่ขึ้นศาล...

1801
01:55:53,600 --> 01:55:56,850
เมื่อรู้ว่าบ้านของพวกเขาถูกแช่แข็ง

1802
01:55:57,230 --> 01:55:59,060
และพวกเขาจะตายที่นั่น

1803
01:56:00,180 --> 01:56:02,600
ทำไมมนุษย์ถึงไม่เข้าใจสิ่งนี้?

1804
01:56:05,180 --> 01:56:08,970
ผู้คนถูกบังคับให้ออกจากบ้าน
เนื่องจากมีความจำเป็นเร่งด่วน

1805
01:56:09,560 --> 01:56:12,650
ไม่มีใครปรารถนาที่จะจากไป
ครอบครัว เพื่อน และประเทศของพวกเขา

1806
01:56:13,140 --> 01:56:15,050
เพียงเพื่อเผชิญหน้ากับกระสุนที่ขอบ

1807
01:56:21,310 --> 01:56:22,190
ดูสิ...

1808
01:56:22,730 --> 01:56:26,690
ข้าพเจ้าสามารถทำได้ตามบทบัญญัติของกฎหมาย
ให้คุณพัก

1809
01:56:27,180 --> 01:56:32,430
แต่ถ้าคุณบอกว่าชีวิตของคุณ
กำลังถูกคุกคามในประเทศของคุณ

1810
01:56:36,560 --> 01:56:39,690
ผู้พิพากษาที่สนับสนุนให้โกหกในศาล!

1811
01:56:41,600 --> 01:56:42,550
ไม่ครับ คุณผู้พิพากษา

1812
01:56:42,890 --> 01:56:44,550
ฉันไม่เผชิญกับภัยคุกคามในประเทศของฉัน

1813
01:56:45,430 --> 01:56:49,390
มันคือบ้านเกิดของฉัน
ฉันจะไม่ดูถูกมันที่จะอยู่ที่นี่

1814
01:56:52,680 --> 01:56:53,640
คุณเป็นผู้พิพากษา

1815
01:56:55,730 --> 01:56:57,400
มอบความยุติธรรม

1816
01:57:06,100 --> 01:57:10,550
คุณดิลลอน ฉันไม่มีความสุขเลย
จากสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1817
01:57:12,680 --> 01:57:13,800
คำสั่งศาล

1818
01:57:13,890 --> 01:57:17,300
คือนายฮาร์ดายัล ซิงห์ ดิลลอน
จะถูกเนรเทศกลับอินเดีย

1819
01:57:34,730 --> 01:57:35,610
อินเดียจงเจริญ!

1820
01:57:36,810 --> 01:57:40,770
เพื่อนของคุณเป็นคนพิเศษ
แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ในประเทศนี้ต่อไป

1821
01:57:40,850 --> 01:57:44,390
ฉันไม่สามารถแนะนำให้คุณติดตาม
เส้นทางที่เขาเลือกแล้ว

1822
01:57:45,020 --> 01:57:49,310
ตอนนี้ฉันต้องคุยกับคุณมนู รันธาวา

1823
01:57:55,810 --> 01:57:56,770
มาครับ แมนยู

1824
01:57:56,850 --> 01:57:58,220
กลับบ้านกันเถอะ

1825
01:57:58,890 --> 01:58:00,800
ฉันมีบ้านที่ไหน?

1826
01:58:02,730 --> 01:58:04,150
ฉันมาที่นี่เพื่อเอามันกลับคืนมา

1827
01:58:06,180 --> 01:58:07,300
คุณรัณธวา...

1828
01:58:15,430 --> 01:58:16,550
นางสาว รัณธวา.

1829
01:58:32,350 --> 01:58:37,600
คุณรันธวา คือชีวิตของคุณ
ถูกคุกคามในประเทศของคุณเหรอ?

1830
01:58:42,890 --> 01:58:44,220
คุณกำลังหาที่ลี้ภัยอยู่ใช่ไหม?

1831
01:58:48,310 --> 01:58:49,400
ใช่ ให้ฉันลี้ภัยด้วย

1832
01:58:51,270 --> 01:58:52,190
โปรด.

1833
01:59:40,060 --> 01:59:41,190
ฮาร์ดี!

1834
02:00:03,850 --> 02:00:05,430
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

1835
02:00:08,230 --> 02:00:09,650
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1836
02:00:20,060 --> 02:00:25,270
<i>ฉันไม่สงสัยว่าทำไมคุณถึงจากไป</i>

1837
02:00:26,020 --> 02:00:31,270
<i>ฉันไม่สงสัยว่าทำไมคุณถึงจากไป</i>

1838
02:00:31,730 --> 02:00:37,230
<i>แต่ฉันจะสวดภาวนาให้คุณกลับมาทุกเช้า</i>

1839
02:00:37,810 --> 02:00:43,230
<i>ฉันจะอธิษฐานให้คุณกลับมาทุกเช้า</i>

1840
02:00:43,680 --> 02:00:49,390
<i>พระเจ้าอาจส่งการทดลองทุกอย่างมาให้ฉัน</i>

1841
02:00:49,640 --> 02:00:55,220
<i>พระเจ้าอาจส่งการทดลองทุกอย่างมาให้ฉัน</i>

1842
02:00:55,520 --> 02:01:01,060
<i>แต่ฉันจะไม่ยอมรับการจากไปของคุณ</i>

1843
02:01:01,390 --> 02:01:07,010
<i>ฉันจะไม่ยอมรับการจากไปของคุณ</i>

1844
02:01:07,390 --> 02:01:13,140
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1845
02:01:13,390 --> 02:01:19,050
<i>ริมถนนเปลี่ยวที่พาเธอจากไป</i>

1846
02:01:19,270 --> 02:01:25,110
<i>จนลมหายใจสุดท้ายของฉัน
จนถึงประตูแห่งความตาย</i>

1847
02:01:25,270 --> 02:01:28,190
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1848
02:01:28,270 --> 02:01:30,900
<i>ริมถนนเปลี่ยวที่พาเธอจากไป</i>

1849
02:01:31,140 --> 02:01:36,890
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1850
02:01:37,100 --> 02:01:43,300
<i>ริมถนนเปลี่ยวที่พาเธอจากไป</i>

1851
02:01:54,810 --> 02:02:00,400
<i>มหายุคจะผ่านไป
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าสักครู่</i>

1852
02:02:00,810 --> 02:02:06,360
<i>ในขณะที่ฉันรอคอยชีวิต...
โดยมีคุณกลับมา</i>

1853
02:02:06,730 --> 02:02:12,270
<i>ดวงตาของฉันอาจลำบากในการมองเห็นฉัน
ในกระจกวันหนึ่ง</i>

1854
02:02:12,640 --> 02:02:18,350
<i>แต่พวกเขายังคงมองเห็นคุณอยู่
ท่ามกลางฝูงชนอันห่างไกล</i>

1855
02:02:18,600 --> 02:02:24,220
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1856
02:02:24,350 --> 02:02:30,260
<i>ริมถนนเปลี่ยวที่พาเธอจากไป</i>

1857
02:02:30,430 --> 02:02:36,010
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1858
02:02:36,350 --> 02:02:42,050
<i>ริมถนนเปลี่ยวที่พาเธอจากไป</i>

1859
02:02:42,270 --> 02:02:48,110
<i>จนลมหายใจสุดท้ายของฉัน
จนถึงประตูแห่งความตาย</i>

1860
02:02:48,270 --> 02:02:53,860
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1861
02:02:54,060 --> 02:02:56,900
<i>ริมถนนเปลี่ยวที่พาเธอจากไป</i>

1862
02:02:57,100 --> 02:02:59,850
<i>หัวใจที่มีความหวังของฉันจะรอทุกวัน</i>

1863
02:03:00,020 --> 02:03:05,440
<i>- ริมถนนเปลี่ยวที่พาคุณจากไป</i>
- ฮาร์ดี้!

1864
02:03:05,560 --> 02:03:06,610
โค้ช!

1865
02:03:06,730 --> 02:03:08,610
ฮาร์ดี!

1866
02:03:17,600 --> 02:03:20,470
วันนี้อากาศดีจริงๆ!

1867
02:03:21,560 --> 02:03:23,860
เข้ามาที่นี่!

1868
02:03:31,980 --> 02:03:35,360
ทำไมไม่มาอินเดียล่ะ? ทำไมต้องดูไบ?

1869
02:03:35,640 --> 02:03:37,640
- ไม่ได้รับวีซ่าไปอินเดีย
- ทำไม?

1870
02:03:37,930 --> 02:03:40,390
ในฐานะผู้ลี้ภัย เราไม่สามารถออกจากอังกฤษได้

1871
02:03:40,520 --> 02:03:45,690
- ในที่สุดเราก็ได้สัญชาติเมื่อปีที่แล้ว...
- เอาล่ะ

1872
02:03:46,180 --> 02:03:47,930
แต่สถานทูตอินเดียปฏิเสธวีซ่าเรา

1873
02:03:48,020 --> 02:03:49,310
ทำไม

1874
02:03:49,480 --> 02:03:50,940
พวกเขากล่าวว่า

1875
02:03:51,270 --> 02:03:56,150
“สำหรับการลี้ภัย คุณอ้างว่า
ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยงในอินเดีย...

1876
02:03:56,270 --> 02:03:58,810
- โอ้ใช่แล้ว ปัญหาการลี้ภัย
- แล้วจะกลับไปทำไม?”

1877
02:03:59,100 --> 02:04:02,640
เราจบแล้วกับลอนดอน
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1878
02:04:02,730 --> 02:04:07,020
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณแต่งงานหรือยัง?

1879
02:04:07,270 --> 02:04:08,400
บอกเขา.

1880
02:04:08,480 --> 02:04:09,360
- บอกฉัน.
- โค้ช...

1881
02:04:09,980 --> 02:04:12,270
- ฉันแต่งงานกับผู้หญิงชาวเยอรมัน
- ยอดเยี่ยม!

1882
02:04:12,350 --> 02:04:14,760
หย่าร้างเพราะความสูงของฉัน

1883
02:04:14,980 --> 02:04:16,150
ความสูง?

1884
02:04:16,730 --> 02:04:19,060
เธอบอกว่าฉันมีส่วนสูงต่ำ

1885
02:04:19,140 --> 02:04:21,430
ไม่ใช่ความสูง ไอคิวของคุณต่ำ

1886
02:04:21,560 --> 02:04:25,730
- ใช่ มีบางอย่างต่ำ
- มีบางอย่างในตัวคุณต่ำอย่างแน่นอน

1887
02:04:26,060 --> 02:04:29,310
- คุณโสดไหม?
- ฉันไม่.

1888
02:04:29,430 --> 02:04:31,680
- ว้าว!
- ฉันมีโทรศัพท์และที่ชาร์จของฉัน

1889
02:04:31,810 --> 02:04:33,110
เราทำทรีโอที่มีความสุข

1890
02:04:37,310 --> 02:04:39,150
แล้วโจกิของคุณอยู่ที่ไหน?

1891
02:04:39,560 --> 02:04:42,270
- โจกิใคร?
- สามีของคุณ!

1892
02:04:42,980 --> 02:04:44,900
พระราชโอรสของสุกรมาและซานโตข โยกี

1893
02:04:45,390 --> 02:04:48,760
น้องชายของโซเนียและซิมราน โจกิ
ชื่อบนการ์ดแต่งงานของคุณ

1894
02:04:49,020 --> 02:04:50,440
โจกิสอยู่ไหน?

1895
02:04:55,520 --> 02:04:56,480
โอ้!

1896
02:04:58,560 --> 02:04:59,610
เขาตายแล้วเหรอ?

1897
02:05:03,390 --> 02:05:04,260
ไม่

1898
02:05:04,390 --> 02:05:06,930
ไอ้วายร้ายทิ้งคุณหรือเปล่า?

1899
02:05:11,350 --> 02:05:12,720
คุณ! คุณทิ้งเขาไปแล้วเหรอ?

1900
02:05:15,810 --> 02:05:16,690
เลขที่?

1901
02:05:19,100 --> 02:05:22,100
โอ้! คุณไม่เคยแต่งงาน!

1902
02:05:23,600 --> 02:05:24,720
ผู้หญิงบ้า!

1903
02:05:25,730 --> 02:05:28,020
คุณพิมพ์การ์ดเพียงใบเดียว...เพื่อฉัน!

1904
02:05:28,180 --> 02:05:30,800
- ถ้าไม่มีคุณจะแต่งงานไหม?
- ฉันไม่รู้.

1905
02:05:31,100 --> 02:05:33,010
ไม่อย่างนั้นคุณก็รอไปก่อน
สำหรับฉันตลอดชีวิต

1906
02:05:33,180 --> 02:05:34,970
ฉันมีเสน่ห์เกินกว่าจะลืม

1907
02:05:36,480 --> 02:05:39,110
ภรรยาของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

1908
02:05:39,230 --> 02:05:41,690
- ไม่ปล่อยให้มันเป็นไป วางมัน
- ไม่ร้อนกว่าฉันหรอก

1909
02:05:41,770 --> 02:05:43,310
แล้ว...มีแผนอะไรล่ะ?

1910
02:05:43,480 --> 02:05:46,650
<i>Dunki</i> อีกครั้งหรือมีโอกาสที่จะได้วีซ่า?

1911
02:05:47,060 --> 02:05:48,650
- พวกเขากำลังคุกคามเรา
- มันจะเสร็จแล้ว

1912
02:05:48,730 --> 02:05:50,110
อาจใช้เวลาหกถึงแปดเดือน

1913
02:05:50,480 --> 02:05:52,900
ดังนั้นมาหลังจากหกเดือน

1914
02:05:53,270 --> 02:05:54,560
อะไรจะเร่งรีบขนาดนั้น?

1915
02:05:54,930 --> 02:05:55,890
คุณกำลังจะตายเหรอ?

1916
02:05:57,480 --> 02:05:58,360
ใช่.

1917
02:05:59,930 --> 02:06:00,800
อะไร

1918
02:06:07,480 --> 02:06:09,060
หมอให้เวลาผมหนึ่งเดือน

1919
02:06:11,140 --> 02:06:12,600
ฉันหนีออกจากโรงพยาบาล

1920
02:06:19,810 --> 02:06:22,480
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เนื้องอก

1921
02:06:24,680 --> 02:06:25,600
ในสมองของเธอ.

1922
02:06:32,430 --> 02:06:33,300
หยุดมัน.

1923
02:06:34,100 --> 02:06:35,050
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1924
02:06:36,560 --> 02:06:37,480
ให้ฉัน...

1925
02:06:38,730 --> 02:06:39,610
โค้ช?

1926
02:06:40,770 --> 02:06:41,690
รอ.

1927
02:06:43,060 --> 02:06:45,480
เขาเป็นทหาร เขาจะร้องไห้อย่างโดดเดี่ยว

1928
02:07:09,640 --> 02:07:10,640
พอแล้ว.

1929
02:07:13,730 --> 02:07:18,810
พ่อของฉันติดป้ายชื่อไว้
ที่ประตู?

1930
02:07:19,270 --> 02:07:20,690
"บ้านรันธวา"

1931
02:07:21,060 --> 02:07:21,980
ไม่

1932
02:07:22,850 --> 02:07:24,010
เขาใส่อย่างอื่น

1933
02:07:25,060 --> 02:07:27,270
ฉันก็เอาบางอย่างไปวางบนหลังคาของคุณด้วย

1934
02:07:28,810 --> 02:07:31,060
- เครื่องบินเหรอ?
- ไม่

1935
02:07:32,810 --> 02:07:33,690
แล้วไงล่ะ?

1936
02:07:36,600 --> 02:07:37,720
คุณเข้ามาดู.

1937
02:07:42,230 --> 02:07:43,190
งั้นพาฉันกลับบ้านสิ

1938
02:07:45,770 --> 02:07:49,980
ฉันไม่ได้กอดพ่อแม่มา 25 ปีแล้ว

1939
02:07:51,890 --> 02:07:54,140
ฉันไม่เห็นบ้านที่ฉันได้คืนมา

1940
02:07:55,230 --> 02:07:58,020
- ฉันไม่อยากตายท่ามกลางคนแปลกหน้า
- ไม่...

1941
02:07:58,890 --> 02:08:01,550
ฉันอยากตายในประเทศของฉัน
ในหมู่ครอบครัวของฉัน

1942
02:08:04,140 --> 02:08:05,390
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1943
02:08:07,140 --> 02:08:09,470
ดิวาลีนี้จะอยู่ที่บ้าน

1944
02:08:09,850 --> 02:08:11,550
<i>ดังกี้</i>อีกแล้วเหรอ?

1945
02:08:12,480 --> 02:08:14,900
เมื่ออายุเท่าคุณหญิงชรา?

1946
02:08:15,230 --> 02:08:16,730
ฉันจะพาคุณไปโดยเครื่องบิน

1947
02:08:20,730 --> 02:08:21,610
ฉันจะ.

1948
02:08:22,810 --> 02:08:24,360
โดยไม่ต้องวีซ่า? ยังไง?

1949
02:08:26,140 --> 02:08:29,390
- แบบนี้. คำสัญญาของทหาร!
- ใช่แน่นอน

1950
02:08:35,270 --> 02:08:36,440
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี</i>

1951
02:08:36,680 --> 02:08:38,430
ฮาร์ดี! เจอมนู?

1952
02:08:38,520 --> 02:08:42,610
ใช่. ต้องพาเธอกลับมา
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1953
02:08:42,730 --> 02:08:43,810
<i>พูดเลย</i>

1954
02:08:43,890 --> 02:08:46,010
คุณรู้จักตัวแทน <i>dunki</i> ในดูไบหรือไม่

1955
02:08:46,810 --> 02:08:47,690
บากีร์.

1956
02:08:47,770 --> 02:08:49,190
เขาน่าเชื่อถือหรือไม่?

1957
02:08:49,730 --> 02:08:53,730
ไม่มีตัวแทนที่น่าเชื่อถือ!
ยังไงก็ได้เจอเขา..

1958
02:08:53,810 --> 02:08:56,690
ส่งของให้ฉันหน่อย
กำลังส่งรายชื่อครับ.

1959
02:08:56,850 --> 02:08:59,100
ฮาร์ดี ขอให้โชคดีนะ

1960
02:09:03,730 --> 02:09:06,150
<i>จุดหมายปลายทางของคุณอยู่ห่างออกไป 500 เมตร</i>

1961
02:09:09,310 --> 02:09:10,270
<i>เลี้ยวขวา</i>

1962
02:09:14,310 --> 02:09:15,940
<i>คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว</i>

1963
02:09:23,430 --> 02:09:24,300
ฮาร์ดี?

1964
02:09:26,140 --> 02:09:27,010
บากีร์?

1965
02:09:27,430 --> 02:09:28,680
กีตูโทรมา

1966
02:09:29,480 --> 02:09:31,150
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1967
02:09:31,430 --> 02:09:33,100
ส่งคนไปอินเดียหน่อย

1968
02:09:33,520 --> 02:09:35,360
- พวกเขามีวีซ่าหรือไม่?
- ไม่

1969
02:09:35,730 --> 02:09:37,730
- หนังสือเดินทาง?
- ไม่

1970
02:09:37,930 --> 02:09:38,850
เงิน?

1971
02:09:41,270 --> 02:09:42,150
ใช่.

1972
02:09:43,100 --> 02:09:43,970
ถือว่าทำแล้ว.

1973
02:09:47,770 --> 02:09:51,060
ตู้คอนเทนเนอร์ออกจากเจดดาห์ไปอินเดีย

1974
02:09:51,140 --> 02:09:52,850
ใช้เวลาห้าวัน

1975
02:09:53,430 --> 02:09:56,510
เราลงจอดที่ภุจ

1976
02:09:57,230 --> 02:10:00,480
จากนั้นขับรถไปที่ลัลตู

1977
02:10:01,770 --> 02:10:03,400
ตรวจสอบว่าใครอยู่ที่ประตู

1978
02:10:03,600 --> 02:10:04,470
คุณฮาร์ดี้?

1979
02:10:06,640 --> 02:10:08,180
Geetu ส่งพัสดุแล้ว!

1980
02:10:10,100 --> 02:10:11,600
นี่อะไรน่ะ?

1981
02:10:11,810 --> 02:10:14,610
เสื้อผ้าอินเดีย

1982
02:10:15,180 --> 02:10:17,600
ด้วยฉลาก "Made in India"

1983
02:10:18,560 --> 02:10:20,770
หนังสือพิมพ์ปัญจาบ

1984
02:10:20,850 --> 02:10:21,930
แพ็คพวกเขา

1985
02:10:22,180 --> 02:10:26,260
ทิ้งซิมการ์ดและโทรศัพท์อังกฤษของคุณ

1986
02:10:27,020 --> 02:10:29,560
นี่แหละคนอินเดีย ยึดมั่นในพวกเขา

1987
02:10:30,600 --> 02:10:31,800
กุทช์เป็นพื้นที่ชายแดน

1988
02:10:31,980 --> 02:10:35,650
ถ้าจับได้เราควรปรากฏตัว
นักท่องเที่ยวชาวปัญจาบ

1989
02:10:35,770 --> 02:10:39,730
คุณสัญญาว่าจะนั่งเครื่องบิน

1990
02:10:40,020 --> 02:10:42,060
<i>ดังกิ</i>อีกแล้ว!

1991
02:11:17,600 --> 02:11:20,260
ให้หนังสือเดินทางอังกฤษของคุณแก่ Bakir

1992
02:11:20,390 --> 02:11:22,100
- เขาจะเผาพวกมัน
- ทำไม?

1993
02:11:22,180 --> 02:11:25,430
ถ้าจับได้ก็ควรมี
ไม่มีหลักฐานว่าคุณเป็นคนอังกฤษ

1994
02:11:28,180 --> 02:11:30,140
ไป! เข้าไปข้างใน.

1995
02:11:31,480 --> 02:11:32,440
เข้าไปข้างใน.

1996
02:11:32,600 --> 02:11:33,640
- บัลลี.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

1997
02:11:34,060 --> 02:11:35,730
เข้าไปข้างใน.

1998
02:11:37,640 --> 02:11:38,640
รีบหน่อย.

1999
02:11:40,730 --> 02:11:41,810
ไปกันเลย

2000
02:11:41,890 --> 02:11:43,430
- หยิบห่ออาหาร
- อาหารมาแล้ว.

2001
02:11:48,560 --> 02:11:49,940
หยิบมันขึ้นมา

2002
02:11:54,060 --> 02:11:55,940
อาหารเยอะมากสี่วัน!

2003
02:11:56,100 --> 02:11:57,220
สี่วัน?

2004
02:11:59,310 --> 02:12:01,190
คุณจะใช้เวลาสองสัปดาห์ไปลอนดอน

2005
02:12:03,850 --> 02:12:05,970
สองสัปดาห์สำหรับลอนดอน?

2006
02:12:06,980 --> 02:12:08,400
เราจะไม่ไปลอนดอน!

2007
02:12:09,100 --> 02:12:12,180
ใหญ่ <i>ฟู่-ฟู่!</i> คอนเทนเนอร์ผิด!

2008
02:12:13,770 --> 02:12:15,480
- บากีร์ เปิดประตู!
- เฮ้!

2009
02:12:16,930 --> 02:12:18,100
ปล่อยมันไป

2010
02:12:19,850 --> 02:12:21,510
- โทรหาบาคีร์
- ใช่.

2011
02:12:21,850 --> 02:12:23,600
- ฉันจะโทรหาเขา
- โทรหาเขา

2012
02:12:28,390 --> 02:12:29,640
เขาตัดสาย

2013
02:12:29,770 --> 02:12:30,690
อะไร

2014
02:12:31,020 --> 02:12:32,230
อะไรตอนนี้?

2015
02:12:39,060 --> 02:12:40,020
โอมาร์ อับบาซี.

2016
02:12:40,350 --> 02:12:42,640
รางวัลอะไร.
สำหรับการรายงานผู้อพยพผิดกฎหมาย?

2017
02:12:44,100 --> 02:12:44,970
ฉันมาที่ไหน?

2018
02:12:45,520 --> 02:12:46,440
ท่าเรือเจดดาห์

2019
02:12:47,520 --> 02:12:48,400
ตกลง!

2020
02:12:59,980 --> 02:13:02,650
เราอยู่ในภาชนะที่ไม่ถูกต้อง
ให้เราออกไป!

2021
02:13:03,390 --> 02:13:04,720
เปิดมัน!

2022
02:13:14,560 --> 02:13:16,480
หยุดรถบรรทุก

2023
02:13:24,350 --> 02:13:25,220
ไปเร็ว!

2024
02:13:29,310 --> 02:13:30,400
เปิดนะเจ้าบ้า!

2025
02:13:31,020 --> 02:13:31,940
คนขับ!

2026
02:13:40,980 --> 02:13:42,360
- นั่นอะไรน่ะ!
- อะไรวะ!

2027
02:14:05,430 --> 02:14:07,390
- นี่คือภาชนะ
- ลงไป!

2028
02:14:07,770 --> 02:14:10,900
ปลดตู้คอนเทนเนอร์!

2029
02:14:26,270 --> 02:14:27,150
บากีร์.

2030
02:14:27,890 --> 02:14:28,760
โอ้.

2031
02:14:36,560 --> 02:14:39,400
โอมาร์ ไม่ <i>ฮามาร์.</i>

2032
02:14:43,230 --> 02:14:44,440
บากีร์...แปลว่า.

2033
02:14:44,810 --> 02:14:46,060
<i>ฮามาร์</i> แปลว่าลา

2034
02:14:46,560 --> 02:14:48,730
โอมาร์บอกว่าเขาไม่ใช่ลา

2035
02:14:49,520 --> 02:14:51,480
บาคีร์ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

2036
02:14:56,140 --> 02:14:57,180
ถ้าคุณโกหก...

2037
02:14:58,270 --> 02:15:02,560
คุณติดคุกเป็นเวลา... 50 ปี

2038
02:15:02,980 --> 02:15:04,810
ติดคุกห้าสิบปีฐานโกหก

2039
02:15:05,020 --> 02:15:08,690
ตอนนี้ชื่อและสัญชาติของคุณ

2040
02:15:08,890 --> 02:15:10,600
ชื่อและสัญชาติของคุณ

2041
02:15:11,640 --> 02:15:14,300
ฉันฮาร์ดายัล ซิงห์ ดิลลอน

2042
02:15:14,600 --> 02:15:16,510
อินเดีย.

2043
02:15:18,350 --> 02:15:20,850
- บอกเขา.
- บัลลี กักกัด จากอังกฤษ

2044
02:15:21,310 --> 02:15:23,110
บุคกู ลัคานปาล. อังกฤษ.

2045
02:15:23,600 --> 02:15:25,100
มนู รันธาวา. อังกฤษ.

2046
02:15:25,350 --> 02:15:26,680
พลเมืองของอังกฤษ?

2047
02:15:30,230 --> 02:15:32,150
คุณมักจะนำภาชนะ
กลับบ้านเหรอ?

2048
02:15:32,390 --> 02:15:34,510
ไม่ครับ. เรากำลังจะไปอินเดีย

2049
02:15:34,600 --> 02:15:35,470
ผ่านทางลอนดอน?

2050
02:15:35,600 --> 02:15:38,100
เราใส่ภาชนะผิด

2051
02:15:38,230 --> 02:15:39,110
ใช่.

2052
02:15:39,390 --> 02:15:40,970
อย่าโกหกนะ กุหลาบ

2053
02:15:42,180 --> 02:15:43,930
- เกมจบลงแล้ว
- ใครคือกุหลาบ?

2054
02:15:44,680 --> 02:15:46,470
คุณคือ กุหลาบ. ใครอีกบ้าง?

2055
02:15:46,600 --> 02:15:47,680
มานี่..

2056
02:15:47,980 --> 02:15:48,980
สัญญากับฉัน...

2057
02:15:49,060 --> 02:15:50,110
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ดี.

2058
02:15:50,270 --> 02:15:51,860
สัญญาว่าคุณจะปล่อยฉันไป

2059
02:15:51,980 --> 02:15:53,150
เราเป็นคนอินเดีย

2060
02:15:53,310 --> 02:15:54,310
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือชาเมลี

2061
02:15:54,560 --> 02:15:57,810
คนนั้นชื่อ ปั๋มปี้
และเขาคือ กุหลาบ ซิงห์

2062
02:15:58,060 --> 02:15:59,230
- ขอบคุณ.
- เกิน.

2063
02:15:59,930 --> 02:16:01,510
ไม่ครับ. ฉันชื่อ บัลลี.

2064
02:16:01,850 --> 02:16:03,430
- แสดงหนังสือเดินทางของคุณ
- แสดงมัน

2065
02:16:03,600 --> 02:16:05,850
- ฉันมอบให้บาคีร์
- เมื่อไร?

2066
02:16:06,060 --> 02:16:08,810
- ฉันชื่อบัลลี
- หุบปาก!

2067
02:16:09,390 --> 02:16:12,180
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าเขาคือกุหลาบ?

2068
02:16:12,310 --> 02:16:14,020
ฉันจะทำอย่างนั้น

2069
02:16:14,230 --> 02:16:16,360
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

2070
02:16:18,100 --> 02:16:20,600
ตัวเลขอินเดียทั้งหมด

2071
02:16:20,680 --> 02:16:23,140
อินเดีย รหัสโทรศัพท์ 91

2072
02:16:23,230 --> 02:16:25,650
กดหมายเลขใดก็ได้และตรวจสอบ

2073
02:16:31,480 --> 02:16:32,480
พวกเขาจะตอบ

2074
02:16:35,930 --> 02:16:37,050
สวัสดียามเช้าค่ะคุณกุลพร

2075
02:16:37,480 --> 02:16:39,230
- กุหลาบ!
<i>- อยู่ในคอนเทนเนอร์</i>

2076
02:16:39,430 --> 02:16:41,930
<i>เดวิดจะพาคุณไป
จากลอนดอนถึงเบอร์มิงแฮม</i>

2077
02:16:42,140 --> 02:16:44,010
ไม่ต้องกังวลมีความสุข

2078
02:16:45,980 --> 02:16:49,900
บอกแล้ว...กุหลาบ ชาเมลี ปุมปิ

2079
02:16:49,980 --> 02:16:51,860
- คุณบ้าหรือเปล่า -
- หุบปาก!

2080
02:16:52,060 --> 02:16:52,940
หุบปาก.

2081
02:16:54,680 --> 02:16:57,890
ดูพวกเขาสิ พวกเขาดูเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?

2082
02:16:58,180 --> 02:16:59,800
เสื้อผ้าของพวกเขา...

2083
02:17:00,140 --> 02:17:05,260
เสื้อผ้าอินเดีย...
พร้อมป้าย "Made in India"

2084
02:17:05,520 --> 02:17:08,480
หนังสือพิมพ์... ปัญจาบ

2085
02:17:08,680 --> 02:17:10,350
จากสัปดาห์ที่แล้ว.

2086
02:17:10,560 --> 02:17:12,860
ตรวจสอบลิ้นชักของเขา!

2087
02:17:13,600 --> 02:17:16,010
ชาวอังกฤษจะเคารพตนเองหรือไม่
อย่าพวกเขาเหรอ?

2088
02:17:16,270 --> 02:17:19,190
ฉันช่วยคุณ. คุณช่วยฉันด้วย

2089
02:17:19,680 --> 02:17:20,760
ปล่อยฉันไป.

2090
02:17:21,810 --> 02:17:25,310
ฉันบอกคุณแล้ว... โอมาร์ ไม่ <i>ฮามาร์</i>

2091
02:17:25,390 --> 02:17:27,220
โอมาร์ไม่ใช่ลา

2092
02:17:27,480 --> 02:17:28,610
ฉันรู้.

2093
02:17:29,390 --> 02:17:30,350
ฉันก็ไม่ใช่ลาเหมือนกัน

2094
02:17:30,480 --> 02:17:33,150
- เฮ้!
- หยุด!

2095
02:17:33,680 --> 02:17:35,720
- แช่แข็ง!
- หยุดตรงนั้น!

2096
02:17:35,850 --> 02:17:38,050
- หยุด!
- ยกมือขึ้น

2097
02:17:38,350 --> 02:17:40,140
- รอ.
- หันหลังกลับ

2098
02:17:40,430 --> 02:17:41,600
ฉันต้องการที่จะทิ้งสิ่งนี้

2099
02:17:41,810 --> 02:17:43,020
อย่ายิงฉัน.

2100
02:17:46,270 --> 02:17:47,150
ฉันทำเสร็จแล้ว

2101
02:17:47,350 --> 02:17:48,390
ฉันเป็นเพื่อน

2102
02:17:49,480 --> 02:17:51,310
ทิ้งฉันไว้.

2103
02:17:52,890 --> 02:17:54,140
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

2104
02:17:54,680 --> 02:17:57,220
คุณมีสามคน
ปล่อยฉันไปก็ได้

2105
02:17:57,890 --> 02:17:58,930
ฉันโยนหนังสือเดินทางของฉัน

2106
02:18:00,730 --> 02:18:03,730
ตอนนี้พิสูจน์ในศาลว่าเราเป็นชาวอินเดีย

2107
02:18:05,850 --> 02:18:06,970
สักวันหนึ่งเราคงจะเป็นอิสระ

2108
02:18:07,480 --> 02:18:10,150
ถ้าไม่ใช่ลอนดอน เราจะตั้งถิ่นฐานที่นี่

2109
02:18:10,480 --> 02:18:11,860
คุณไม่สามารถทำอะไรได้!

2110
02:18:12,020 --> 02:18:14,230
- เกิน!
- ฉันสัญญากับคุณ...

2111
02:18:14,640 --> 02:18:17,430
ฉันจะพิสูจน์ต่อศาล
คุณทุกคนเป็นชาวอินเดีย

2112
02:18:18,230 --> 02:18:20,020
และในอีกสองสัปดาห์

2113
02:18:20,520 --> 02:18:24,060
ฉันจะใส่คุณทั้งหมด
บนเครื่องบินกลับอินเดีย

2114
02:18:24,270 --> 02:18:25,730
โอมาร์ ไม่ <i>ฮามาร์!</i>

2115
02:18:28,060 --> 02:18:32,060
มนู เขาพูดว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ?

2116
02:18:32,600 --> 02:18:33,850
แปล

2117
02:18:33,930 --> 02:18:36,930
เขาบอกว่าจะพิสูจน์ในศาล...

2118
02:18:39,980 --> 02:18:41,730
- เราเป็นชาวอินเดีย
- จริงหรือ?

2119
02:18:41,890 --> 02:18:46,350
และในอีกสองสัปดาห์
พาพวกเราทุกคนขึ้นเครื่องไปอินเดีย

2120
02:18:46,480 --> 02:18:50,900
<i>ทุกครั้งที่เกิดการปะปนกัน
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อแก้ไขปัญหา</i>

2121
02:18:50,980 --> 02:18:55,060
<i>เมื่อเขาทำปณิธานแล้ว
อุปสรรค์ละลาย</i>

2122
02:18:55,140 --> 02:18:58,510
<i>เขาอยู่เคียงข้างคุณ
เมื่อน้ำขึ้น</i>

2123
02:18:58,600 --> 02:19:02,550
<i>สร้างรอยเท้าของเขา
คู่มือที่เชื่อถือได้ของคุณ</i>

2124
02:19:02,730 --> 02:19:06,400
<i>ผู้ชายอะไรอย่างนี้! ไม่เคยพูดว่าตาย!</i>

2125
02:19:06,480 --> 02:19:09,980
<i>ให้ทุกสิ่งที่เขามี
กับพิซซ่าปัญจาบ</i>

2126
02:19:10,100 --> 02:19:13,350
<i>สำหรับเพื่อนๆ เจ้าชายองค์นี้
ให้ชีวิตของเขาโดยไม่ต้องสะดุ้ง!</i>

2127
02:19:13,810 --> 02:19:16,190
<i>แผนของ Hardy ไม่มีทางเข้าใจผิดได้</i>

2128
02:19:16,680 --> 02:19:20,850
<i>ชื่อจริงของเราจะเปิดเผย
เราเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักร</i>

2129
02:19:21,930 --> 02:19:24,470
<i>ฮาร์ดีให้รหัสแก่เรา
ของเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้วสามคน</i>

2130
02:19:25,230 --> 02:19:28,270
<i>กุหลาบ ชาเมลี และพุมปี...</i>

2131
02:19:28,560 --> 02:19:30,270
<i>ที่ถูกสังหารในอิหร่าน</i>

2132
02:19:30,730 --> 02:19:32,730
<i>ตามบันทึก พวกเขาเป็น
ยังคงสูญหายบุคคล</i>

2133
02:19:33,600 --> 02:19:36,050
<i>ไฟล์ของเราไปถึง Laltu จากซาอุดีอาระเบีย</i>

2134
02:19:36,230 --> 02:19:42,190
<i>ชาวบ้านยืนยันแล้ว
เยาวชนสามคน กุหลาบ ชาเมลี และปุมปี</i>

2135
02:19:42,350 --> 02:19:44,720
<i>จาก Dunki เมื่อ 25 ปีที่แล้ว</i>

2136
02:19:45,520 --> 02:19:47,060
<i>รายงานระบุว่า...</i>

2137
02:19:47,390 --> 02:19:50,550
<i>อินเดียจะยอมรับพวกเขากลับ</i>

2138
02:19:57,640 --> 02:20:03,350
<i>เราจะต้องเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์
มีความสุขมากเมื่อถูกใส่กุญแจมือ</i>

2139
02:20:10,680 --> 02:20:14,010
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปส่งคุณ
กลับอินเดียภายในสองสัปดาห์

2140
02:20:14,480 --> 02:20:15,360
ออก!

2141
02:20:28,810 --> 02:20:32,440
โอมาร์ ไม่ <i>ฮามาร์</i> คุณคือ...

2142
02:20:32,810 --> 02:20:33,900
"ราชาลา"

2143
02:20:39,640 --> 02:20:41,510
ทำไมทุกคนถึงมีความสุขขนาดนี้?

2144
02:20:42,430 --> 02:20:43,680
เพราะเรากำลังจะกลับบ้าน

2145
02:20:51,180 --> 02:20:52,930
...ไม่ <i>ฮามาร์!</i>

2146
02:20:54,600 --> 02:20:55,550
นายจะเอาอะไรล่ะ?

2147
02:20:55,890 --> 02:20:59,510
- เราจะกลับบ้าน. ของหวานบ้างไหม?
- ใช่.

2148
02:20:59,640 --> 02:21:01,720
<i>- กุหลาบจามุน?
- กุหลาบจามุน!</i>

2149
02:21:01,810 --> 02:21:03,480
- สมบูรณ์แบบ!
- สุขสันต์วันดิวาลี!

2150
02:21:03,640 --> 02:21:05,100
- อวยพรคุณ!
- ขอบคุณ.

2151
02:21:05,770 --> 02:21:12,440
หญิงชรา ฉันสัญญาไว้แล้ว...
นั่งเครื่องบินกลับบ้าน

2152
02:21:13,140 --> 02:21:17,180
ถ้าคุณไม่มีภรรยา ฉันจะจูบคุณตอนนี้

2153
02:21:24,770 --> 02:21:31,060
<i>ท้องฟ้าเดียวกัน โลกเดียวกัน</i>

2154
02:21:34,430 --> 02:21:41,300
<i>ทุกอะตอมคุ้นเคยและรู้จัก</i>

2155
02:21:43,890 --> 02:21:47,350
<i>แม้จะมีสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด</i>

2156
02:21:47,890 --> 02:21:51,720
<i>โลกได้แสดงให้เห็นแล้ว</i>

2157
02:21:53,930 --> 02:21:57,600
<i>ไม่มีที่ไหนเหมือน</i>

2158
02:21:58,430 --> 02:22:02,100
<i>ดินแดนบ้านเกิดของฉัน</i>

2159
02:22:14,020 --> 02:22:18,190
<i>ฉันมาจากดินแดนอันห่างไกล</i>

2160
02:22:18,680 --> 02:22:22,600
<i>นาฬิกาทรายหมด</i>

2161
02:22:23,430 --> 02:22:27,760
<i>แต่ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นความจริง</i>

2162
02:22:28,060 --> 02:22:30,980
<i>ฉันยังคงเป็นคนหนึ่งของคุณ</i>

2163
02:22:31,060 --> 02:22:32,060
มาเลย!

2164
02:22:32,600 --> 02:22:36,970
<i>ร่อนเร่เหมือนว่าวที่ถูกละทิ้ง</i>

2165
02:22:37,180 --> 02:22:41,470
<i>วันและคืนอันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านั้น</i>

2166
02:22:41,810 --> 02:22:46,230
<i>เราได้บินไปในลมต่างประเทศ</i>

2167
02:22:46,310 --> 02:22:50,310
<i>แต่ไม่เคยหยุดเป็นของตัวเอง</i>

2168
02:22:51,180 --> 02:22:55,760
<i>- ฉันสัญญาว่ามันเป็นความจริง</i>
- ปรบมือ เธอเป็นนักมวยปล้ำจากลอนดอน มา.

2169
02:22:55,850 --> 02:23:00,180
<i>ฉันยังคงเป็นคนหนึ่งของคุณ</i>

2170
02:23:18,850 --> 02:23:19,760
บัคกู?

2171
02:23:44,890 --> 02:23:48,930
<i>เมืองเก่าเดียวกัน</i>

2172
02:23:49,680 --> 02:23:53,930
<i>สถานที่อันเป็นที่รัก
รอยยิ้มของใบหน้าที่คุ้นเคย</i>

2173
02:23:54,230 --> 02:23:59,230
<i>ความสุขที่ทิ้งร่องรอยชั่วนิรันดร์</i>

2174
02:24:03,230 --> 02:24:07,690
<i>แต่ละซอยและถนนอันเป็นที่รัก</i>

2175
02:24:08,100 --> 02:24:12,550
<i>เหมือนเพื่อนเก่าที่ฉันอยากเจอ</i>

2176
02:24:12,810 --> 02:24:17,980
<i>วันที่ฉันอยากจะทำซ้ำคือที่ไหน</i>

2177
02:24:21,850 --> 02:24:26,220
<i>แผงขายน้ำชาในตลาดเก่า</i>

2178
02:24:26,560 --> 02:24:30,770
<i>ล้อเล่นไร้สาระใต้แสงดาว</i>

2179
02:24:31,100 --> 02:24:35,510
<i>เสียงของเพื่อนๆ ที่รักมาก</i>

2180
02:24:35,640 --> 02:24:40,720
<i>วันและคืนที่อยู่ที่นี่</i>

2181
02:24:46,140 --> 02:24:50,600
<i>ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง</i>

2182
02:24:50,890 --> 02:24:55,050
<i>สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียและไม่สามารถรักษาไว้ได้</i>

2183
02:24:55,350 --> 02:24:59,930
<i>ฉันเก็บซ่อนไว้ในใจ</i>

2184
02:25:00,060 --> 02:25:04,060
<i>ความเจ็บปวดของการจากกัน</i>

2185
02:25:04,140 --> 02:25:05,010
บังกะโลของมานู

2186
02:25:05,100 --> 02:25:08,890
<i>แต่ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นความจริง</i>

2187
02:25:09,310 --> 02:25:14,270
<i>ฉันยังคงเป็นคนหนึ่งของคุณ</i>

2188
02:25:21,810 --> 02:25:27,190
<i>นานมาแล้วที่เราออกจากบ้าน</i>

2189
02:25:31,180 --> 02:25:36,050
<i>แต่บ้านไม่เคยละทิ้งใจเรา</i>

2190
02:25:40,350 --> 02:25:44,720
<i>บ้านอยู่ในทุกจังหวะการเต้นของหัวใจ</i>

2191
02:25:45,140 --> 02:25:50,350
<i>ตราบจนลมหายใจสุดท้ายจากไป</i>

2192
02:25:54,310 --> 02:25:58,860
<i>งานบางอย่างสำเร็จแล้ว
เข้าพักไม่เสร็จบางส่วน</i>

2193
02:25:58,980 --> 02:26:04,020
<i>ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่
ในตอนท้ายของวัน</i>

2194
02:26:04,560 --> 02:26:08,900
<i>คือการได้พักผ่อนบนโลกนี้ตลอดไป</i>

2195
02:26:09,350 --> 02:26:13,180
<i>ดินแดนอันเป็นที่รักแห่งบ้านเกิดของฉัน</i>

2196
02:26:13,730 --> 02:26:18,400
<i>ได้พักผ่อนบนโลกนี้ตลอดไป</i>

2197
02:26:18,810 --> 02:26:23,610
<i>ดินแดนอันเป็นที่รักแห่งบ้านเกิดของฉัน</i>

2198
02:26:24,560 --> 02:26:27,730
คุณสร้างชีวิตของทุกคน

2199
02:26:29,020 --> 02:26:30,610
ยกเว้นของคุณและของฉัน

2200
02:26:30,680 --> 02:26:32,470
ไม่ ไม่

2201
02:26:32,850 --> 02:26:37,850
เหมือนมีคนบอกว่า
มันไม่จบจนกว่ามันจะจบลง

2202
02:26:39,350 --> 02:26:40,600
พูดภาษาอังกฤษ!

2203
02:26:40,770 --> 02:26:43,900
ผู้คนเรียนภาษาอังกฤษเพื่อไปลอนดอน

2204
02:26:44,270 --> 02:26:46,610
ฉันเรียนรู้หลังจากกลับมา!

2205
02:26:47,100 --> 02:26:49,100
- ทำไม?
- เพราะฉันรู้ว่า...

2206
02:26:49,810 --> 02:26:53,810
วันหนึ่งคุณจะกลับมา...
แสดงภาษาอังกฤษของคุณ

2207
02:26:54,060 --> 02:26:55,810
ฉันจะทำอย่างไร? อ้าปากค้างที่คุณ?

2208
02:26:56,270 --> 02:26:57,150
ไม่เคย!

2209
02:26:57,390 --> 02:26:59,140
ฉันก็จะแสดงออกมาเหมือนกัน!

2210
02:26:59,350 --> 02:27:00,470
- จริงหรือ?
- ใช่.

2211
02:27:00,770 --> 02:27:02,440
- โชว์ไปเลย!
- ฉันควร?

2212
02:27:03,180 --> 02:27:04,470
รอ.

2213
02:27:08,230 --> 02:27:11,900
- เอาล่ะ คุณฮาร์ดายัล ซิงห์ ดิลลอน...
- ใช่ไหม?

2214
02:27:12,060 --> 02:27:15,560
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
ภายในสองนาที

2215
02:27:18,060 --> 02:27:21,270
การทดสอบการพูดสองนาที? ตกลง.

2216
02:27:22,890 --> 02:27:24,260
แม่ของฉันเสียชีวิต พ่อของฉันตายแล้ว

2217
02:27:24,350 --> 02:27:26,100
แม่ของพ่อฉันตายแล้ว
แม่ของเธอตายแล้ว

2218
02:27:26,180 --> 02:27:27,430
ป้าของฉันตายแล้ว ป้าของเธอตายแล้ว

2219
02:27:27,520 --> 02:27:31,810
ลุงของฉันตายแล้ว ลุงของลุงตายแล้ว

2220
02:27:31,890 --> 02:27:34,260
ทั้ง... ตาย ตาย ตาย!

2221
02:27:36,350 --> 02:27:38,260
ฉัน...อยู่คนเดียว

2222
02:27:41,890 --> 02:27:44,850
ตอนนี้ฉันต้องการภรรยา

2223
02:27:45,100 --> 02:27:47,430
คุณมีภรรยาแล้ว นางดิลลอน!

2224
02:27:47,560 --> 02:27:51,440
ไม่มีคุณนายดิลลอน
เหมือนไม่มีนายโจกิ

2225
02:27:54,230 --> 02:27:55,860
ฉันไม่ได้แต่งงานนะมนู

2226
02:27:57,310 --> 02:27:58,440
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

2227
02:27:58,980 --> 02:28:01,730
ฉันรอคุณอยู่
ฉันไม่ไปปาทานโกฏิ

2228
02:28:02,060 --> 02:28:04,650
เพราะถ้ามนูอยากตามหาฮาร์ดี้...

2229
02:28:04,850 --> 02:28:08,510
มันควรจะเป็น "ชิ้นส่วนของเค้ก"

2230
02:28:10,230 --> 02:28:11,690
คุณจริงเหรอ?

2231
02:28:13,810 --> 02:28:16,060
มาคืนเครื่องบันทึกเทป...

2232
02:28:16,850 --> 02:28:18,720
ย้อนกลับไป 25 ปี

2233
02:28:19,520 --> 02:28:20,940
นางสาวมนู รันทวา

2234
02:28:22,390 --> 02:28:24,800
ฉันขอมือคุณได้ไหม?

2235
02:28:26,890 --> 02:28:28,010
อย่าคิดมาก

2236
02:28:28,350 --> 02:28:31,720
คุณมีเวลาไม่มาก
และเข่าเก่าของฉันก็เจ็บ

2237
02:28:33,430 --> 02:28:37,850
มนูใครๆก็บอกว่า
<i>dunki</i> คือการเดินทางครั้งนั้น

2238
02:28:38,390 --> 02:28:41,800
ที่ที่คุณเผชิญกับความหิวโหย กระสุนปืน
ข้ามพรมแดนและเสี่ยงชีวิต

2239
02:28:42,680 --> 02:28:45,390
แต่สำหรับฉัน
การเดินทางครั้งนั้นไม่ใช่ <i>ดังกิ</i>

2240
02:28:45,810 --> 02:28:48,560
มันคือ... ชีวิต

2241
02:28:49,770 --> 02:28:51,190
เพราะคุณอยู่กับฉัน

2242
02:28:52,640 --> 02:28:57,550
<i>ดังกิ</i> ของฉันอายุ 25 ปี
ฉันใช้เวลาโดยไม่มีคุณ

2243
02:28:59,020 --> 02:29:04,440
คุณสอนฉันถึงความหมายที่แท้จริงของ <i>dunki</i>
คือการอยู่ห่างไกลจากคนที่รัก

2244
02:29:09,060 --> 02:29:11,860
ตอนนี้ โปรดจบ <i>ดังกี้</i> มานูของฉันด้วย

2245
02:29:18,350 --> 02:29:21,260
คุณจะแต่งงานกับฮาร์ดี ซิงห์ไหม?

2246
02:29:27,980 --> 02:29:34,310
ถ้าผู้ชายขอแต่งงานแบบโรแมนติก...
ผู้หญิงจะปฏิเสธได้ไหม?

2247
02:29:35,600 --> 02:29:37,930
- ฉันจะ.
- โอ้เพื่อน!

2248
02:29:39,350 --> 02:29:40,300
แค่นาทีเดียว

2249
02:29:41,100 --> 02:29:43,100
สิ่งสุดท้าย...อย่าขยับ

2250
02:29:43,980 --> 02:29:45,730
แค่นาทีเดียว

2251
02:30:24,980 --> 02:30:31,730
<i>ประโยคในเรื่องราวของคุณ</i>

2252
02:30:32,770 --> 02:30:37,230
<i>คือทั้งหมดที่ฉันขอให้เป็น</i>

2253
02:30:38,140 --> 02:30:45,050
<i>ในช่วงเวลาที่เงียบสงบของคุณ</i>

2254
02:30:46,430 --> 02:30:52,220
<i>ฝากความคิดไว้ให้ฉัน</i>

2255
02:30:53,270 --> 02:30:59,690
<i>ไม่มีจุดหมายเหลือสำหรับฉันแล้ว</i>

2256
02:31:00,520 --> 02:31:05,020
<i>เพื่อนของฉัน</i>

2257
02:31:05,810 --> 02:31:12,730
<i>ที่หลบภัยแห่งอ้อมแขนของคุณ</i>

2258
02:31:13,640 --> 02:31:18,470
<i>การเดินทางของฉันสิ้นสุดแล้ว</i>

2259
02:32:44,640 --> 02:32:45,510
โค้ช...

2260
02:32:46,640 --> 02:32:50,800
จะเป็นร้านขายกางเกงยีนส์
จะประสบความสำเร็จในปัญจาบ?

2261
02:32:51,430 --> 02:32:53,100
กางเกงยีนส์ขาด.

2262
02:32:53,310 --> 02:32:55,770
ลูกค้ารายแรกของคุณพร้อมแล้ว

2263
02:32:55,980 --> 02:32:56,980
แม่ของเขา.

2264
02:32:58,980 --> 02:33:01,230
ไม่ตลก. นี่คืออะไร?

2265
02:33:02,640 --> 02:33:05,970
ฉันคิดว่าเราควรจะจัดตั้ง
ข้อต่อฟาสต์ฟู้ด มันจะเจริญรุ่งเรือง

2266
02:33:06,100 --> 02:33:08,140
- ออนไลน์
- จัดส่งถึงบ้าน

2267
02:33:08,350 --> 02:33:09,260
รอก่อน!

2268
02:33:11,730 --> 02:33:12,650
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

2269
02:33:12,930 --> 02:33:16,140
ไม่มีอนาคตในอินเดีย
พวกคุณทุกคนควรจะไปลอนดอน

2270
02:33:19,060 --> 02:33:21,150
ใครจะเป็นผู้ให้วีซ่าแก่เรา?

2271
02:33:22,020 --> 02:33:23,150
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

2272
02:33:24,020 --> 02:33:25,020
คุณมีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัยหรือไม่?

2273
02:33:26,350 --> 02:33:27,300
ไม่

2274
02:33:27,430 --> 02:33:28,390
ทรัพย์สิน?

2275
02:33:29,100 --> 02:33:30,010
ไม่

2276
02:33:30,310 --> 02:33:31,940
ยอดเงินคงเหลือในธนาคารดีหรือไม่?

2277
02:33:32,520 --> 02:33:33,650
ไม่

2278
02:33:35,730 --> 02:33:36,730
ไม่มีปัญหา.

2279
02:33:36,980 --> 02:33:39,020
ฉันจะส่ง <i>ดังกี้</i> ไปให้คุณ

2280
02:33:39,230 --> 02:33:40,650
โอ้!

2281
02:33:40,980 --> 02:33:42,190
มันง่ายจริงๆ

2282
02:33:43,230 --> 02:33:45,900
- เขาบอกว่า <i>dunki</i> ง่ายจริงๆ!
- แน่นอน.

2283
02:33:46,390 --> 02:33:48,050
- ลูกชายวางมือของคุณที่นี่
- ที่นี่.

2284
02:33:48,140 --> 02:33:49,050
- เก็บไว้.
- ใช่ที่นี่

2285
02:33:49,140 --> 02:33:50,220
- ที่นี่?
- ที่นี่.

2286
02:33:50,430 --> 02:33:52,180
ไม่ต้องกังวล.
ลูกชายคุณสบายดีไหม?

2287
02:33:52,310 --> 02:33:53,940
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ตกลง.

2288
02:33:54,430 --> 02:33:57,220
คุณกำลังบอกว่า <i>dunki</i> ง่ายจริงๆ เหรอ?!